일본어 뉴스: 年金生活者らへの給付金「総合的対策の一部」公明石井幹事長

年金ねんきん生活せいかつ者しゃらへの給付きゅうふ金きん「総合そうごう的てき対策たいさくの一部いちぶ」公明こうめい石井いしい幹事かんじ長ちょう

연금생활자들에의 급부금 ‘총합적 대책의 일부’공명 이시이 간사장

政府せいふ・与党よとうが検討けんとうしている年金ねんきん生活せいかつ者しゃらを支援しえんする新あらたな給付きゅうふ金きんについて、公明党こうめいとうの石井いしい幹事かんじ長ちょうは、明確めいかくな政策せいさく目的もくてきがあると強調きょうちょうする一方いっぽう、あくまでも総合そうごう的てきな対策たいさくの一部いちぶだとして、年金ねんきん生活せいかつ者しゃ以外いがいにも配慮はいりょした経済けいざい対策たいさくも検討けんとうする考かんがえを示しめしました

정부 여당이 검토하고 있는 연금생활자들을 지원하는 새로운 급부금에 대해, 공명당의 이시이 간사장은, 명확한 정책목적 있다고 강조하는 한편, 어디까지나 총합적인 대책의 일부로서, 연금생활자 이외에도 배려하는 경제대책도 검토할 생각을 보였습니다

新しん年度ねんどの年金ねんきん支給しきゅう額がくが今いまより0.4％引き下ひきさげられることを受うけて、政府せいふ・与党よとうは、年金ねんきん生活せいかつ者しゃらを支援しえんする新あらたな給付きゅうふ金きんを設もうける方針ほうしんですが、野党やとうからは「参議院さんぎいん選挙せんきょ目当めあてだ」などと批判ひはんが出でています

신년도의 연금지급액이 지금보다 0.4%인하될 것을 받아서, 정부•여당은 연금생활자들을 지원하는 새로윤 급부금을 설치할 방침입니다만, 야당으로 부터는 “참의원 선거를 노리는 것이다”라고 비판이 나오고 있습니다

これについて公明党こうめいとうの石井いしい幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ会見かいけんで「さまざまな批判ひはんがあることは承知しょうちしているが、コロナ禍かの長期ちょうき化かや、原油げんゆ・食料しょくりょう品ひんの価格かかく高騰こうとうを勘案かんあんし、明確めいかくな政策せいさく目的もくてきのもとで政府せいふに提言ていげんしている」と強調きょうちょうしました

이것에 대해 공명당의 이시이 간사장은, 기자회견에서 “여러 비판이 있는 것은 알고 있습니다만, 코로나 사태의 장기화나 원유•식료품의 가격상승을 감안해, 명확한 정책목적의 토대로 정부에 제언하고 있다”고 강조했습니다

一方いっぽうで「総合そうごう的てきな対策たいさくの一部いちぶという位置いちづけであり、年金ねんきん支給しきゅう者しゃだけに対応たいおうするということではない

한편으로 “총합적인 대책의 일부라는 위치선정으로, 연금지급자만 대응한다는 것은 아니다

ほかの多おおくの人ひとに波及はきゅうする、追加ついかの経済けいざい対策たいさくを考かんがえている」と述のべ、年金ねんきん生活せいかつ者しゃ以外いがいにも配慮はいりょした経済けいざい対策たいさくも検討けんとうする考かんがえを示しめしました

다른 많은 사람에 파급하는, 추가 경제 대책을 생각하고 있다”고 말해, 연금생활자 이외도 배려한 경제 대책도 검토할 생각을 보였습니다

また、原油げんゆ価格かかくの高騰こうとう対策たいさくをめぐり石井いしい氏しは、ガソリン税ぜいの上乗うわのせ部分ぶぶんの課税かぜいを停止ていしする「トリガー条項じょうこう」の凍結とうけつ解除かいじょには法ほう改正かいせいが必要ひつようになるため、仮かりに発動はつどうする場合ばあいでも時間じかんがかかるとして、政府せいふが実施じっししている補助ほじょ金きん引き上ひきあげと組み合くみあわせるなど、切れ目きれめのない対策たいさくを行おこなうべきだという考かんがえを示しめしました

그리고 원유 가격의 상승대책을 둘러싸고 이시이씨는 가솔린세의 상승한 부분의 과세를 정지하는 ‘트리거 조항’의 동결해제에는 법개정이 필요되기 때문에, 임시로 발동하는 경우에도 시간이 걸린다고 하여, 정부가 실시하고 있는 보조금 인상과 맞추는 등, 틈이 없는 대책을 행해야 한다는 생각을 보였습니다