일본어 뉴스: “南シナ海で中国海警局の船が放水” フィリピン軍が非難

“南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねが放水ほうすい” フィリピン軍ぐんが非難ひなん

“남중국해에서 중국해 경국의 배가 방수” 필리핀군이 비난

フィリピン軍ぐんは中国ちゅうごくと領有りょうゆう権けんを争あらそう南シナ海みなみしなかいで、軍ぐんの兵士へいしが常駐じょうちゅうする岩礁がんしょうに補給ほきゅう活動かつどうに向むかった輸送ゆそう船せんが、中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねから放水ほうすいを受うけて活動かつどうを妨害ぼうがいされたとして非難ひなんする声明せいめいを発表はっぴょうしました

필리핀군은 중국과 영유권을 다투는 남중국해로, 군 병사가 상주하는 암초에 보급 활동을 향한 수송선이 중국해 경국의 배로부터 방수를 받아 활동을 방해되었다고 비난하는 성명을 발표했습니다

フィリピン軍ぐんは5日にち、南シナ海みなみしなかいの南沙なんさ諸島しょとう、英語えいご名めいスプラトリー諸島しょとうの海域かいいきで軍ぐんが雇やとった2隻せきの民間みんかんの輸送ゆそう船せんのうち1隻せきが、中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねから放水ほうすいを受うけたと発表はっぴょうしました

필리핀군은 5일 남중국해 남사제도, 영어명 스프라토리 제도 해역에서 군이 고용한 2척의 민간 수송선 중 1척이 중국해 경국의 배에서 방수를 받았다고 발표했습니다.

輸送ゆそう船せんは岩礁がんしょうにあるフィリピン軍ぐんの兵士へいしが常駐じょうちゅうする軍事ぐんじ拠点きょてんに交代こうたいの兵員へいいんと補給ほきゅう物資ぶっしを運はこぶためフィリピン沿岸えんがん警備けいび隊たいの巡視じゅんし船せん2隻せきの警護けいごを受うけながら向むかっていたということです

수송선은 암초에 있는 필리핀군의 병사가 상주하는 군사 거점에 교대의 병원과 보급 물자를 운반하기 위해 필리핀 연안 경비대의 순시선 2척의 경호를 받으면서 향하고 있었다는 것입니다

しかし、放水ほうすいを受うけて輸送ゆそう船せんのうち1隻せきは物資ぶっしを届とどけられず、引き返ひきかえしたということです

그러나 방수를 받고 운송선 중 1척은 물자를 받지 못하고 되돌아왔다는

フィリピン軍ぐんは声明せいめいで中国ちゅうごく側がわが船ふねの乗組のりくみ員いんの安全あんぜんを無視むしして国際こくさい法ほうに違反いはんしたと指摘してきした上うえで「過剰かじょうかつ違法いほうな行動こうどうを強つよく非難ひなんし、重大じゅうだいな懸念けねんを表明ひょうめいする」と述のべています

필리핀군은 성명에서 중국 측이 선박 승무원의 안전을 무시하고 국제법을 위반했다고 지적한 뒤 “과잉하고 불법적인 행동을 강하게 비난하고 심각한 우려를 표명한다”고 말했다

南シナ海みなみしなかいのフィリピン軍ぐんの拠点きょてんへの補給ほきゅう活動かつどうをめぐっては、2年ねん前まえにも輸送ゆそう船せんが中国ちゅうごく側がわから放水ほうすいを受うけたほか、ことし6月つきには警護けいごにあたっていたフィリピンの巡視じゅんし船せんが中国ちゅうごく海うみ警局きょくの船ふねに接近せっきんされたり進路しんろを妨さまたげられたりしていて中国ちゅうごく側がわから妨害ぼうがいを受うける事例じれいが相次あいついでいます

남중국해의 필리핀군의 거점에의 보급 활동을 둘러싸고는, 2년전에도 수송선이 중국측으로부터 방수를 받은 것 외에, 올해 6월에는 경호에 해당하고 있던 필리핀의 순시선이 중국해 경국의 배 에 접근하거나 진로를 방해받고 있어 중국 측으로부터 방해를 받는 사례가 잇따르고 있습니다

中国ちゅうごく海うみ警局きょく「中国ちゅうごくの主権しゅけんに議論ぎろんの余地よちはない」

今回こんかいのケースについて、中国ちゅうごく海うみ警局きょくは6日にち、報道ほうどう官かんのコメントを発表はっぴょうしました

이 중 해경국은 5일 남중국해 남사제도, 영어명 스프라토리제도 주변에서 필리핀 연안경비대 배 등 4척이 중국 정부의 허가 없이 중국 해역에 불법으로 들어갔다고 합니다.

この中なかで、海うみ警局きょくは5日にち、南シナ海みなみしなかいの南沙なんさ諸島しょとう、英語えいご名めいスプラトリー諸島しょとう周辺しゅうへんで、フィリピンの沿岸えんがん警備けいび隊たいの船ふねなど4隻せきが中国ちゅうごく政府せいふの許可きょか無なく、中国ちゅうごくの海域かいいきに不法ふほうに入はいったとしています

또 「법률에 따라 필요한 관리를 실시해, 필리핀의 배를 저지했다」라고 한 후, 필리핀측에 대해, 이 해역에서의 중국의 권리를 침해하는 활동을 즉시 정지하도록 요구했다고 합니다