日本新闻: 知床観光船遭難専門家が当時の状況分析 ”波が急速に高く”

背部

知床しれとこ観光かんこう船せん遭難そうなん専門せんもん家かが当時とうじの状況じょうきょう分析ぶんせき ”波なみが急速きゅうそくに高たかく”

4/30/2022 4:30:29 PM +09:00

翻譯

Anonymous 04:05 02/05/2022

0 0

添加翻譯

知床觀光船遇難專家分析當時的情況“海浪急速高漲”

観光かんこう船せんが遭難そうなんした当時とうじの知床しれとこ半島はんとう周辺しゅうへんの波なみの状況じょうきょうを専門せんもん家かが詳くわしくシミュレーションしたところ、午後ごごになると「カシュニの滝たき」付近ふきんの知床しれとこ半島はんとうの先端せんたんで波なみが急速きゅうそくに高たかくなっていた様子ようすが確認かくにんできました

專家們詳細模擬了遊船遇險時知床半島周圍的海浪狀況，確認下午在知床半島頂端的“花春野瀑布”附近，海浪迅速上升。

専門せんもん家かは「知床しれとこ半島はんとうは先さきに行いくほど海底かいていの地形ちけいが急きゅうしゅんになるため午後ごごの早はやい段階だんかいで小型こがた船せんの運航うんこうは厳きびしい状況じょうきょうだった」と指摘してきしています

專家指出，「“知床半島愈往北端，海底地形越陡峭為原因所以午後早時段小船作業的狀況嚴峻」。”

高波たかなみや高潮こうちょうなど、気象きしょうと海うみの関係かんけいについて詳くわしい京都きょうと大学だいがく防災ぼうさい研究所けんきゅうじょの森もり信人のぶひと教授きょうじゅは、気象庁きしょうちょうの予報よほうデータや地形ちけいデータをもとに遭難そうなん事故じこ当日とうじつの波なみの様子ようすを詳細しょうさいに再現さいげんしました

熟悉大浪和漲潮等，天氣與海洋關係的京都大學防災研究中心的森信仁教授把日本氣象廳的預報數據和地形數據作為基準將遇難當天海浪的樣子詳細的作了重現。

午前ごぜん中ちゅうは、知床しれとこ半島はんとう全体ぜんたいの波なみは1メートル以下いかでしたが、昼ひるすぎになると低てい気圧きあつが発達はったつした影響えいきょうで急激きゅうげきに荒あれていくようすが確認かくにんできます

.在中午前，知床半島全島的浪高是一公尺以下，但是到了中午過後因為受到低氣壓發達的影響，海浪變的波濤洶湧可以作這樣的確認。 . . . 早上，整個知床半島的海浪不到1米，但到了中午，可以確認，由於低壓的發展，海浪突然變得洶湧澎湃。

特とくに「カシュニの滝たき」付近ふきんの沖合おきあいなど知床しれとこ半島はんとうの先端せんたんになるほど波なみが高たかくなり、観光かんこう船せんから異変いへんを知しらせる連絡れんらくが入はいった午後ごご1時じすぎには2メートルほどに達たっし、午後ごご2時じごろには3メートル前後ぜんごに達たっしていたとみられます

.特別是在「カシュニ瀑布」付近的海上等愈往知床半島前端的地方海浪會愈高，來自觀光船通知異常的下午ㄧ點左右海浪高達到兩公尺高，到了下午兩點時浪高更達到三公尺前後。 . . . . 尤其是向知床半島頂端的“喀秋尼瀑布”附近等近海，海浪變高，在下午 1:00 後有遊船與我們聯繫告知事件發生時達到約 2 米，而 2 點左右:浪高好像達到了3米左右。