日本新闻: 岸田首相とアメリカ駐日大使広島市で原爆慰霊碑に献花

背部

岸田きしだ首相しゅしょうとアメリカ駐ちゅう日び大使たいし広島ひろしま市しで原爆げんばく慰霊いれい碑ひに献花けんか

3/26/2022 5:42:56 PM +09:00

翻譯

Anonymous 20:03 27/03/2022

0 0

添加翻譯

岸田きしだ首相しゅしょうとアメリカ駐ちゅう日び大使たいし広島ひろしま市しで原爆げんばく慰霊いれい碑ひに献花けんか

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、アメリカのエマニュエル駐ちゅう日び大使たいしと広島ひろしま市しの平和へいわ公園こうえんを訪おとずれ、原爆げんばく慰霊いれい碑ひに献花けんかしました

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは26日にち午後ごご、アメリカのエマニュエル駐ちゅう日び大使たいしと広島ひろしま市しの平和へいわ公園こうえんを訪おとずれました

岸田首相和美國駐日本大使向廣島市原子彈爆炸紀念館捐贈鮮花

はじめに、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとエマニュエル大使たいしは原爆げんばく資料しりょう館かんを視察しさつし、2016年ねんに当時とうじのアメリカのオバマ大統領だいとうりょうが訪問ほうもんした際さいに寄贈きぞうした折り鶴おりづるなどを見みて回まわりました

岸田首相與美國駐日本大使伊曼紐爾一起參觀了廣島市的和平公園，並向原子彈紀念館捐贈了鮮花。

そして、資料しりょう館かんを訪おとずれた各国かっこくの元首げんしゅや首脳しゅのうたちがメッセージを記載きさいする芳名ほうめい録ろくにそれぞれ記帳きちょうしました

對此，伊曼紐爾大使表示，“俄羅斯對非法戰爭的反應不僅是針對美國和歐洲，而是針對整個世界。”

このあと2人にんはそろって原爆げんばく慰霊いれい碑ひに献花けんかし、原爆げんばくの犠牲ぎせい者しゃに祈いのりをささげました

さらに岸田きしだ総理そうり大臣だいじんはエマニュエル大使たいしと意見いけんを交かわし、「ロシアによる核兵器かくへいきの使用しようの可能かのう性せいが現実げんじつの問題もんだいとして懸念けねんされるが、核兵器かくへいきを含ふくむ大量たいりょう破壊はかい兵器へいきの使用しようは絶対ぜったいにあってはならない

此外，岸田首相與伊曼紐爾大使交換了意見，他說：“俄羅斯使用核武器的可能性是一個現實問題，但絕不應該使用包括核武器在內的大規模殺傷性武器。

大使たいしに被爆ひばくの実相じっそうに触ふれていただいたことは国際こくさい社会しゃかいに強つよいメッセージを発はっすることになる」と述のべました

讓大使接觸到原子彈爆炸的現實，將向國際社會發出強烈的信息。”

これに対にたいしエマニュエル大使たいしは「ロシアの不法ふほうな戦争せんそうへの対応たいおうは、アメリカやヨーロッパだけのものではなく全ぜん世界せかい的てきなものだ」と述のべました

首先，岸田首相和伊曼紐爾大使參觀了原子彈博物館，並參觀了時任總統奧巴馬2016年捐贈的紙鶴。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとしては、エマニュエル大使たいしと被爆ひばく地ち・広島ひろしまで原爆げんばく慰霊いれい碑ひに献花けんかなどを行おこなうことで、核兵器かくへいきのない世界せかいに向むけて取り組とりくむ姿勢しせいを強調きょうちょうしたい考かんがえです

岸田首相希望通過與伊曼紐爾大使在廣島原子彈爆炸區向原子彈紀念碑獻花來強調他對無核武器世界的立場。

岸田きしだ首相しゅしょう「核兵器かくへいきの惨禍さんかを二度にどと繰り返くりかえしてはならない」

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ団だんに対にたいし「ロシアによるウクライナ侵略しんりゃくで、核兵器かくへいきが使用しようされる可能かのう性せいが深刻しんこくに懸念けねんされている

核兵器かくへいきの威嚇いかくや使用しようは絶対ぜったいにあってはならないし、核兵器かくへいきの惨禍さんかを二度にどと繰り返くりかえしてはならない」と述のべました

そのうえで「エマニュエル大使たいしに被爆ひばく地ちを訪問ほうもんしていただき核兵器かくへいきの実相じっそうに触ふれてもらったことは、国際こくさい社会しゃかいに対にたいして強つよいメッセージになると期待きたいしている

大使たいしの広島ひろしま訪問ほうもんは大変たいへん有意義ゆういぎなことだ」と述のべました

そして「ウクライナ情勢じょうせいは、核兵器かくへいきのない世界せかいを目指めざすうえでの道みちのりの険けわしさを改あらためて突つきつけている

広島ひろしま出身しゅっしんの総理そうり大臣だいじんとして世界せかいに向むけてしっかり発信はっしんしなければならない」と述のべました

また、ウクライナ情勢じょうせいをめぐり岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「G7＝主要しゅよう7か国かこくをはじめとする国際こくさい社会しゃかいと協力きょうりょくする形かたちで、強力きょうりょくな対ロたいろ制裁せいさいやウクライナや周辺しゅうへん国こくへの支援しえんを進すすめなければならない

ロシアが国際こくさい社会しゃかいの声こえに耳みみを傾かたむけて侵略しんりゃくをやめるよう国際こくさい社会しゃかいと緊密きんみつに連携れんけいしたい」と強調きょうちょうしました