日本新闻: 英国福島県産など食品の輸入規制撤廃へ　日英首脳による試食も予定

英国えいこく福島県産ふくしまけんさんなど食品しょくひんの輸入規制ゆにゅうきせい撤廃てっぱいへ　日英首脳にちえいしゅのうによる試食ししょくも予定よてい

英國將取消產自福島等縣的食品進口限制日英領袖預定在會議上品嚐食物

　イギリス政府せいふは東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさいの原発事故げんぱつじこを受うけて続つづけている福島産ふくしまさんなどの食品しょくひんの輸入規制ゆにゅうきせいについて、撤廃てっぱいする方針ほうしんを明あきらかにしました

英國政府確定將撤消受到東日本大震災核災福島等縣的食品進口限制方針

　イギリスの首相官邸しゅしょうかんていは4日よっか、福島県産ふくしまけんさんのきのこや一部いちぶの水産物すいさんぶつ、宮城県産みやぎけんさんの山菜類さんさいるいなど9県けん23品目ひんもくの食品しょくひんについて、放射性物質ほうしゃせいぶっしつの検査けんさを義務付ぎむづける輸入規制ゆにゅうきせいを撤廃てっぱいする方針ほうしんを明あきらかにしました

英國首相官邸四日確定廢除來自福島縣產的蘑菇及部分的水產、宮城縣產的野生植物等共九個縣23種食品的強制性放射線物質檢查的進口限制政策

　規制きせいは2011年ねんの東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさいの原発事故げんぱつじこを受うけたもので、今年ことし6月末がつまつまでに議会ぎかいでの手続てつづきなどを終おえる見込みこみです

預計將於今年六月底前在會議完成相關手續後廢除源自2011年東日本大震災核災事故的限制

　これで23品目ひんもくについて、9県以外けんいがいで生産せいさんしたことを示しめす産地証明さんちしょうめいも不要ふようになります

因此，相關的23種食品類再也不用標示產自九個縣以外的產地證明

　5日いつかに予定よていされている日英首脳会談にちえいしゅのうかいだんでは岸田総理大臣きしだそうりだいじんとイギリスのジョンソン首相しゅしょうが福島県産ふくしまけんさんの食品しょくひんを試食ししょくし、安全あんぜんをアピールするということです

五日將舉行的日英領袖會議上，日本首相岸田和英國首相強森將品嚐福島縣生產的食品，以説服大眾其安全性。

英国えいこく福島県産ふくしまけんさんなど食品しょくひんの輸入規制ゆにゅうきせい撤廃てっぱいへ　日英首脳にちえいしゅのうによる試食ししょくも予定よてい

取消對英國福島縣食品的進口限制。

　イギリス政府せいふは東日本大震災ひがしにっぽんだいしんさいの原発事故げんぱつじこを受うけて続つづけている福島産ふくしまさんなどの食品しょくひんの輸入規制ゆにゅうきせいについて、撤廃てっぱいする方針ほうしんを明あきらかにしました

英國政府宣布了一項政策，取消對福島生產的食品等食品的進口限制，這些限制在東日本大地震造成的核事故後仍在繼續。

　イギリスの首相官邸しゅしょうかんていは4日よっか、福島県産ふくしまけんさんのきのこや一部いちぶの水産物すいさんぶつ、宮城県産みやぎけんさんの山菜類さんさいるいなど9県けん23品目ひんもくの食品しょくひんについて、放射性物質ほうしゃせいぶっしつの検査けんさを義務付ぎむづける輸入規制ゆにゅうきせいを撤廃てっぱいする方針ほうしんを明あきらかにしました

英國首相官邸4日宣布，將取消對來自福島縣的蘑菇和部分海產品、宮城縣的野生植物等9個縣的23種食品進行放射性物質檢查的進口限制。