日本新闻: 「リモートワーク難しい」宣言延長出勤7割削減呼びかけの広島

背部

「リモートワーク難むずかしい」宣言せんげん延長えんちょう出勤しゅっきん7割わり削減さくげん呼よびかけの広島ひろしま

5/31/2021 1:09:22 PM +09:00

翻譯

Jessie Reg 16:05 31/05/2021

0 0

添加翻譯

「リモートワーク難むずかしい」宣言せんげん延長えんちょう出勤しゅっきん7割わり削減さくげん呼よびかけの広島ひろしま

「遠距工作好難！」廣島宣佈延長遠距工作及縮減7成出勤人數。

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの延長えんちょうが決きまって31日にちが初はじめての平日へいじつです

31日緊急事態發布延長聲明，以平日為主。

広島ひろしま県けんは出勤しゅっきんする人ひとの7割わり削減さくげんなどを求もとめていますが、31日にち朝あさ、JR広島ひろしま駅えきを利用りようする通勤つうきん客きゃくを取材しゅざいすると、在宅ざいたく勤務きんむを行おこなうのは難むずかしいという声こえが聞きかれました

廣島縣主動要減少出勤人數約7成，31日早上，在JR廣島車站訪問通勤族關於在宅上班的相關問題，通勤族們表示：「在宅工作的執行是有難度的」。

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの延長えんちょうを受うけて湯崎ゆざき知事ちじは、土日どにちの人出ひとでは商業しょうぎょう施設しせつの休業きゅうぎょうなどの協力きょうりょくがあり60％余あまり減へっているものの、平日へいじつの人出ひとでは37％の削減さくげんにとどまっているとして、県民けんみんや事業じぎょう者しゃに対にたいして、改あらためて外出がいしゅつ機会きかいの半減はんげんや出勤しゅっきんする人ひとの7割わり削減さくげんを呼よびかけました

接受接受到緊急事態延長的湯崎知事並表示，因營業的店家在六日也會協助休業，六日僅剩60%的民眾會外出，平日外出的人口數量也消減37%，縣民、營業者對此呼籲，減少外出及減少7成的上班人數。

31日にち朝あさのJR広島ひろしま駅えきではマスク姿すがたの通勤つうきん客きゃくらが職場しょくばに向むかう姿すがたや、バスや路面ろめん電車でんしゃを待まつ人ひとの列れつが見みられました

31日早上在JR廣島站看見前往職場工作的通勤族們無論在巴士或電車等待的人皆戴著口罩。

このうち、保育園ほいくえんに勤務きんむする50代だいの女性じょせいは「給食きゅうしょくを作つくっているので、リモートワークは難むずかしい

這當中、在幼兒園上班年約50多歲的女性表示「因為要做午餐，所以難以遠距工作」。

通勤つうきんに使つかっている電車でんしゃは満員まんいんで、通勤つうきん客きゃくが減へっているという印象いんしょうはありません」と話はなしていました

通勤族：「通勤時所搭乘的電車都是滿載的，對於減少客人的印象並沒有看過」

会社かいしゃ員いんの20代だいの男性だんせいは「機密きみつ情報じょうほうを扱あつかう仕事しごとで、情報じょうほう漏ろうえいなどのリスクがありリモートワークはできない

在公司任職的20多歲男性表示「一些工作上需要處理的機密情報，如果使用遠程工作就很有可能有外洩的疑慮」

会社かいしゃのほかの部署ぶしょでは出社しゅっしゃする人数にんずうを減へらすなどの対策たいさくを取とっています」と話はなしていました

公司方面則說：「針對減少出勤的人數帶來的問題，也有相呼應安排的對策」

また、会社かいしゃ員いんの60代だいの男性だんせいは「これまで何なん度どかリモートワークをしたが、業務ぎょうむに必要ひつような書類しょるいが会社かいしゃにあって効率こうりつが上あがらず、現在げんざいは出社しゅっしゃしています」と話はなしていました

然而，公司一位60多歲的男性社員則表示：「接下來不知道又要幾次的遠距工作，一些業務上必要的資料還是要以書面報告上呈才有效率，現在，就正準備去公司」

広島ひろしま県けんによりますと、先週せんしゅう金曜日きんようびのJR広島ひろしま駅前えきまえの人出ひとでは、感染かんせんが拡大かくだいする前まえの去年きょねん1月下げっか旬しゅんと比くらべると、午前ごぜん7時じ台だいは29.5％、午後ごご2時じ台だいは39％の減少げんしょうにとどまっています

根據廣島縣的指出，上週五廣島車站前的群聚人群跟感染擴大之前的一月下旬比較起來，停留在車站前的人群，午前7點之間減少了29.5%、午後2點之間減少了39%了39239%。