Báo tiếng Nhật: 90％以上の会社　学生が使えるカードの金額を低くする

90％以上いじょうの会社かいしゃ　学生がくせいが使つかえるカードの金額きんがくを低ひくくする

Trên 90% các công ty cho rằng sẽ hạ hạn mức tín dụng đối với thẻ mà học sinh có thể sử dụng

4月がつからは、18歳さい以上いじょうの人ひとが成人せいじんになります

Từ tháng 4 thì những người trên 18 tuổi sẽ đủ tuổi trưởng thành.

成人せいじんになった人ひとは親おやの許可きょかがなくてもクレジットカードを作つくることができるようになります

Những người trưởng thành thì có thể tự làm thẻ tín dụng mà không cần sự cho phép của bố mẹ.

「日本にほんクレジット協会きょうかい」が調しらべると、20歳さいになっていない成人せいじんとクレジットカードの契約けいやくをする会社かいしゃは200ぐらいありました

Theo điều tra của Hiệp hội tín dụng Nhật Bản, có khoảng 200 công ty sẽ ký kết hợp đồng mở thẻ tín dụng cho người trưởng thành mà chưa đủ 20 tuổi.

この中なかの93％の会社かいしゃが、学生がくせいの場合ばあいは、20歳さい以上いじょうの人ひとと比くらべてクレジットカードを使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

93% trong số đó thì nói rằng, trường hợp đối với học sinh thì sẽ giảm hạn mức tín dụng của thẻ ghi nợ so với người trưởng thành trên 20 tuổi.

76％の会社かいしゃは、働はたらいている人ひとも、20歳さい以上いじょうの人ひとより使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

76% công ty thì nói rằng, sẽ giảm hạn mức tín dụng so với người trên 20 tuổi dù là những người đang đi làm.

日本にほんクレジット協会きょうかいは「新あたらしく成人せいじんになる人ひとがクレジットカードを安全あんぜんに利用りようできるように会社かいしゃに気きをつけるように言いいます」と話はなしています

Hiệp hội Tín dụng Nhật Bản nói rằng những người trưởng thành theo luật mới nên lưu ý đối những công ty để có thể sử dụng thẻ ghi nợ an toàn và bảo mật.

90％以上いじょうの会社かいしゃ　学生がくせいが使つかえるカードの金額きんがくを低ひくくする

Trên 90% công ty sẽ hạ hạn mức thẻ học sinh có thể sử dụng

4月がつからは、18歳さい以上いじょうの人ひとが成人せいじんになります

Từ tháng 4 trở đi người trên 18 tuổi sẽ được gọi là người trưởng thành

成人せいじんになった人ひとは親おやの許可きょかがなくてもクレジットカードを作つくることができるようになります

Người trưởng thành thì có thể đăng kí thẻ tín dụng dù không có sự đồng ý của bố mẹ

「日本にほんクレジット協会きょうかい」が調しらべると、20歳さいになっていない成人せいじんとクレジットカードの契約けいやくをする会社かいしゃは200ぐらいありました

Theo hiệp điều tra của hiệp hội tín dụng nhật bản, thì đã có khoảng 200 công ty đã kí hợp đồng thẻ tín dụng với người trưởng thành dưới 20 tuổi

この中なかの93％の会社かいしゃが、学生がくせいの場合ばあいは、20歳さい以上いじょうの人ひとと比くらべてクレジットカードを使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

93% công ty trong số này nói rằng đối với học sinh thì sẽ hạ hạn mức có thể sử dụng thẻ tín dụng so với người trưởng thành trên 20 tuổi

76％の会社かいしゃは、働はたらいている人ひとも、20歳さい以上いじょうの人ひとより使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

76% công ty nói rằng dù có là người đang đi làm thì cũng sẽ hạ hạn mức có thể sử dụng so với người trưởng thành trên 20 tuổi

日本にほんクレジット協会きょうかいは「新あたらしく成人せいじんになる人ひとがクレジットカードを安全あんぜんに利用りようできるように会社かいしゃに気きをつけるように言いいます」と話はなしています

Hiệp hội tín dụng nhật bản nói “Các công ty hãy chú ý để những người mới trưởng thành có thể an tâm sử dụng thẻ tín dụng”

90％以上いじょうの会社かいしゃ　学生がくせいが使つかえるカードの金額きんがくを低ひくくする

90 phần trăm các công ty sẽ giảm số tiền của thẻ cho học sinh có thể sử dụng

4月がつからは、18歳さい以上いじょうの人ひとが成人せいじんになります

bắt đầu từ tháng 4, những người trên 18 tuổi sẽ là người trưởng thành

成人せいじんになった人ひとは親おやの許可きょかがなくてもクレジットカードを作つくることができるようになります

những người trưởng thành thì không cần sự đồng ý của bố mẹ cũng có thể làm thẻ tín dụng

「日本にほんクレジット協会きょうかい」が調しらべると、20歳さいになっていない成人せいじんとクレジットカードの契約けいやくをする会社かいしゃは200ぐらいありました

khi hiệp hội tín dụng nhật bản điều tra, những công ty có hợp đồng của thẻ tín dụng với người trưởng thành nhưng chưa 20 tuổi thì có khoảng 200 công ty

この中なかの93％の会社かいしゃが、学生がくせいの場合ばあいは、20歳さい以上いじょうの人ひとと比くらべてクレジットカードを使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

trong số đó thì có khoảng 93% công ty nói rằng, sẽ giảm số tiền để cho những học sinh có thể làm thẻ tín dụng so với những người trên 20 tuổi

76％の会社かいしゃは、働はたらいている人ひとも、20歳さい以上いじょうの人ひとより使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

76% các công ty nói rằng, sẽ giảm số tiền để những người đang đi làm và những người từ 20 tuổi trở lên cũng có thể sử dụng

日本にほんクレジット協会きょうかいは「新あたらしく成人せいじんになる人ひとがクレジットカードを安全あんぜんに利用りようできるように会社かいしゃに気きをつけるように言いいます」と話はなしています

hiệp hội tín dụng nhật bản nói rằng, những người mới trưởng thành sẽ được những công ty chú ý để cho họ có thể sử dụng một cách an toàn

90％以上いじょうの会社かいしゃ　学生がくせいが使つかえるカードの金額きんがくを低ひくくする

Giảm lượng thẻ có thể được sử dụng hơn 90%

4月がつからは、18歳さい以上いじょうの人ひとが成人せいじんになります

Từ tháng tư, người trên 18 tuổi sẽ là người lớn

成人せいじんになった人ひとは親おやの許可きょかがなくてもクレジットカードを作つくることができるようになります

Những người trở thành người lớn sẽ có thể tạo một thẻ tín dụng mà không có sự cho phép của cha mẹ

「日本にほんクレジット協会きょうかい」が調しらべると、20歳さいになっていない成人せいじんとクレジットカードの契約けいやくをする会社かいしゃは200ぐらいありました

Khi Hiệp hội tín dụng Nhật Bản được kiểm tra, có khoảng 200 công ty không có 20 tuổi và hợp đồng thẻ tín dụng.

この中なかの93％の会社かいしゃが、学生がくせいの場合ばあいは、20歳さい以上いじょうの人ひとと比くらべてクレジットカードを使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

93% trong số các công ty này được cho là hạ thấp số tiền có thể sử dụng thẻ tín dụng so với những người trên 20 tuổi.

76％の会社かいしゃは、働はたらいている人ひとも、20歳さい以上いじょうの人ひとより使つかうことができる金額きんがくを低ひくくすると言いっています

Công ty 76% nói rằng những người làm việc cũng thấp hơn những người từ 20 tuổi trở lên

日本にほんクレジット協会きょうかいは「新あたらしく成人せいじんになる人ひとがクレジットカードを安全あんぜんに利用りようできるように会社かいしゃに気きをつけるように言いいます」と話はなしています

Hiệp hội tín dụng Nippon nói chuyện, Một người trưởng thành mới nói là cẩn thận về công ty để thẻ tín dụng có thể được sử dụng một cách an toàn.