일본 신문
スマホをかざし受け取うけと 大阪おおさか商業しょうぎょう施設しせつ生理せいり用品ようひん無償むしょう提供ていきょう
3/29/2022 1:18:26 PM +09:00
번역
Anonymous 11:03 29/03/2022
0 0
번역 추가
スマホをかざし受け取うけと 大阪おおさか商業しょうぎょう施設しせつ生理せいり用品ようひん無償むしょう提供ていきょう
label.tran_page 스마트폰 태그로 수령 오사카 상업시설에서 생리용품 무상 제공
生理せいりともな女性じょせい負担ふたん軽減けいげんし、男女だんじょ格差かくさ=ジェンダーギャップをなくそうと、大阪おおさか商業しょうぎょう施設しせつ生理せいり用品ようひん無償むしょう提供ていきょうはじまりました
label.tran_page 생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 오사카 상업시설에서 생리용품을 무상으로 제공하기 시작했습니다.
取り組とりくはじまったのは阪急はんきゅう 大阪おおさか梅田うめだえきちか商業しょうぎょう施設しせつ若者わかもの数多かずおおおとずれる「HEP FIVE」です
label.tran_page 해당 사업을 시작한 곳은 한큐 오사카우메다역 부근에 위치한 상업시설로, 젊은 층이 다수 방문하는 ’HEP FIVE’입니다.


生理せいり用品ようひんは、女性じょせいようトイレ個室こしつない設置せっちされた機械きかいにアプリを登録とうろくしたスマートフォンをかざすことで、簡単かんたん受け取うけとことができます
label.tran_page 생리용품은 여자 화장실의 각 칸마다 설치된 기계에 어플을 등록한 스마트폰을 태그하는 것으로 간단하게 수령할 수 있습니다.


この取り組とりくは、生理せいりともな女性じょせい負担ふたん軽減けいげんし、男女だんじょ格差かくさ=ジェンダーギャップをなくそうとはじめられました
label.tran_page 해당 사업은 생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 시작되었습니다.


先週せんしゅう公表こうひょうされたくに調査ちょうさでは、新型しんがたコロナがひろがったあと、生理せいり用品ようひん購入こうにゅう入手にゅうしゅ苦労くろうしたことがあるこたえたひとはおよそ8%いて、おな生理せいり用品ようひん長時間ちょうじかん利用りようしたり、トイレットペーパーなど代用だいようしたりしたとこたえたひともいました
label.tran_page 지난주 공표된 정부 조사에서는 신형 코로나가 확산된 이후로 생리용품 구입이나 수령에 어려움을 느끼는 경우가 있다고 답한 사람이 약 8%로, 하나의 생리용품을 오래 사용하거나 화장지 등으로 대신한다고 답한 사람 또한 있는 것으로 나타났습니다.


生理せいり用品ようひん無償むしょう提供ていきょうするうご全国ぜんこくひろがっていて、関西かんさい大学だいがくでもおこなわれています
label.tran_page 생리용품을 무상으로 제공하는 움직임은 전국적으로 확산되고 있으며, 관서 지역의 대학에서도 (이와 유사한 사업이) 진행되고 있습니다.


施設しせつ運営うんえいする阪急はんきゅう阪神はんしん不動産ふどうさん土井どい聡子さとこさんは「お出おでかけちゅう突然とつぜん生理せいりてしまったり、生理せいりにさまざまな不安ふあんかかえているひとすくなくないとおもいます
label.tran_page 상업시설을 운영하는 한큐한신부동산의 도이 사토코 씨는 ”외출 중에 갑자기 생리가 시작되거나 생리에 대해 이런저런 불안을 안고 있는 사람도 적지 않다고 생각합니다.
すこでもストレスなく、お出おでかけしてもらえたらとおもいます」とはなしていました
label.tran_page (여성 분들이) 조금이나마 스트레스없이 외출할 수 있다면 좋겠습니다.”라고 말했습니다.
label.tran_page