일본어 뉴스: 「運賃10円値上げ」　JR東日本が国土交通省に申請

뒤

「運賃うんちん10円値上えんねあげ」　JR東日本ひがしにっぽんが国土交通省こくどこうつうしょうに申請しんせい

2022-04-06 11:02:06

번역

hyundony 23:04 11/04/2022

2 0

번역 추가

「運賃うんちん10円値上えんねあげ」　JR東日本ひがしにっぽんが国土交通省こくどこうつうしょうに申請しんせい

’교통비 10엔 인상’ JR동일본, 국토교통성에 요청(신청)

　JR東日本ひがしにっぽんは駅えきのホームドア設置せっちなどバリアフリー化かの加速かそくに向むけた費用ひようを補おぎなうため、来年春らいねんはるからの運賃うんちん10円値上えんねあげを国土交通省こくどこうつうしょうに申請しんせいしました

JR동일본은 역 스크린도어 설치 등 배리어프리화(barrier free;장애물 없애기)의 박차를 가하기(가속을) 위한 재원마련(비용의 보충)을 위해, 내년 봄부터 교통비 10엔 인상을 국토교통성에 요청(신청)했습니다.

　JR東日本ひがしにっぽんでは駅えきのバリアフリー化かに向むけ、昨年度さくねんどまでに転落防止てんらくぼうしのホームドアや段差解消だんさかいしょうのためのエレベーターやスロープなどの設置せっちを進すすめています

JR동일본에서는 역의 배리어프리화를 위해 작년부터 추락방지용 스크린도어와 높낮이 문제(단차) 해소를 위한 엘리베이터 및 슬로프 등의 설치를 추진하고 있습니다.

　ホームドアについては当初とうしょの計画けいかくを1年前倒ねんまえだおしし、2031年末ねんまつまでに330の駅えきに設置せっちを完了かんりょうする予定よていです

스크린도어에 대해선 당초 계획을 1년 앞당겨 2031년말까지 330개 역에 설치를 완성할 예정입니다.

　JR東日本ひがしにっぽんはバリアフリー化かを加速かそくさせるための費用ひようを利用者りようしゃにも負担ふたんしてもらおうと、来年春らいねんはるから運賃うんちんに上乗うわのせする形かたちで10円えんの値上ねあげを国交省こっこうしょうに申請しんせいしました

JR동일본은 배리어프리화의 가속화를 위한 재원(비용)을 이용자에게도 분담시키기 위해(부담시키고자), 내년 봄부터 교통비에 추가하는 형식으로 10엔 인상을 국토교통성에 요청했습니다.

　対象たいしょうとなるのは山手線やまてせんや京浜東北線けいひんとうほくせんなど首都圏しゅとけんを走はしる路線ろせんで、通学定期つうがくていきについては家計かけいの負担ふたんに配慮はいりょして上乗うわのせしないとしています

대상은(대상이 되는 것은) 야마노테선이나 게힌도호쿠선 등 수도권(을 달리는) 노선으로서, 정기통학권에 대해서는 가계부담을 고려(배려)해 추가하지 않습니다.