일본어 뉴스: 北海道断続的に激しい雨深川市の雨竜川で氾濫発生厳重警戒

北海道ほっかいどう断続だんぞく的てきに激はげしい雨あめ深川ふかわ市しの雨竜うりゅう川がわで氾濫はんらん発生はっせい厳重げんじゅう警戒けいかい

홋카이도 간헐적으로 심한 비 후카가와시의 우룡강에서 범람 발생 엄중 경계

前線ぜんせんの影響えいきょうで北海道ほっかいどうでは断続だんぞく的てきに激はげしい雨あめが降おり1級きゅう河川かせんの雨竜うりゅう川がわでは深川ふかわ市し付近ふきんで氾濫はんらんが確認かくにんされました

전선의 영향으로 홋카이도에서는 간헐적으로 격렬한 비가 내려 1급 하천의 우룡강에서는 후카가와시 부근에서 범람이 확인되었습니다

国土こくど交通こうつう省しょうと気象台きしょうだいは「氾濫はんらん発生はっせい情報じょうほう」を発表はっぴょうし自治体じちたいの避難ひなんの情報じょうほうを確認かくにんするとともに安全あんぜんを確保かくほするなど最大さいだい級きゅうの警戒けいかいを呼よびかけています

국토교통성과 기상대는 ’범람 발생 정보’를 발표하고 지자체 피난 정보를 확인함과 동시에 안전을 확보하는 등 최대급의 경계를 호소하고 있습니다

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんに向むかって湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで北海道ほっかいどうでは断続だんぞく的てきに激はげしい雨あめが降ふっています

기상청에 의하면, 전선을 향해 습한 공기가 흘러 들어가는 영향으로 홋카이도에서는 간헐적으로 격한 비가 내리고 있습니다

72時間じかんの雨量うりょうは、
▽幌加内ほろかない町まち朱鞠内しゅまりないで午前ごぜん8時じすぎまでに241ミリ、
▽羽幌はぼろ町まちで午前ごぜん6時じすぎまでに214.5ミリと平年へいねんの8月つき1か月かげつ分ぶんを上回うわまわる記録きろく的てきな大雨おおあめとなっています

지금까지의 비로 1급 하천의 우룡강은, 후카가와시 다도지 부근에서 범람이 발생했다고 하고, 국토 교통성과 기상대는 오후 2시 반에 「범람 발생 정보」를 냈습니다

これまでの雨あめで1級きゅう河川かせんの雨竜うりゅう川がわは、深川ふかわ市し多度志たどし付近ふきんで氾濫はんらんが発生はっせいしたとして、国土こくど交通こうつう省しょうと気象台きしょうだいは午後ごご2時半じはんすぎに「氾濫はんらん発生はっせい情報じょうほう」を出だしました

5단계 경계 레벨 중 가장 높은 레벨 5에 해당하는 최대급 경계가 필요

5段階だんかいの警戒けいかいレベルのうち最もっとも高たかいレベル5に当にあたり最大さいだい級きゅうの警戒けいかいが必要ひつようです

전선은 정체하기 때문에, 이 얼마 후는 일본해측이나 오호츠크해측을 중심으로 번개를 동반한 격렬한 비가 내릴 우려가 있어, 7일의 낮까지의 24시간에 내리는 비의 양은 홋카이도가 많은 곳에서 80mm로 예상

前線ぜんせんは停滞ていたいするため、このあとしばらくは日本海にほんかい側がわやオホーツク海かい側がわを中心ちゅうしんに雷かみなりを伴ともなった激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、7日にちの昼ひるまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは北海道ほっかいどうの多おおいところで80ミリと予想よそうされています

지자체의 피난 정보를 확인함과 동시에 강에 접근하지 않고 건물의 높은 곳으로 이동하는 등 안전을 확보하십시오.

自治体じちたいの避難ひなんの情報じょうほうを確認かくにんするとともに、川かわには近ちかづかず建物たてものの高たかいところに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほしてください

音威子府おといねっぷ村むらで1棟むねで床下ゆかした浸水しんすい

北海道ほっかいどう北部ほくぶにある音威子府おといねっぷ村むらによりますと、天塩てしお川がわの支流しりゅうから水みずがあふれ、6日にち午前ごぜん6時半じはんごろ、音威子府おといねっぷ村むら音威子府おといねっぷの住宅じゅうたく1棟むねで、床下ゆかしたが水みずにつかったということです

これを受うけて村むらは、午前ごぜん7時じごろ、音威子府おといねっぷ村むら公民館こうみんかんに避難ひなん所しょを設置せっちしました

午前ごぜん9時じ現在げんざい、1人にんが避難ひなんしているということです

雄武おうむ町まちの会社かいしゃ事務所じむしょで床上ゆかうえ浸水しんすい

北海道ほっかいどう北部ほくぶにある雄武おうむ町まちによりますと、6日にち午前ごぜん1時半じはんごろ、町内ちょうないを流ながれる元もと稲府いなぶ川がわから水みずがあふれ、近ちかくにあった水産すいさん加工かこう会社かいしゃの事務所じむしょが床上ゆかうえまで水みずにつかったことを町まちの職員しょくいんが確認かくにんしたということです

町まちが被害ひがい状況じょうきょうの調査ちょうさを進すすめています