家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界各地せかいかくちで株価下落かぶかげらく、フィッチの米国債格下べいこくさいかくさげ受うけ
2023-08-05 10:10:02
翻譯
佩玲 吳 03:08 05/08/2023
0 0
添加翻譯
世界各地せかいかくちで株価下落かぶかげらく、フィッチの米国債格下べいこくさいかくさげ受うけ
label.tran_page 惠譽下調美國債務評級後全球股市暴跌

格付かくづけ会社かいしゃフィッチ・レーティングスが米国債べいこくさいの格付かくづけを引ひき下さげたことを受うけ、２日ふつかの世界せかいの株式市場かぶしきしじょうでは軒並のきなみ株価かぶかが下落げらくした

label.tran_page 惠譽評級下調美國財政部評級後，週五全球股市下跌。

フィッチは「統治水準とうちすいじゅんの着実ちゃくじつな悪化あっか」と米政府債務べいせいふさいむの増加ぞうかを理由りゆうに、米国債べいこくさいの格付かくづけを最上級さいじょうきゅうの「ＡＡＡ」から「ＡＡ＋」に１段階引だんかいひき下さげた

label.tran_page 惠譽將美國主權債務評級從 AAA 下調一級至 AA+，理由是“治理標準持續惡化”以及美國政府債務上升。

日経平均株価にっけいへいきんかぶかは前日比ぜんじつひ２．３％安やすと今年最大ことしさいだいの下落率げらくりつを記録きろく

label.tran_page 日經指數較前一交易日下跌2.3%，創年內最大跌幅
香港ほんこんハンセン指数しすうも２．５％安やすとなった
label.tran_page 香港恆生指數也下跌2.5%。

欧州市場おうしゅうしじょうの下落率げらくりつはそれより小ちいさいが、代表的だいひょうてきなＳＴＯＸＸ６００指数しすうが米東部時間午前べいとうぶじかんごぜん５時じ５７分ふん（日本時間午後にっぽんじかんごご６時じ５７分ふん）までに１．４％下さげ、２週間しゅうかんぶりの安値やすねとなった

label.tran_page 歐洲市場跌幅較小，但標誌性的 STOXX 600 指數截至美國東部時間上午 5:57 下跌 1.4%，至兩週低點。

米国株式先物べいこくかぶしきさきものも下落げらくし、立会時間前たちあいじかんまえの取引とりひきでＳ＆Ｐ５００指数しすうが０．８％安やす、ナスダック指数しすうが１．２％安やすとなった

label.tran_page 美國股指期貨也下跌，早盤標普500指數下跌0.8%，納斯達克指數下跌1.2%。
一方いっぽう、米国債べいこくさいの価格かかくは上昇じょうしょうし、１０年債利回ねんさいりまわりが４．０３％に下さがった
label.tran_page 與此同時，美國國債價格上漲，10年期國債收益率跌至4.03%。

米議会べいぎかいは今年ことし、債務上限問題さいむじょうげんもんだいが土壇場どたんばまでもつれ、米政府初べいせいふはつのデフォルト（債務不履行さいむふりこう）に陥おちいる恐おそれがあった

label.tran_page 今年國會在最後一刻陷入了債務上限問題，政府面臨首次違約的威脅。
情報筋じょうほうすじによると、フィッチはバイデン政権当局者せいけんとうきょくしゃとの会合かいごうで、２０２１年ねんの米議会襲撃事件べいぎかいしゅうげきじけんを、統治とうちに関かかわる重大じゅうだいな懸念事項けねんじこうに挙あげた
label.tran_page 消息人士稱，在與拜登政府官員的會議上，惠譽將 2021 年國會襲擊事件視為一個重大治理問題。

同社どうしゃは声明せいめいで「格下かくしたげは今後こんご３年間ねんかんで予想よそうされる財政悪化ざいせいあっか、高水準こうすいじゅんかつ増加ぞうかする一般政府債務いっぱんせいふさいむ、統治機能とうちきのうの衰おとろえを反映はんえいした」と説明せつめい

label.tran_page 該公司在一份聲明中表示：“評級下調反映了未來三年預期的財政惡化、政府債務水平高企且不斷上升以及治理減弱。”
財政赤字ざいせいあかじは２２年ねんの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）比ひ３．７％から２３年ねんには同どう６．３％に上昇じょうしょうすると予想よそうする
label.tran_page 預算赤字預計將從2022年佔GDP的3.7%上升到2023年的6.3%。