일본어 뉴스: 日清製粉業務用小麦粉値上げへ引き上げ幅は過去2番目

뒤

日清製粉にっしんせいふん業務ぎょうむ用よう小麦粉こむぎこ値上ねあげへ引き上ひきあげ幅はばは過去かこ2番目ばんめ

4/8/2022 5:33:22 PM +09:00

번역

Anonymous 04:04 09/04/2022

0 0

번역 추가

日清製粉にっしんせいふん業務ぎょうむ用よう小麦粉こむぎこ値上ねあげへ引き上ひきあげ幅はばは過去かこ2番目ばんめ

우크라이나 정세가 긴박해지는 등의 배경으로 정부에서 판매하는 수입 밀가루 가격이 대폭 인상되어 제분 대기업인 닛신제분은 상업용 밀가루를 올해 6월부터 인상하기로 결정했습니다.

ウクライナ情勢じょうせいの緊迫きんぱく化かなどを背景はいけいに、政府せいふから売り渡うりわたされる輸入ゆにゅう小麦こむぎの価格かかくが大幅おおはばに引き上ひきあげられたことを受うけ、製粉せいふん大手おおての日清製粉にっしんせいふんは、業務ぎょうむ用ようの小麦粉こむぎこをことし6月つきから値上ねあげすることを決きめました

발표에 따르면, 닛신제분은 올해 6월 20일 납품 분량에서 상업용 밀가루 가격을 인상할 예정입니다.

発表はっぴょうによりますと、日清製粉にっしんせいふんは、ことし6月つき20日にちの納品のうひん分ぶんから業務ぎょうむ用ようの小麦粉こむぎこを値上ねあげします

25kg에 해당하는 가격에서 빵 등에 사용되는 강력분은 370엔, 우동이나 과자에 사용되는 중력분과 박력분은 325엔 인상될 예정이며, 양쪽 모두 인상 폭이 역대 2번째로 높은 것으로 나타났습니다.

25キロあたりの価格かかくで、
▽パンなどに使つかわれる強力粉きょうりきこが370円えん、
▽うどんや菓子かしに使つかわれる中なか力ちから粉こや薄力粉はくりきこが325円えん値上ねあげされ、いずれも引き上ひきあげ幅はばとしては、過去かこ2番目ばんめの大おおきさになるということです

국내에서 소비되는 밀가루의 대부분은 외국산으로, 정부에서 일괄적으로 수입하고 있으나, 주요 산지인 북미에서 밀가루가 흉작인 데 더해 우크라이나 정세가 긴박해지면서 밀가루 국제 가격이 한층 더 인상되었습니다. 이에 따라 정부는 제분회사 등에 판매하는 가격을 이번달부터 약 17% 인상하기로 했습니다.

国内こくないで消費しょうひされる小麦こむぎの多おおくは海外かいがい産さんで、政府せいふが一括いっかつして輸入ゆにゅうしていますが、主おもな産地さんちである北米ほくべいでの不作ふさくに加くわえ、ウクライナ情勢じょうせいの緊迫きんぱく化かで小麦こむぎの国際こくさい価格かかくが一段いちだんと上昇じょうしょうしたことを受うけて、政府せいふから製粉せいふん会社かいしゃなどへの売り渡うりわたし価格かかくは、今月こんげつから17％余あまり引き上ひきあげられました

(제분)회사에서는 이번 가격 인상의 이유로 정부의 판매가 인상에 따른 것이라 보고 이러한 밀가루 가격의 인상 움직임이 차후 다른 제분 유명 회사에까지 확장될 것이라 예상하고 있습니다. 이와 같은 현상은 빵이나 우동 등의 식료품 가격에도 영향을 미칠 것으로 보입니다.

会社かいしゃでは、今回こんかいの値上ねあげの理由りゆうを政府せいふの売り渡うりわたし価格かかくの引き上ひきあげに伴ともなうものだとしていて、こうした小麦粉こむぎこの値上ねあげの動うごきは今後こんご、ほかの製粉せいふんメーカーの間まにも広ひろがるものとみられ、パンやうどんなど身近みぢかな食料しょくりょう品ひんの価格かかくにも影響えいきょうを与あたえそうです