일본어 뉴스: アメリカ史上初黒人女性の最高裁判事誕生へ

뒤

アメリカ史上初しじょうはつ黒人女性こくじんじょせいの最高裁判事誕生さいこうさいはんじたんじょうへ

2022-04-08 15:30:06

번역

JACE Y 23:04 11/04/2022

0 0

번역 추가

アメリカ史上初しじょうはつ黒人女性こくじんじょせいの最高裁判事誕生さいこうさいはんじたんじょうへ

미국 역사상 최초 흑인 여성의 대법관(초고재판사) 탄생에

　アメリカ史上初しじょうはじめて連邦最高裁判所れんぽうさいこうさいばんしょの判事はんじに黒人女性こくじんじょせいを起用きようする人事案じんじあんが、議会上院ぎかいじょういんで承認しょうにんされました

미국 역사상 처음으로 연방 대법원의 판사에 흑인 여성을 기용하는 인사안이 의회 상원에서 승인되었습니다.

　連邦最高裁れんぽうさいこうさいの新あらたな判事はんじに承認しょうにんされたケタンジ・ジャクソン氏しは51歳さいの黒人女性こくじんじょせいです

연방 대법원의 새로운 판사에 승인 된 케탄지 잭슨은 51 세의 흑인 여성입니다.

南部なんぶフロリダ州しゅうで育そだち、ハーバード大学だいがくを卒業そつぎょうした後あと、公選弁護人こうせんべんごじんなどを務つとめ、去年きょねん、ワシントンの連邦高裁れんぽうこうさいの判事はんじに就任しゅうにんしていました

남부 플로리다주에서 자라, 하버드대학을 졸업한 후, 공선 변호인 등을 맡아, 지난해, 워싱턴 연방고재 판사로 취임하였습니다

　最高裁判事さいこうさいはんじは終身制しゅうしんせいで、1月がつに引退いんたいを表明ひょうめいしたリベラル派はのブライヤー判事はんじの後任こうにんとして今年ことしの夏なつに就任しゅうにんする見通みとおしです

대법관은 종신제로, 1월에 은퇴를 표명한 리버럴파의 브라이어 판사의 후임으로서 올 여름에 취임할 전망입니다

　黒人女性こくじんじょせいの起用きようを公約こうやくに掲かかげていたバイデン大統領だいとうりょうとしては11月がつの中間選挙ちゅうかんせんきょに向むけ自みずからの実績じっせきとしてアピールする考かんがえです

흑인 여성의 기용을 공약으로 내걸고 있던 바이든 대통령으로서는 11월의 중간 선거를 향해 스스로의 실적으로서 어필할 생각입니다

また、最高裁さいこうさいは人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつや銃規制じゅうきせいなどアメリカ社会しゃかいを二分にぶんする問題もんだいに最終的さいしゅうてきな司法判断しほうはんだんを示しめすため定数ていすう9人にんの判事はんじの中なかで保守派ほしゅはとリベラル派はの構成こうせいがカギを握にぎりますが、ジャクソン氏しはリベラル派はで、今後こんごも保守派ほしゅは6人にん、リベラル派は3人にんの構成こうせいが続つづくことになります

또 대법원은 낙태나 총규제 등 미국사회를 이분하는 문제에 최종 사법판단을 보여주기 위해 상수 9명의 판사 중 보수파와 리버럴파의 구성이 열쇠를 쥐고있지만,잭슨은 리버럴파로, 앞으로도 보수파 6명, 리버럴파 3명의 구성이 계속될 것입니다