일본어 뉴스: 国家公務員の給与初任給1万円以上引き上げを勧告人事院

国家こっか公務員こうむいんの給与きゅうよ初任しょにん給きゅう1万まん円えん以上いじょう引き上ひきあげを勧告かんこく人事じんじ院いん

국가공무원의 급여 초임급 1만엔 이상 인상을 권고 인사원

国家こっか公務員こうむいんの今年度こんねんどの給与きゅうよについて、人事じんじ院いんは、大卒だいそつ・高卒こうそつの初任しょにん給きゅうをいずれも1万まん円えん以上いじょう引き上ひきあげるとともに、月給げっきゅうとボーナスも引き上ひきあげるよう、内閣ないかくと国会こっかいに勧告かんこくしました

국가 공무원의 금년도의 급여에 대해서, 인사원은, 대졸·고졸의 초임급을 모두 1만엔 이상 인상하는 것과 동시에, 월급과 보너스도 인상하도록, 내각과 국회에 권고했습니다

勧告かんこくどおり大卒だいそつ・高卒こうそつの初任しょにん給きゅうがともに1万まん円えんを超こえて引き上ひきあげられれば、平成へいせい2年ねん以来いらい、33年ねんぶりとなります

권고대로 대졸·고졸의 초임급이 모두 1만엔을 넘어 인상되면, 2004년 이후, 33년만이 됩니다

人事じんじ院いんの川本かわもと総裁そうさいは7日にち、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんに対にたいし、今年度こんねんどの国家こっか公務員こうむいんの給与きゅうよ改定かいていに関にかんする勧告かんこくを行おこないました

인사원의 카와모토 총재는 7일, 총리대신 관저에서 키시다 총리대신에 대해, 금년도의 국가 공무원의 급여 개정에 관한 권고를 실시했습니다

この中なかでは、国家こっか公務員こうむいんを志望しぼうする学生がくせいが減少げんしょうしていることから、大卒だいそつの初任しょにん給きゅうを1万まん1000円えん、高卒こうそつは1万まん2000円えん引き上ひきあげるよう求もとめています

이 중에서는 국가공무원을 지망하는 학생이 감소하고 있기 때문에 대졸의 초임급을 1만1000엔, 고졸은 1만2000엔 인상하도록 요구하고 있습니다

勧告かんこくどおり大卒だいそつと高卒こうそつの初任しょにん給きゅうがともに1万まん円えんを超こえて引き上ひきあげられれば、平成へいせい2年ねん以来いらい、33年ねんぶりとなります

권고대로 대졸과 고졸의 초임급이 모두 1만엔을 넘어 인상되면, 2010년 이후, 33년만이 됩니다

また、民間みんかん企業きぎょうの給与きゅうよの水準すいじゅんに合あわせ、月給げっきゅうは、若わかい世代せだいに重点じゅうてんを置おいて引き上ひきあげ、平均へいきんで0.96％、額がくにして3869円えん引き上ひきあげるよう勧告かんこくしていて、このとおり引き上ひきあげられれば、平成へいせい6年ねん以来いらい、29年ねんぶりの水準すいじゅんとなります

또, 민간 기업의 급여의 수준에 맞추어 월급은, 젊은 세대에 중점을 두어 인상해, 평균으로 0.96%, 이마로 해 3869엔 인상하도록 권고하고 있어, 이와 같이 인상되면, 2004년 이래 , 29년 만의 수준이 됩니다

ボーナスは0.1月つき分ぶん引き上ひきあげ、年間ねんかんで4.5か月かげつ分ぶんにするように求もとめています

보너스는 0.1월분 인상해, 연간 4.5개월분으로 할 것을 요구하고 있습니다

月給げっきゅうとボーナスの引き上ひきあげの勧告かんこくは、2年ねん連続れんぞくです

월급과 보너스 인상 권고는 2년 연속

このほか、1か月かげつ当あたり10日にちを超こえる在宅ざいたく勤務きんむを一定いってい期間きかん命めいじられた職員しょくいんに対にたいし、光熱こうねつ費ひなどの負担ふたん軽減けいげんのために、来年度らいねんどから、月額げつがく3000円えんを支給しきゅうすることも求もとめています

이 밖에 1개월당 10일이 넘는 재택근무를 일정 기간 명명된 직원에게 광열비 등의 부담 경감을 위해 내년도부터 월 3000엔을 지급할 것을 요구하고 있습니다

人事じんじ院いんによりますと、給与きゅうよの引き上ひきあげが行おこなわれれば、国家こっか公務員こうむいんの一般いっぱん職しょくの平均へいきん年収ねんしゅうは、10万まん5000円えん増ふえ、673万まん1000円えんとなります

勧告かんこく通どおり給与きゅうよ引き上ひきあげなら約やく1720億おく円えん増ぞう

財務省ざいむしょうによりますと、人事じんじ院いんの勧告かんこくの通とおりに国家こっか公務員こうむいんの給与きゅうよが引き上ひきあげられた場合ばあい、国くにの人件じんけん費ひの総額そうがくは今年度こんねんどの当初とうしょ予算よさんより1720億おく円えん程度ていど増ふえることになります

また、地方ちほう公務員こうむいんの給与きゅうよも人事じんじ院いんの勧告かんこくの通とおりに引き上ひきあげられるとすると、自治体じちたいの人件じんけん費ひの総額そうがくは2870億おく円えん程度ていど増ふえるとしています