Japanese News: 厳しすぎる学校の規則　多くの都立高校が4月からやめる

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそく　多おおくの都立とりつ高校こうこうが4月がつからやめる

School rules that are too strict Many metropolitan high schools will stop from April

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそくが問題もんだいになっています

School rules that are too strict are at stake

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは去年きょねん4月がつ、都立とりつ高校こうこうなどに6つの規則きそくがある場合ばあいは、生徒せいとや親おやなどと一緒いっしょに必要ひつようかどうか考かんがえるように言いいました

Last April, the Tokyo Metropolitan Board of Education told me to consider with students, parents, etc. if there are six rules in Tokyo Metropolitan High School, etc.

例たとえば、下着したぎの色いろの規則きそくや髪かみを黒くろくする規則きそくなどです

For example, the rules for underwear color and the rules for blackening hair.

その結果けっか、全部ぜんぶの学校がっこうが今年ことし4月がつから、5つの規則きそくをやめると決きめました

As a result, all schools have decided to abandon the five rules from April this year.

髪かみの色いろや毛けがまっすぐではないことを証明しょうめいする書類しょるいを出だす規則きそくは、続つづける学校がっこうがあります

There are schools that continue the rules for issuing documents proving that hair color and hair are not straight

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは「生徒せいとたちが自分じぶんたちの学校がっこうの規則きそくについて考かんがえることは、社会しゃかいに参加さんかする気持きもちを育そだてる教育きょういくになります」と話はなしています

The Tokyo Metropolitan Board of Education says, ”Students thinking about the rules of their school is an education that fosters a desire to participate in society.”

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそく　多おおくの都立とりつ高校こうこうが4月がつからやめる

School rules that are too strict. Many metropolitan high schools have stopped starting April.

厳きびしすぎる学校がっこうの規則きそくが問題もんだいになっています

School rules that are too strict have been brought up for questioning.

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは去年きょねん4月がつ、都立とりつ高校こうこうなどに6つの規則きそくがある場合ばあいは、生徒せいとや親おやなどと一緒いっしょに必要ひつようかどうか考かんがえるように言いいました

The Tokyo Board of Education said last April they would consider bringing students and parents ect. together regarding 6 rules of metropolitan high schools.

例たとえば、下着したぎの色いろの規則きそくや髪かみを黒くろくする規則きそくなどです

For instance, underwear collar and the blackening of hair etc.

その結果けっか、全部ぜんぶの学校がっこうが今年ことし4月がつから、5つの規則きそくをやめると決きめました

As a result, all schools starting this April have decided to abandon 5 rules.

髪かみの色いろや毛けがまっすぐではないことを証明しょうめいする書類しょるいを出だす規則きそくは、続つづける学校がっこうがあります

There are schools that continue to issue rules that implement documents that prove if hair color and hair is honest.

東京都とうきょうとの教育委員会きょういくいいんかいは「生徒せいとたちが自分じぶんたちの学校がっこうの規則きそくについて考かんがえることは、社会しゃかいに参加さんかする気持きもちを育そだてる教育きょういくになります」と話はなしています

The Tokyo Metropolitan Board of Education says, ”Students thinking about the rules of their school is an education that fosters a desire to participate in society.”