日本新闻: 知床観光船遭難乗客の携帯電話で海保に通報

背部

知床しれとこ観光かんこう船せん遭難そうなん乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわで海保かいほに通報つうほう

4/30/2022 6:03:15 PM +09:00

翻譯

Anonymous 14:04 30/04/2022

0 0

添加翻譯

知床しれとこ観光かんこう船せん遭難そうなん乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわで海保かいほに通報つうほう

乘客手機向日本海上保安廳報告知床觀光船遇險

北海道ほっかいどうの知床しれとこ半島はんとう沖おきで26人にんが乗のった観光かんこう船せんが沈没ちんぼつした事故じこで、観光かんこう船せんから海上かいじょう保安庁ほあんちょうへの通報つうほうに乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわが使つかわれていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

據有關人士採訪，一名乘客用手機向日本海上保安廳報案，一艘載有26人的旅遊船在北海道知床半島附近沉沒。

船ふねから会社かいしゃへの連絡れんらくも乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわから発信はっしんされたものがあり、海上かいじょう保安庁ほあんちょうは、観光かんこう船せんが通信つうしん設備せつびとして申請しんせいした携帯けいたい電話でんわがつながらなかった可能かのう性せいもあるとみて、調しらべることにしています

該船與該公司的部分聯繫方式也是從乘客的手機發送的，日本海上保安廳正在調查該旅遊船申請作為通訊設備的手機無法連接的可能性。

23日にち、知床しれとこ半島はんとうの沖合おきあいで、26人にんを乗のせた観光かんこう船せん「KAZU 1」（かず・わん/19トン）が沈没ちんぼつし、30日にちまでの1週間しゅうかんに、捜索そうさくで見みつかった14人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、29日にち、海底かいていで船体せんたいが見みつかりました

23日，一艘載有26人的觀光船“KAZU 1”（Kazuwan / 19噸）在知床半島沿岸沉沒，在搜索中發現的14人在截至30日的一周內被確認死亡。另外，船體29日在海床上被發現。

この事故じこで、当日とうじつの午後ごご1時じすぎに観光かんこう船せんから海上かいじょう保安庁ほあんちょうに通報つうほうがあった際さい、その連絡れんらく手段しゅだんとして乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわが使つかわれていたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

在這起事故中，當日下午1:00後，一艘遊船向日本海上保安廳報案時，通過採訪有關人員發現，乘客的手機被用作通訊工具。

また、船ふねから会社かいしゃへの連絡れんらくが最後さいごに確認かくにんされている、午後ごご2時じごろのやり取やりとりについても、会社かいしゃ側がわは「乗客じょうきゃくの携帯けいたい電話でんわからかかってきた」と説明せつめいしているということです

此外，該公司解釋稱，該船與該公司的通訊在下午2:00左右最終得到確認，“電話來自乘客手機。”

事故じこの3日にち前まえに行おこなわれた国くにによる船舶せんぱく検査けんさでは、会社かいしゃ側がわが、搭載とうさいが義務ぎむづけられている陸上りくじょうとの通信つうしん設備せつびとして携帯けいたい電話でんわを申請しんせいし、申請しんせいがあったキャリアでは電波でんぱが届とどかないエリアがあるにもかかわらず、検査けんさを通過つうかしていたことが分わかっています

日本海上保安廳決定調查國檢申請的遊船手機無法連接的可能性。