일본어 뉴스: 大谷翔平マリナーズ戦で二塁打連続試合ヒット「9」に伸ばす

大谷おおや翔しょう平たいらマリナーズ戦せんで二塁打にるいだ連続れんぞく試合しあいヒット「9」に伸のばす

오타니 쇼헤이 마리너스전에서 2루타 연속 경기 히트 「9」에 늘린다

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが4日にち、マリナーズ戦せんに指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし、ツーベース1本ほんを打うって連続れんぞく試合しあいヒットを「9」に伸のばしました

대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 4일, 마리너스전에 지명 타자로 선발 출전해, 투베이스 1개를 치고 연속 시합 히트를 「9」에 늘렸습니다

大谷おおや選手せんしゅは3日にち、右手みぎて中指なかゆびのけいれんでピッチャーとしては4回かいでマウンドを降おりましたが、バッターでは6試合しあいぶりにホームランを打うち、2年ねんぶり2回かい目めとなるホームラン40本ほんに到達とうたつしました

오타니 선수는 3일, 오른손 가운데 손가락의 경련으로 투수로서는 4회로 마운드를 내렸습니다만, 타자에서는 6경기만에 홈런을 치고, 2년 만에 2회째가 되는 홈런 40개에 도달했습니다

4日にちは、本拠地ほんきょちのアナハイムでワイルドカードでのプレーオフ進出しんしゅつを争あらそっているマリナーズとの4連戦れんせんの第だい2戦せんが行おこなわれ、大谷おおや選手せんしゅは2番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうしました

4일은, 본거지의 애너하임에서 와일드 카드로의 플레이 오프 진출을 다투고 있는 매리너스와의 4연전의 제2전이 행해져, 오타니 선수는 2번·지명 타자로 선발 출장했습니다

1回かいの第だい1打席だせきは低ひくめの変化球へんかきゅうにタイミングが合あわずに空振からぶりの三振さんしん、4点てんを追おう3回かいはノーアウト一塁いちるいで第だい2打席だせきに立たちフォアボールを選えらびました

1회의 제1타석은 낮은 변화구에 타이밍이 맞지 않고 하늘 흔들림의 삼진, 4점을 쫓는 3회는 노아웃 1루에서 제2타석에 서 포어볼을 선택했습니다

このあと打線だせんがつながって4番ばんのムスタカス選手せんしゅにスリーランホームランが出でるなどエンジェルスはこの回かい、5対たい5の同点どうてんに追おいつきました

그 후 타선이 연결되어 4번의 무스타카스 선수에게 스리랑 홈런이 나오는 등 엔젤스는 이번에 5대 5의 동점을 따라잡았습니다

大谷おおや選手せんしゅは、4回かいの第だい3打席だせきでは初球しょきゅうの150キロ台だいの速球そっきゅうをとらえて左中間さちゅうかんを破やぶりツーベースとして9試合しあい連続れんぞくヒットをマークしました

오타니 선수는, 4회의 제3타석에서는 초구의 150킬로대의 속구를 파악해 좌중을 찢어 투베이스로 9경기 연속 히트를 마크했습니다

7対たい7で迎むかえた6回かいの第だい4打席だせきは空振からぶりの三振さんしんで、2点てんを追おう9回かいウラはノーアウト一塁いちるい二塁にるいのチャンスで第だい5打席だせきがまわりスタジアムのファンは大おおきな歓声かんせいを上あげました

7대 7로 맞이한 6회 4타석은 하늘 흔들림의 삼진으로, 2점을 쫓는 9회 우라는 노아웃 1루 2루의 기회로 5타석 주위에 스타디움 팬들은 큰 환호를 올렸습니다

ホームランが出でればサヨナラ勝がちとなる場面ばめんでしたが初球しょきゅうの変化球へんかきゅうを空振からぶり、2球きゅう目めの変化球へんかきゅうをファウルしたあと高たかめの速球そっきゅうを空振からぶりして三振さんしんとなりました

홈런이 나오면 사요나라 승리가 되는 장면이었습니다만 초구의 변화구를 공흔들고, 2구째의 변화구를 파울한 뒤 높은 속구를 공흔들어 삼진이 되었습니다

大谷おおや選手せんしゅは4打数だすう1安打あんだフォアボールが1つで打率だりつは3割わり1分ふんとなっています

오타니 선수는 4타수 1안타 포어볼이 1개로 타율은 3할 1분이 되고 있습니다

9年ねんぶりのプレーオフ進出しんしゅつを目指めざすエンジェルスは、2度どのリードを追おいつきながらこの日ひも投手とうしゅ陣じんが踏ん張ふんばれずに7対たい9で敗やぶれ、4連敗れんぱいとなりました

9년 만의 플레이오프 진출을 목표로 하는 엔젤스는, 2번의 리드를 따라잡으면서 이날도 투수진이 밟지 못하고 7대 9로 패해, 4연패가 되었습니다

大谷おおや翔しょう平たいらマリナーズ戦せんで二塁打にるいだ連続れんぞく試合しあいヒット「9」に伸のばす

오타니 선수는 3일, 오른속 중지의 경련으로 투수로는 4회에서 마운드를 내려갔지만, 타자로는 6경기 만에 홈런을 쳐, 2년 만에 2번 째가 되는 홈런 40개에 도달했습니다.

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが4日にち、マリナーズ戦せんに指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし、ツーベース1本ほんを打うって連続れんぞく試合しあいヒットを「9」に伸のばしました

大谷おおや選手せんしゅは3日にち、右手みぎて中指なかゆびのけいれんでピッチャーとしては4回かいでマウンドを降おりましたが、バッターでは6試合しあいぶりにホームランを打うち、2年ねんぶり2回かい目めとなるホームラン40本ほんに到達とうたつしました

오타니 선수는, 4회 세 번째 타석에서는 초구 150km대의 속구를 잡아 좌중간을 가르는 2베이스로 9경기 연속 안타를 기록했습니다.

4日にちは、本拠地ほんきょちのアナハイムでワイルドカードでのプレーオフ進出しんしゅつを争あらそっているマリナーズとの4連戦れんせんの第だい2戦せんが行おこなわれ、大谷おおや選手せんしゅは2番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうしました

4일은, 본고지인 애너하임에서 와일드카드로 플레이오프에 진출을 다투고 있는 매리너스와의 4연전 중 두 번째 시합이 열려, 오타니 선수는 2번 지명타자로 선발진출했습니다.

1回かいの第だい1打席だせきは低ひくめの変化球へんかきゅうにタイミングが合あわずに空振からぶりの三振さんしん、4点てんを追おう3回かいはノーアウト一塁いちるいで第だい2打席だせきに立たちフォアボールを選えらびました

1회의 첫 번째 타석은 낮은 변화구에 타이밍이 맞지 않아 헛스윙 삼진, 4점을 뒤쫓는 3회는 노아웃 1루에서 두 번째 타석에 서서 볼넷을 골라냈습니다.

このあと打線だせんがつながって4番ばんのムスタカス選手せんしゅにスリーランホームランが出でるなどエンジェルスはこの回かい、5対たい5の同点どうてんに追おいつきました

이후 타선이 연결되어 4번 무스타카스 선수에게 쓰리런 홈런이 나오는 등, 에인절스는 이 회에서 5:5 동점으로 따라잡았습니다.

大谷おおや選手せんしゅは、4回かいの第だい3打席だせきでは初球しょきゅうの150キロ台だいの速球そっきゅうをとらえて左中間さちゅうかんを破やぶりツーベースとして9試合しあい連続れんぞくヒットをマークしました

홈런이 나오면 끝내기 승이 되는 순간이었지만 초구 변화구를 헛스윙, 2구 째 변화구 파울한 뒤 높은 속구를 헛스윙하여 삼진이 되었습니다.

7対たい7で迎むかえた6回かいの第だい4打席だせきは空振からぶりの三振さんしんで、2点てんを追おう9回かいウラはノーアウト一塁いちるい二塁にるいのチャンスで第だい5打席だせきがまわりスタジアムのファンは大おおきな歓声かんせいを上あげました

7-7로 맞은 6회의 네 번째 타석은 헛스윙 삼진으로, 2점을 뒤쫓는 9회말은 노아웃 1, 2루의 찬스로 다섯 번째 타석이 돌아와 경기장 팬들은 큰 환호성을 질렀습니다.

ホームランが出でればサヨナラ勝がちとなる場面ばめんでしたが初球しょきゅうの変化球へんかきゅうを空振からぶり、2球きゅう目めの変化球へんかきゅうをファウルしたあと高たかめの速球そっきゅうを空振からぶりして三振さんしんとなりました

메이저리그, 에인절스 오타니 쇼헤이 선수가 4일, 매리너스전에 지명타자로 선발출전해 2구타 1개를 기록해 연속 안타 “9”로 늘렸습니다.

大谷おおや選手せんしゅは4打数だすう1安打あんだフォアボールが1つで打率だりつは3割わり1分ふんとなっています

오타니 선수는 4타수 1안타 1볼넷으로 타율은 3할 1푼이 되었습니다.

9年ねんぶりのプレーオフ進出しんしゅつを目指めざすエンジェルスは、2度どのリードを追おいつきながらこの日ひも投手とうしゅ陣じんが踏ん張ふんばれずに7対たい9で敗やぶれ、4連敗れんぱいとなりました