家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
ノーベル平和賞へいわしょうのロシア独立系どくりつけいメディア編集長へんしゅうちょうが襲撃受しゅうげきうける 何者なにものかに絵えの具浴ぐあびせられる
2022-04-08 15:30:06
翻譯
Anonymous 05:05 04/05/2022
2 0
Wilson 02:04 12/04/2022
1 1
添加翻譯
ノーベル平和賞へいわしょうのロシア独立系どくりつけいメディア編集長へんしゅうちょうが襲撃受しゅうげきうける 何者なにものかに絵えの具浴ぐあびせられる
label.tran_page 曾獲諾貝爾和平獎的俄羅斯獨立媒體總編遇襲 被不明人士潑灑顏料

　ノーベル平和賞へいわしょうを受賞じゅしょうしたロシアの独立系どくりつけいメディアの編集長へんしゅうちょうが何者なにものかに襲撃しゅうげきされ、絵えの具ぐを浴あびせられました

label.tran_page 曾獲諾貝爾和平獎的獨立媒體總編，遭不明人士潑灑顏料。

　真まっ赤かな絵えの具ぐを浴あびせられた自みずからの姿すがたを撮影さつえいする、ロシアの独立系新聞どくりつけいしんぶんノーバヤ・ガゼータの編集長へんしゅうちょうムラトフ氏し
label.tran_page （照片中）遭潑鮮紅顏料而自拍的，為俄羅斯獨立報紙《新報》（Novaya Gazeta)的總編——穆拉托夫先生。

　列車れっしゃでロシア国内こくないを移動中いどうちゅう、個室こしつに何者なにものかが押おし入いり、油絵あぶらえの具ぐをいきなり浴あびせたということです
label.tran_page 他在俄羅斯境內搭乘火車的途中，遇到不明人士闖入私人包廂，猝然地對他潑漆。

　ムラトフ氏しは「目めが焼やけるように痛いたむ」と話はなしています
label.tran_page 「眼睛像灼傷一樣地痛」，穆拉托夫先生說道。

　ノーバヤ・ガゼータはロシアによるウクライナ侵攻しんこうを批判的ひはんてきに報ほうじてきましたが、先月せんげつ、ロシア当局とうきょくから警告けいこくを受うけ「ウクライナでの軍事作戦終了ぐんじさくせんしゅうりょうまで活動かつどうを停止ていしする」と表明ひょうめい
label.tran_page 《新報》對俄羅斯入侵烏克蘭此舉，一直做出批判性報導。但上個月，報社收到俄羅斯當局警告，而宣布「將會暫停活動，直到在烏克蘭的戰事告終。」 （註：俄羅斯媒體一年內若收到兩次警告，法院就可以下令將其關閉）
ノーバヤ・ガゼータのジャーナリストらが新あらたに海外かいがいで運営うんえいするノーバヤ・ガゼータ・ヨーロッパを立たち上あげると発表はっぴょうしたばかりでした
label.tran_page 為此，《新報》記者剛宣布，將在海外推出全新發行的《新報·歐洲》。