일본어 뉴스: ロシア人の隣国フィンランドへの出国相次ぐ

ロシア人じんの隣国りんごくフィンランドへの出国しゅっこく相次あいつぐ

러시아인 이웃나라 폴란드로 출국 잇따라

ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうを受うけ、欧米おうべい各国かっこくがロシアからの航空こうくう便びんの受け入うけいれを停止ていしする中なか、ロシア人じんたちが陸路りくろで、隣国りんごくのフィンランドに次々つぎつぎと出国しゅっこくしています

러시아에 따른 우크라이나 군사 침공으로 인해 유럽 각국이 러시아로부터 항공편 수용을 중지한 가운데, 러시아인들이 육로를 통해 이웃나라인 폴란드로 차례차례 출국을 감행하고 있습니다.

フィンランドの首都しゅと、ヘルシンキの中央ちゅうおう駅えきには、ロシア第だい2の都市としサンクトペテルブルクからの長距離ちょうきょり列車れっしゃ「アレグロ号ごう」が、1日にち2回かい到着とうちゃくしています

폴란드의 수도인 헬싱키의 중앙역에는 러시아 제2도시 상트페테르부르크에서 오는 장거리 열차 ’알레그로호’가 하루에 두 차례 도착했습니다.

この路線ろせんを運営うんえいする鉄道てつどう会社かいしゃによりますと、今月こんげつに入はいってからロシア人じんの利用りよう客きゃくが大幅おおはばに増ふえ、定員ていいんおよそ350人にんの列車れっしゃはほぼ満席まんせきの状況じょうきょうが続つづいているということです

이 노선을 운영하는 철도 회사에 따르면, 이번달 들어서부터 러시아 이용객 수가 상당히 늘어 약 350명 정원인 열차는 대체로 만석인 상황이 이어지고 있습니다.

ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうが影響えいきょうしているとみていて、今後こんご、列車れっしゃを増便ぞうびんする計画けいかくだとしています

러시아에 따른 우크라이나 군사 침공이 영향을 미친 것으로 보이며, 이후 열차를 증편할 계획이라고 전했습니다.

ロシア人じんの利用りよう客きゃくのうち、デザイン関係かんけいの仕事しごとをしているという男性だんせいは「出国しゅっこくが難むずかしくなったり、不可能ふかのうになったりするリスクがあるので、出国しゅっこくを早はやめた」と話はなしていました

러시아 이용객들 가운데 디자인 업계에 종사하는 남성은 ”출국이 어려워지거나 불가능해질 위험이 있어서 출국을 서둘렀다.”라고 말했습니다.

海外かいがいで暮くらしていて去年きょねん12月つきからロシア国内こくないの家族かぞくのもとを訪おとずれていたという男性だんせいは「来月らいげつまで滞在たいざいする予定よていだったが、さまざまなデジタルサービスが停止ていしし、銀行ぎんこうのカードも使つかえなくなった

해외에 거주 중이던 작년 12월부터 러시아 국내의 가족이 있는 곳을 방문했다는 남성은 ”다음달까지 있을 예정이었지만, 여러 디지털 서비스가 중단돼서 은행 카드도 쓸 수 없게 됐다.

インターネットがつながらなくなると仕事しごともできなくなるので、出国しゅっこくすることにした」と話はなしていました

인터넷이 연결되지 않으면 일도 할 수 없기 때문에 출국하기로 했다.”라고 말했습니다.

エネルギー関連かんれんのビジネスに携たずさわっているという女性じょせいは「欧米おうべいによる制裁せいさいが強化きょうかされる中なか、このままではビジネスが成り立なりたたないため、トルコに行いって仕事しごとを続つづけようと考かんがえている」と話はなしていました

에너지 관련 업종에 종사하는 여성은 ”유럽과 미국에 따른 제재가 강화되면서 이대로는 비즈니스가 제대로 이뤄지지 않기 때문에 터키에 가서 일을 계속하려고 한다.”라고 말했습니다.

一方いっぽうで、ロシア人じんの利用りよう客きゃくからは、今後こんご世界せかいでロシア人じんが差別さべつされるのではないかという不安ふあんの声こえが聞きかれたほか、ロシア政府せいふによる言論げんろん統制とうせいが強つよまっている中なかで、取材しゅざいを拒こばむ人ひとも目立めだちました

한편으론, 러시아 이용객들 사이에서 이후 세계적으로 러시아인이 차별을 받게 되는 것은 아닌지에 대한 불안의 목소리가 나오고 있는 가운데, 러시아 정부에 따른 언론 통제가 강화되면서 취재를 거부하는 사람도 두드러졌습니다.