집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
エスビー食品しょくひん 「コショー」「ラー油ゆ」など値上ねあげ　6月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんから
2022-03-17 11:02:05
번역
Anonymous 20:03 17/03/2022
0 0
번역 추가
エスビー食品しょくひん 「コショー」「ラー油ゆ」など値上ねあげ　6月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんから
label.tran_page 에스비 식품 「코쇼」 「라유」등 가격 인상 6월 1일 납품분부터

　エスビー食品しょくひんは原料費げんりょうひなどの高騰こうとうのため、家庭用かていようの香辛料こうしんりょうを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 에스비 식품은 원료비 등의 급등 때문에 가정용 향신료를 인상한다고 발표했습니다.

　エスビー食品しょくひんによりますと、「テーブルコショー20g」や「七味唐しちみとうからし15g」「ラー油ゆ」「S＆Bシナモンスティック」など香辛料こうしんりょうを6月がつ1日納品分ついたちのうひんぶんから値上ねあげします
label.tran_page 에스비 식품에 의하면, 「테이블 코쇼 20 g」이나 「나나미 당나라 15 g」 「라유」 「S&B 계피 스틱」 등 향신료를 6월 1일 납품분부터 인상합니다
エスビー食品しょくひんが販売はんばいする香辛料中華こうしんりょうちゅうかカテゴリーのおよそ3割わりにあたる191品目ひんもくが対象たいしょうで、希望小売価格きぼうこうりかかくで平均へいきん9.8%引ひき上あげられます
label.tran_page 에스비 식품이 판매하는 향신료 중화 카테고리의 약 30%에 해당하는 191품목이 대상으로, 희망 소매 가격으로 평균 9.8% 인상됩니다

　油脂ゆし・小麦こむぎを含ふくむ原材料げんざいりょうの価格かかくが高騰こうとうしているうえ、物流費ぶつりゅうひなどが上昇じょうしょうしていることが主おもな要因よういんです
label.tran_page 유지·밀을 포함한 원재료의 가격이 상승하고 있는데다, 물류비 등이 상승하고 있는 것이 주된 요인입니다

　エスビー食品しょくひんは「コストの上昇じょうしょうをこれまでの合理化ごうりかや効率化こうりつかなどの企業努力きぎょうどりょくでは吸収きゅうしゅうできない状況じょうきょうとなってきた」と説明せつめいしています
label.tran_page 에스비 식품은 “비용 상승을 지금까지의 합리화나 효율화 등의 기업 노력으로는 흡수할 수 없는 상황이 되어 왔다”고 설명하고 있습니다

label.tran_page