일본어 뉴스: ウクライナ巨大な「祖国の母像」の旧ソビエト国章を撤去

ウクライナ巨大きょだいな「祖国そこくの母はは像ぞう」の旧きゅうソビエト国こく章しょうを撤去てっきょ

우크라이나 거대한 ’조국의 모상’의 구 소련 국장을 철거

ウクライナでは、ロシアと共有きょうゆうする旧きゅうソビエトの歴史れきしに由来ゆらいするシンボルなどを取り外とりはずす動うごきが加速かそくしていて、首都しゅとキーウでは、中心ちゅうしん部ぶに立たつ巨大きょだいな像ぞうが掲かかげる盾たてにあった旧きゅうソビエトの国くに章あきらが取り外とりはずされました

우크라이나에서는 러시아와 공유하는 구 소련의 역사에서 유래한 심볼 등을 제거하는 움직임이 가속되고 있고, 수도 키우에서는 중심부에 서는 거대한 동상이 내세우는 방패에 있던 구 소련의 국장이 제거되고 했다

ウクライナでは、軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづけるロシアに対にたいする反発はんぱつから、ロシアと共有きょうゆうする旧きゅうソビエトの歴史れきしに由来ゆらいするシンボルなどを取り外とりはずす動うごきが加速かそくしていて、地名ちめいの変更へんこうや記念きねん碑ひの撤去てっきょなどが各地かくちで行おこなわれています

우크라이나에서는, 군사 침공을 계속하는 러시아에 대한 반발로부터, 러시아와 공유하는 구 소련의 역사에 유래하는 심볼 등을 제거하는 움직임이 가속하고 있어, 지명의 변경이나 기념비의 철거 등이 각지에서 행해지고 있습니다

こうした中なか、首都しゅとキーウでは1日にち、中心ちゅうしん部ぶを流ながれるドニプロ川がわを見下みおろす丘おかにある、高たかさ102メートルの巨大きょだいな「祖国そこくの母はは像ぞう」が掲かかげる盾たてにあった旧きゅうソビエトの国くに章しょうを取り外とりはずす作業さぎょうが行おこなわれました

이러한 가운데 수도 키우에서는 1일, 중심부를 흐르는 도니프로 강을 내려다보는 언덕에 있는, 높이 102미터의 거대한 「조국의 모상」이 내걸는 방패에 있던 구 소련의 국장을 제거하는 작업이 행 되었다

撤去てっきょ作業さぎょうの開始かいしにあたって、カランジェーエフ文化ぶんか情報じょうほう相しょう代行だいこうは記者きしゃ団だんに対にたいし「ウクライナの独立どくりつから30年ねんという歳月さいげつを経へて、われわれはようやく前線ぜんせんだけでなく文化ぶんか的てきな面めんでも戦たたかえると宣言せんげんできるようになった」と述のべました

철거 작업의 개시에 있어서, 카란제예프 문화 정보 상대행은 기자단에게 “우크라이나의 독립으로부터 30년이라는 세월을 거쳐, 우리는 드디어 전선뿐만 아니라 문화적인 면에서도 싸울 수 있다고 선언할 수 있게 되었다 ”라고 말했다.

作業さぎょう員いんたちは、旧きゅうソビエトの国旗こっきにも描えがかれたつちと鎌かまのマークがついた中央ちゅうおう部分ぶぶんを切断せつだん機きを使つかって外はずしたあと、星ほしのマークも切り離きりはなされ、それぞれ地上ちじょうに降おろされました

노동자들은 구 소련의 국기에도 그려진 츠치와 낫 마크가 붙은 중앙 부분을 절단기를 사용하여 떼어낸 뒤 별 마크도 분리되어 각각 지상에 내려졌습니다.

撤去てっきょされた旧きゅうソビエトの国くに章あきらは、展示てんじ施設しせつで保管ほかんされるほか、今月こんげつ24日にちのウクライナの独立どくりつ記念きねん日びまでに、新あらたにウクライナの国くに章あきらが盾たてに取り付とりつけられることになっています

철거된 구소련의 국장은 전시 시설에 보관되는 것 외에, 이번 달 24일 우크라이나의 독립 기념일까지 새롭게 우크라이나의 국장이 방패에 부착되게 되어 있습니다

撤去てっきょ作業さぎょうに参加さんかし、最後さいごに旧きゅうソビエトを象徴しょうちょうする星ほしのマークを取り外とりはずした作業さぎょう員いんのワレンチン・レフチェンコさんは、作業さぎょうに参加さんかしたことについて「誇ほこりに思おもいます

철거 작업에 참가해, 마지막으로 구 소련을 상징하는 별의 마크를 제거한 작업원의 워렌틴 레프첸코씨는, 작업에 참가한 것에 대해 “자랑스럽게 생각합니다

ウクライナの国くに章あきらに取り替とりかえることにも誇ほこりを感かんじます

우크라이나의 국장으로 대체하는 것도 자부심을 느낍니다.

旧きゅうソビエトの国くに章あきらは、もはやウクライナに存在そんざいしてはならず、新あたらしい国くに章あきらに取とって代かわられるべきです」と話はなしました

구 소련의 국장은 더 이상 우크라이나에 존재해서는 안되며 새로운 국장을 대체해야 한다”고 말했다.

防空ぼうくう警報けいほうのたびに作業さぎょう中断ちゅうだんも

撤去てっきょ作業さぎょうは、現地げんち時間じかんの1日にちの午前ごぜん9時半じはんすぎから午後ごご5時じすぎまで行おこなわれましたが、この間このかんに防空ぼうくう警報けいほうが3回かい鳴なり、そのたびに作業さぎょうが中断ちゅうだんされました

作業さぎょう員いんや取材しゅざいしていた報道陣ほうどうじんも像ぞうの地下ちかにあるシェルターへの避難ひなんを余儀よぎなくされ、取材しゅざいする地元じもとメディアの記者きしゃたちからも、ロシアに対にたいするいらだちの声こえが多おおく聞きかれました