일본어 뉴스: 磯崎官房副長官「大型連休行動制限が必要な状況にはない」

磯崎いそざき官房かんぼう副ふく長官ちょうかん「大型おおがた連休れんきゅう行動こうどう制限せいげんが必要ひつような状況じょうきょうにはない」

이소자키 관방부장관 ”장기 연휴 제한이 필요한 상황은 아냐”

新型しんがたコロナ対策たいさくをめぐり磯崎いさき官房かんぼう副ふく長官ちょうかんは、現時点げんじてんでは大型おおがた連休れんきゅうに都道とどう府県ふけんをまたぐ移動いどうなどの行動こうどう制限せいげんが必要ひつような状況じょうきょうにはないという認識にんしきを示しめす一方いっぽう、感染かんせん拡大かくだいを防止ぼうしするため、若わかい人ひとを含ふくめたワクチンの3回かい目めの接種せっしゅ推進すいしんなどに協力きょうりょくを求もとめました

신형 코로나 대책을 둘러싸고 이소자키 관방부장관은 현 시점에서 장기 연휴 기간 동안 타 행정구역을 걸쳐 이동하는 등의 행동 제한이 필요한 상황은 아니라고 표명한 가운데, 감염 확대를 방지하기 위해 젊은 층을 포함한 3차 백신 접종 추진 등에 협력할 것을 촉구했습니다.

磯崎いそざき官房かんぼう副ふく長官ちょうかんは記者きしゃ会見かいけんで、大型おおがた連休れんきゅうの新型しんがたコロナ対応たいおうをめぐり「現時点げんじてんで、各かく都道とどう府県ふけんからまん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちなどの要請ようせいは出でておらず、直ただちに都道とどう府県ふけんをまたぐ移動いどうなどの行動こうどう制限せいげんが必要ひつような状況じょうきょうにあるとは考かんがえていない」と述のべました

이소자키 관방부장관은 기자회견에서 장기 연휴에 대한 신형 코로나 대응을 두고 ”현 시점에선 각 도도부현(일본 행정구역)에서 확대방지등집중조치를 요청하고 있지 않으며, 당장 타 행정구역을 걸쳐 이동하는 등의 행동 제한이 필요한 상황은 아니라고 본다.”라고 말했습니다.

一方いっぽうで、人ひとの移動いどうが活発かっぱつになることが予想よそうされ、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしに引き続ひきつづき取り組とりくむ必要ひつようがあるとして、若わかい人ひとを含ふくめたワクチンの3回かい目めの接種せっしゅ推進すいしんや、検査けんさキットの積極せっきょく的てきな活用かつよう、それにマスクの着用ちゃくようや換気かんきといった基本きほん的てきな感染かんせん対策たいさくの徹底てっていなどに協力きょうりょくを求もとめました

한편으론 이동이 활발하게 이루어질 것으로 예상되면서 감염 확대 방지에 계속해서 집중할 필요가 있는 관계로 젊은 층을 포함한 3차 백신 접종 추진과 검사 키트의 적극적 활용, 마스크 착용과 환기라는 기본적인 감염 대책의 철저한 예방 등에 협력할 것을 촉구했습니다.

また、記者きしゃ団だんから観光かんこうやイベントなどの需要じゅよう喚起かんき策さくの扱あつかいを問とわれたのに対にたいし、磯崎いそざき副ふく長官ちょうかんは「期間きかんの取り扱とりあつかいについて、担当たんとう省庁しょうちょうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを行おこなっている」と説明せつめいしました

또한, 기자단으로부터 관광이나 이벤트 등 수요 환기 대책의 동향과 관련된 질문에 대해 이소자키 부장관은 ”(구체적인)기간에 대해선 담당 관청에서 최종적인 조정에 들어갈 것이다.”라고 설명했습니다.