일본어 뉴스: 「韓国のヒロシマ」でも慰霊祭差別恐れ被爆体験の公表難しく

「韓国かんこくのヒロシマ」でも慰霊いれい祭さい差別さべつ恐おそれ被爆ひばく体験たいけんの公表こうひょう難むずかしく

「한국의 히로시마」에서도 위령제 차별 두려움 피폭 체험의 공표 어렵게

広島ひろしまに原爆げんばくが投下とうかされて78年ねんとなった6日にち、多おおくの被爆ひばく者しゃが暮くらす韓国かんこくでも慰霊いれい祭さいが行おこなわれました

히로시마에 원폭이 투하되어 78년이 된 6일, 많은 피폭자가 사는 한국에서도 위령제가 행해졌습니다

韓国かんこく南部なんぶのハプチョン（陜川がわ）には、日本にっぽんの植民しょくみん地ち時代じだいに広島ひろしまや長崎ながさきにわたって被爆ひばくした人ひとの多おおくが暮くらしていることから、「韓国かんこくのヒロシマ」とも呼よばれ、例年れいねん8月つき6日にちに慰霊いれい祭さいが行おこなわれます

한국 남부의 합천에는 일본의 식민지 시대에 히로시마나 나가사키에 걸쳐 피폭한 사람의 대부분이 살고 있기 때문에 ’한국의 히로시마’라고도 불리며, 예년 8월 6일에 위령제가 이루어집니다

6日にちは、およそ400人にんが参列さんれつし、地元じもとの被爆ひばく者しゃ団体だんたいの関係かんけい者しゃなどが韓国かんこく人じん被爆ひばく者しゃの位いはいが納おさめられたお堂の前どうのまえで、伝統でんとうの儀式ぎしきを行おこない、続つづいて参列さんれつ者しゃたちが献花けんかをして、犠牲ぎせい者しゃを悼いたみました

6일은 약 400명이 참렬해, 현지의 피폭자 단체의 관계자등이 한국인 피폭자의 자리 예가 납입된 당의 앞에서, 전통의 의식을 실시해, 계속해서 참렬자들이 헌화를 하고 희생자를 푹 푹

韓国かんこく在住ざいじゅうで、被爆ひばく者しゃ健康けんこう手帳てちょうを交付こうふされた人ひとはことし3月つき時点じてんで1700人にん余あまりいて、ことし5月つきに日にち韓かん両国りょうこくの首脳しゅのうが広島ひろしま市しにある韓国かんこく人じん原爆げんばく犠牲ぎせい者しゃ慰霊いれい碑ひを初はじめてそろって訪おとずれた際さいには、歓迎かんげいする声こえがあがりました

한국 거주에서 피폭자 건강수첩을 교부받은 사람은 올해 3월 시점에서 1700명 남았고, 올해 5월에 한일 양국의 정상이 히로시마시에 있는 한국인 원폭 희생자 위령비를 처음으로 모았다 방문했을 때 환영하는 목소리가 나타났습니다.

韓国かんこく原爆げんばく被害ひがい者しゃ協会きょうかいのチョン・ウォンスル（鄭てい源はじめ述じゅつ）会長かいちょう（79）は「両国りょうこく首脳しゅのうが慰霊いれい碑ひを訪おとずれたことは非常ひじょうに意義いぎ深ふかい

한국원폭피해자협회 정원술 회장(79)은 “양국 정상이 위령비를 찾은 것은 매우 중요하다.

核かくが兵器へいきとして使つかわれることはあってはならず、これからも強つよく反対はんたいしていく」と話はなしていました

핵이 무기로 사용되는 것은 없어 앞으로도 강하게 반대해 나갈 것이라고 말했습니다.

一方いっぽう、韓国かんこくでは被爆ひばく者しゃの多おおくが差別さべつなどを恐おそれてみずからの体験たいけんを公おおやけにすることを長年ながねん、控ひかえてきたこともあり、現地げんちの被爆ひばく者しゃ団体だんたいなどは、被爆ひばく者しゃへの社会しゃかい的てき関心かんしんをどう高たかめるかが課題かだいだと指摘してきしています

한편, 한국에서는 피폭자의 대부분이 차별 등을 두려워하지 않고부터의 체험을 공개하는 것을 오랫동안 앞두고 온 적도 있어, 현지의 피폭자 단체 등은, 피폭자에의 사회적 관심을 어떻게 높인다 카가 도전이라고 지적합니다.

「韓国かんこくのヒロシマ」でも慰霊いれい祭さい差別さべつ恐おそれ被爆ひばく体験たいけんの公表こうひょう難むずかしく

「한국의 히로시마」에서도 위령제 차별 공포피폭 체험의 공표 어려워

広島ひろしまに原爆げんばくが投下とうかされて78年ねんとなった6日にち、多おおくの被爆ひばく者しゃが暮くらす韓国かんこくでも慰霊いれい祭さいが行おこなわれました

히로시마에 원폭이 투하된지 78년이 되는 6일, 많은 피폭자가 사는 한국에서도 위령제가 행해졌습니다

韓国かんこく南部なんぶのハプチョン（陜川がわ）には、日本にっぽんの植民しょくみん地ち時代じだいに広島ひろしまや長崎ながさきにわたって被爆ひばくした人ひとの多おおくが暮くらしていることから、「韓国かんこくのヒロシマ」とも呼よばれ、例年れいねん8月つき6日にちに慰霊いれい祭さいが行おこなわれます

한국 남부의 합천에는 일본의 강점기 시대에 히로시마나 나가사키에 걸쳐 피폭한 사람의 대부분이 살고 있어서’한국의 히로시마’라고도 불리며, 예년 8월 6일에 위령제가 진행됩니다

6日にちは、およそ400人にんが参列さんれつし、地元じもとの被爆ひばく者しゃ団体だんたいの関係かんけい者しゃなどが韓国かんこく人じん被爆ひばく者しゃの位いはいが納おさめられたお堂の前どうのまえで、伝統でんとうの儀式ぎしきを行おこない、続つづいて参列さんれつ者しゃたちが献花けんかをして、犠牲ぎせい者しゃを悼いたみました

6일은 약 400명이 참여해, 현지의 피폭자 단체의 관계자등이 한국인 피폭자의 위퍠가 안치된 자리 당의 앞에서, 전통의 의식을 실시하고, 계속해서 참석자들이 헌화를 하고 희생자를 애도 했습니다

韓国かんこく在住ざいじゅうで、被爆ひばく者しゃ健康けんこう手帳てちょうを交付こうふされた人ひとはことし3月つき時点じてんで1700人にん余あまりいて、ことし5月つきに日にち韓かん両国りょうこくの首脳しゅのうが広島ひろしま市しにある韓国かんこく人じん原爆げんばく犠牲ぎせい者しゃ慰霊いれい碑ひを初はじめてそろって訪おとずれた際さいには、歓迎かんげいする声こえがあがりました

한국에 거주하며 피폭자 건강수첩을 교부받은 사람은 올해 3월 시점에서 1700명이며, 올해 5월에 한일 양국의 정상이 히로시마시에 있는 한국인 원폭 희생자 위령비를 처음으로 함께 방문했을 때 환영하는 목소리가 높아졌습니다.

韓国かんこく原爆げんばく被害ひがい者しゃ協会きょうかいのチョン・ウォンスル（鄭てい源はじめ述じゅつ）会長かいちょう（79）は「両国りょうこく首脳しゅのうが慰霊いれい碑ひを訪おとずれたことは非常ひじょうに意義いぎ深ふかい

한국원폭피해자협회 정원술 회장(79)은 “양국 정상이 위령비를 찾은 것은 매우 뜻이 깊습니다.

核かくが兵器へいきとして使つかわれることはあってはならず、これからも強つよく反対はんたいしていく」と話はなしていました

핵이 무기로 사용되는 것은 없어야 하며 앞으로도 강력하게 반대해 나갈 것이라고 말했습니다.

一方いっぽう、韓国かんこくでは被爆ひばく者しゃの多おおくが差別さべつなどを恐おそれてみずからの体験たいけんを公おおやけにすることを長年ながねん、控ひかえてきたこともあり、現地げんちの被爆ひばく者しゃ団体だんたいなどは、被爆ひばく者しゃへの社会しゃかい的てき関心かんしんをどう高たかめるかが課題かだいだと指摘してきしています

한편 한국에서는 피폭자의 상당수가 차별 등을 두려워해 스스로의 체험을 공개하는 것을 오랫동안 자제해왔기 때문에 현지 피폭자 단체 등은 피폭자에 대한 사회적 관심을 어떻게 높이느냐가 과제라고 지적하고 있습니다.