家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ウクライナの首都しゅとを「キエフ」ではなくて「キーウ」にする
2022-04-01 12:00:00
翻譯
陶國華 05:04 01/04/2022
1 0
添加翻譯
ウクライナの首都しゅとを「キエフ」ではなくて「キーウ」にする
label.tran_page 將烏克蘭首都改為“基輔”而不是“基輔”

日本にっぽんでは今いままでウクライナの首都しゅとを呼よぶとき、ロシア語ごの読よみ方かたの「キエフ」を使つかっていました

label.tran_page 直到現在，在日本，稱呼烏克蘭首都時，都使用俄語讀法“Kyiv”。
しかし、ロシアがウクライナを攻撃こうげきしているため、この読よみ方かたを使つかうのはよくないと日本にっぽんの政府せいふは考かんがえました
label.tran_page 然而，日本政府認為使用這種讀數並不好，因為俄羅斯正在攻擊烏克蘭。
そして、ウクライナの政府せいふの意見いけんも聞きいて、これからはウクライナ語ごの読よみ方かたの「キーウ」を使つかうことにしました
label.tran_page 在聽取了烏克蘭政府的意見後，我決定從現在開始使用烏克蘭語閱讀“基輔”。

政府せいふは、ウクライナのほかの町まちの名前なまえも、ロシア語ごではなくてウクライナ語ごの読よみ方かたにすると言いっています

label.tran_page 政府表示，其他烏克蘭城鎮的名稱也將使用烏克蘭語而不是俄語。