일본어 뉴스: 処理水の放出開始時期今月下旬に決定する方向で調整進める

処理しょり水すいの放出ほうしゅつ開始かいし時期じき今月こんげつ下旬げじゅんに決定けっていする方向ほうこうで調整ちょうせい進すすめる

처리수의 방출 개시 시기 이달 하순에 결정하는 방향으로 조정 진행

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて、政府せいふは、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんのアメリカ訪問ほうもん後ご、今月こんげつ下旬げじゅんに関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎを開ひらき、具体ぐたい的てきな放出ほうしゅつ開始かいし時期じきを決定けっていする方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 얇게 해 바다에 방출할 계획에 대해, 정부는, 키시다 총리 대신의 미국 방문 후, 이달 하순에 관계 각료 회의를 열어, 구체적인 방출 개시 시기를 결정하는 방향으로 조정 진행 중입니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくについて、政府せいふは、先月せんげつ初はじめにIAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんから「国際こくさい的てきな安全あんぜん基準きじゅんに合致がっちしている」と結論けつろんづける報告ほうこく書しょが出だされたことを踏ふまえ、夏なつごろまでとしている具体ぐたい的てきな放出ほうしゅつ時期じきの検討けんとうを続つづけています

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 기준을 밑도는 농도로 희석하여 바다로 방출할 계획에 대해 정부는 지난달 초 IAEA = 국제원자력기관으로부터 “국제적인 안전기준에 합치하고 있다”고 결론 내리는 보고 책이 나온 것을 근거로, 여름철까지 하고 있는 구체적인 방출 시기의 검토를 계속하고 있습니다

政府せいふ関係かんけい者しゃによりますと、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、今月こんげつ17日にちから日にち米べい韓かん3か国かこくの首脳しゅのう会談かいだんのためにアメリカを訪問ほうもんする際さい、バイデン大統領だいとうりょうや韓国かんこくのユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうと個別こべつの会談かいだんも行おこなって直接ちょくせつ、計画けいかくを説明せつめいし、理解りかいを求もとめる見通みとおしです

정부 관계자에 의하면 기시다 총리대신은 이달 17일부터 한미일 3개국 정상회담을 위해 미국을 방문할 때 바이덴 대통령이나 한국의 윤성열 대통령과 개별 회담도 가서 직접 계획을 설명하고 이해를 요구할 전망입니다.

そして、政府せいふは、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんのアメリカ訪問ほうもん後ご、今月こんげつ下旬げじゅんに関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎを開ひらいて、放出ほうしゅつ開始かいし時期じきを決定けっていする方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

그리고 정부는 키시다 총리대신의 미국 방문 후 이달 하순에 관계 각료회의를 열어 방출개시 시기를 결정하는 방향으로 조정을 진행하고 있습니다

政府せいふ内ないでは、来月らいげつからは地元じもとで沖合おきあい底引き網そこびきあみ漁りょうが解禁かいきんされることから今月こんげつ中ちゅうに放出ほうしゅつを開始かいしすべきだという声こえがあって、今後こんご、協議きょうぎが行おこなわれるものとみられます

정부 내에서는 다음달부터는 현지에서 해안 밑바닥 그물잡이가 해금되기 때문에 이달 중 방출을 시작해야 한다는 목소리가 있어 향후 협의가 이루어질 것으로 보입니다.

処理しょり水すいの放出ほうしゅつ計画けいかくをめぐっては、国内こくないの漁業ぎょぎょう関係かんけい者しゃに加くわえ、中国ちゅうごくなど周辺しゅうへん国こくに反対はんたいや懸念けねんの声こえがあることから、政府せいふは、引き続ひきつづき安全あんぜん性せいの確保かくほや風評ふうひょう対策たいさくの説明せつめいを続つづけていく考かんがえです

처리수의 방출 계획을 둘러싸고는, 국내의 어업 관계자에 가세해 중국 등 주변국에 반대나 우려의 소리가 있기 때문에, 정부는, 계속 안전성의 확보나 풍평 대책의 설명을 계속해 갈 생각입니다