집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
トヨタとSUBARU 地震じしんによる仕入しいれ先被災せんひさいで工場一時停止こうじょういちじていし
2022-03-20 11:02:03
번역
Anonymous 00:03 22/03/2022
0 0
번역 추가
トヨタとSUBARU 地震じしんによる仕入しいれ先被災せんひさいで工場一時停止こうじょういちじていし
label.tran_page 도요타와 수바루 지진에 의한 구입처 피해로 공장 일시 정지

　トヨタ自動車じどうしゃによりますと国内こくないにある11工場こうじょうの18ラインを今月こんげつ21日以降にちいこう、最大さいだい3日間停止みっかかんていしするということです

label.tran_page 도요타 자동차는 국내에 있는 11공장 18라인을 이번달 21일 이후 최대 3일간 정지 한다고 전하고 있습니다.

　16日にち、宮城県みやぎけんと福島県ふくしまけんで震度しんど6強きょうを観測かんそくした地震じしんで仕入しいれ先さきが被災ひさいし、部品ぶひんが欠品けっぴんしたことが要因よういんだということです
label.tran_page 16일 미야기현과 후쿠시마현에서 진도 6강을 관측했던 지진으로 구입처가 피해를 입어 부품이 결품된것이 요인이라고 전하고 있습니다.
今回こんかいの地震じしんでおよそ2万台まんだいの生産せいさんに影響えいきょうするとしていて、トヨタは「1日ついたちでも早はやく車くるまをお届とどけできるよう尽力じんりょくする」としています
label.tran_page 이번의 지진으로 약 2만대 생산에 영향을 끼친것으로 도요타는 하루빨리 차를 공급 가능하도록 전력을 다하도 있다고 전력을 다하겠다고 전하고 있습니다.

　一方いっぽう、SUBARUも地震じしんで仕入しいれ先さきが被災ひさいし、一部いちぶの部品ぶひんの調達ちょうたつに支障ししょうが出でる見込みこみになったと発表はっぴょうしました
label.tran_page 한편 스바루도 지진으로 구입처 피해를 입어 일부부품의 조달의 지장을 줄 전망이라고 발표 했습니다.

　このため、群馬県内ぐんまけんないの3工場こうじょうの操業そうぎょうを18日にちと21日にちのあわせて2日間停止ふつかかんていしするとしています
label.tran_page 이때문에 군마현내 3개 공장의 조업을18일과 21일 합쳐서 2일간 정지 한다고 전하고 있습니다.