スマホをかざし受け取り 大阪の商業施設で生理用品を無償提供

스마트폰 태그로 수령 오사카 상업시설에서 생리용품 무상 제공

스마트폰 태그로 수령 오사카 상업시설에서 생리용품 무상 제공
生理に伴う女性の負担を軽減し、男女の格差=ジェンダーギャップをなくそうと、大阪の商業施設で生理用品の無償提供が始まりました

생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 오사카 상업시설에서 생리용품을 무상으로 제공하기 시작했습니다.

생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 오사카 상업시설에서 생리용품을 무상으로 제공하기 시작했습니다.
取り組みが始まったのは阪急 大阪梅田駅近くの商業施設で若者が数多く訪れる「HEP FIVE」です

해당 사업을 시작한 곳은 한큐 오사카우메다역 부근에 위치한 상업시설로, 젊은 층이 다수 방문하는 ’HEP FIVE’입니다.

해당 사업을 시작한 곳은 한큐 오사카우메다역 부근에 위치한 상업시설로, 젊은 층이 다수 방문하는 ’HEP FIVE’입니다.
生理用品は、女性用トイレの個室内に設置された機械にアプリを登録したスマートフォンをかざすことで、簡単に受け取ることができます

생리용품은 여자 화장실의 각 칸마다 설치된 기계에 어플을 등록한 스마트폰을 태그하는 것으로 간단하게 수령할 수 있습니다.

생리용품은 여자 화장실의 각 칸마다 설치된 기계에 어플을 등록한 스마트폰을 태그하는 것으로 간단하게 수령할 수 있습니다.
この取り組みは、生理に伴う女性の負担を軽減し、男女の格差=ジェンダーギャップをなくそうと始められました

해당 사업은 생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 시작되었습니다.

해당 사업은 생리에 수반되는 여성의 부담을 줄이고, 남녀 격차=젠더갭을 없애기 위해 시작되었습니다.
先週公表された国の調査では、新型コロナが広がったあと、生理用品の購入や入手に苦労したことがあると答えた人はおよそ8%いて、同じ生理用品を長時間利用したり、トイレットペーパーなどで代用したりしたと答えた人もいました

지난주 공표된 정부 조사에서는 신형 코로나가 확산된 이후로 생리용품 구입이나 수령에 어려움을 느끼는 경우가 있다고 답한 사람이 약 8%로, 하나의 생리용품을 오래 사용하거나 화장지 등으로 대신한다고 답한 사람 또한 있는 것으로 나타났습니다.

지난주 공표된 정부 조사에서는 신형 코로나가 확산된 이후로 생리용품 구입이나 수령에 어려움을 느끼는 경우가 있다고 답한 사람이 약 8%로, 하나의 생리용품을 오래 사용하거나 화장지 등으로 대신한다고 답한 사람 또한 있는 것으로 나타났습니다.
生理用品を無償で提供する動きは全国で広がっていて、関西の大学でも行われています

생리용품을 무상으로 제공하는 움직임은 전국적으로 확산되고 있으며, 관서 지역의 대학에서도 (이와 유사한 사업이) 진행되고 있습니다.

생리용품을 무상으로 제공하는 움직임은 전국적으로 확산되고 있으며, 관서 지역의 대학에서도 (이와 유사한 사업이) 진행되고 있습니다.
施設を運営する阪急阪神不動産の土井聡子さんは「お出かけ中に突然生理が来てしまったり、生理にさまざまな不安を抱えている人も少なくないと思います

상업시설을 운영하는 한큐한신부동산의 도이 사토코 씨는 ”외출 중에 갑자기 생리가 시작되거나 생리에 대해 이런저런 불안을 안고 있는 사람도 적지 않다고 생각합니다.

상업시설을 운영하는 한큐한신부동산의 도이 사토코 씨는 ”외출 중에 갑자기 생리가 시작되거나 생리에 대해 이런저런 불안을 안고 있는 사람도 적지 않다고 생각합니다.
少しでもストレスなく、お出かけしてもらえたらと思います」と話していました

(여성 분들이) 조금이나마 스트레스없이 외출할 수 있다면 좋겠습니다.”라고 말했습니다.

(여성 분들이) 조금이나마 스트레스없이 외출할 수 있다면 좋겠습니다.”라고 말했습니다.