일본어 뉴스: 京成電鉄「スカイライナー」などに警備員切りつけ事件受けて

京成けいせい電鉄でんてつ「スカイライナー」などに警備けいび員いん切きりつけ事件じけん受うけて

게이세이전철 칼부림 사건으로 ”스카이라이너” 등에 경비원 배치

去年きょねん、電車でんしゃ内ないで乗客じょうきゃくが切きりつけられる事件じけんが相次あいついだことを受うけて、京成けいせい電鉄でんてつは車内しゃないの警戒けいかいを強化きょうかすることになり、25日にちから都内とないと成田なりた空港くうこうを結むすぶ「スカイライナー」などで警備けいび員いんの配置はいちを始はじめました

작년 전차 내에서 승객이 칼에 맞은 사건이 잇따라 발생하면서 게이세이전철은 전차 내의 경계를 강화하여 25일부터 도내와 나리타공항을 연결하는 ”스카이라이너” 등에 경비원을 배치했습니다.

警備けいび員いんを配置はいちするのは「スカイライナー」や「モーニングライナー」など都内とないと成田なりた空港くうこうなどを結むすぶすべての有料ゆうりょう特急とっきゅうです

경비원이 배치되는 전철에는 ”스카이라이너”와 ”모닝라이너” 등 도내와 나리타공항을 연결하는 모든 유료 특급이 해당됩니다.

初日しょにちの25日にち、都内とないに向むかう「スカイライナー」では警備けいび員いんが車両しゃりょうを巡回じゅんかいしながら警戒けいかいにあたっていました

경비 배치 시작일인 25일, 도내를 향하는 ”스카이라이너”에서는 경비원이 차량을 순회하며 경계를 살피고 있었습니다.

京成けいせい電鉄でんてつではスカイライナーのすべての車両しゃりょうに防犯ぼうはんカメラを設置せっちしていますが、去年きょねん、京王けいおう線せんなどで乗客じょうきゃくが切きりつけられる事件じけんが相次あいついだことを受うけて、対策たいさくを強化きょうかすることを決きめたということです

게이세이전철에서는 스카이라이너의 모든 차량에 방범 카메라를 설치했으나, 작년 게이오선 등에서 승객이 칼에 베인 사건이 잇따른 점을 토대로 대책을 강화하기로 한 것입니다.

警備けいび員いんの配置はいちに伴ともなって特急とっきゅう料金りょうきんは最大さいだい50円えん、値上ねあげされました

또한, 경비원 배치와 함께 특급 요금을 최대 50엔까지 인상했습니다.

乗車じょうしゃした30代だいの会社かいしゃ員いんの男性だんせいは「このご時世ごじせい、なにがあるかわからないので、警備けいび員いんがいると安心あんしん感かんにつながります

전철 이용객인 30대 회사원 남성은 ”요즘 시대에 무슨 일이 생길지 모르기 때문에 경비원이 있으면 안심이 됩니다.

値上ねあげは仕方しかたがないと思おもいます」と話はなしていました

가격 인상은 어쩔 수 없다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

40代だいの会社かいしゃ員いんの男性だんせいは「対策たいさくの必要ひつよう性せいは理解りかいできますが、多おおく利用りようする人ひとにとっては値上ねあげは負担ふたんが大おおきいかなと思おもいます」と話はなしていました

40대 회사원 남성은 ”대책의 필요성은 해결할 수 있지만, 자주 이용하는 사람으로서 가격 인상은 상당히 부담이 된다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

京成けいせい電鉄でんてつの田中たなか亜あ夫おっと鉄道てつどう本部ほんぶ長ちょうは「警備けいび員いんを配置はいちするとそれだけコストがかかるので、値上ねあげはご理解りかいをいただきたい

게이세이전철의 다나카 아오 철도본부장은 ”경비원을 배치하면 그만큼 비용이 들기 때문에 가격 인상에 대해 양해해주시길 바란다.

今いままで以上いじょうに安心あんしんして利用りようしてほしい」と話はなしていました

지금까지 이상으로 안심하고 이용하실 수 있으면 좋겠다.”라고 말했습니다.

警備けいび員いんを車内しゃないに配置はいちする対策たいさくは、首都しゅと圏けんの主おもな私鉄してつでは京王けいおう電鉄でんてつや東急とうきゅう電鉄でんてつでも、一部いちぶの列車れっしゃで導入どうにゅうされています

경비원을 전차 내에 배치한다는 대책은 수도권의 주요 민간 철도 중 게이오전철과 도큐전철 등 일부 철도에서 도입되고 있습니다.