日本の化粧品大手、中国の消費減速や現地メーカー台頭で苦戦…グローバル・サウス開拓の動きも
Các công ty mỹ phẩm lớn của Nhật chật vật đối mặt với sức tiêu thụ giảm và các công ty địa phương của Trung Quốc , ý định khai thác thị trường phía nam bán cầu .
Các công ty mỹ phẩm lớn của Nhật chật vật đối mặt với sức tiêu thụ giảm và các công ty địa phương của Trung Quốc , ý định khai thác thị trường phía nam bán cầu .
日本の化粧品大手が中国市場で苦戦しています
Các công ty mỹ phẩm của Nhật chật vật cạnh tranh tại thị trường Trung Quốc
Các công ty mỹ phẩm của Nhật chật vật cạnh tranh tại thị trường Trung Quốc
かつては高い成長が見込める市場として重視してきましたが、不動産市況の悪化に伴う消費減速に加えて、現地の化粧品メーカーの台頭もあり、売り上げが減少しています
Đã từng được xem trọng như là một thị trường đáng kỳ vọng về sự phát triển nhanh chóng, nhưng thị trường bất động sản suy thoái cùng với đó là sức tiêu thụ giảm. Ngoài ra còn xuất hiện thêm các công ty địa phương, khiến doanh thu cũng giảm.
Đã từng được xem trọng như là một thị trường đáng kỳ vọng về sự phát triển nhanh chóng, nhưng thị trường bất động sản suy thoái cùng với đó là sức tiêu thụ giảm. Ngoài ra còn xuất hiện thêm các công ty địa phương, khiến doanh thu cũng giảm.
新たにグローバル・サウスなどで市場開拓を目指す動きも出てきました
Dẫn tới ý định là hương tới khai thác ở các thị trường như là phía Nam bán cầu
Dẫn tới ý định là hương tới khai thác ở các thị trường như là phía Nam bán cầu
（
岡田実優）
「かつてほどの急成長は見込めない」
Okada Miyu: Tôi không trông mong nó phát triển nhanh như nó đã từng
Okada Miyu: Tôi không trông mong nó phát triển nhanh như nó đã từng
資生堂の藤原憲太郎社長は１１月下旬、２０２６年までの２か年計画の発表会で、中国事業の伸び悩みに言及しました
Cuối tháng 11, tổng giám đốc Suiseidou, ông Kentaro Fijisawa đã để cập đế vấn đề kinh doanh ở Trung Quốc trong buổi phát biểu về kế hoạch hai năm đến 2026 .
Cuối tháng 11, tổng giám đốc Suiseidou, ông Kentaro Fijisawa đã để cập đế vấn đề kinh doanh ở Trung Quốc trong buổi phát biểu về kế hoạch hai năm đến 2026 .
資生堂の２４年１〜９月期連結決算（国際会計基準）は、中国事業の売上高が前年同期比２・４％減となりました
Quyết toán liên tiếp từ tháng 1 đến tháng 9 năm 2024 của SUISEIDOI( theo tiêu chuẩn Quyết toán quốc tế) thì doanh thu giảm 2,4 % tại thị trường Trung Quốc so với cùng kỳ năm ngoái.
Quyết toán liên tiếp từ tháng 1 đến tháng 9 năm 2024 của SUISEIDOI( theo tiêu chuẩn Quyết toán quốc tế) thì doanh thu giảm 2,4 % tại thị trường Trung Quốc so với cùng kỳ năm ngoái.
特に中国人が国内でも免税制度を使えるリゾート地・海南島は化粧品の一大消費地だが、売上高は３０％超も減少しました
Đặc biệt là ở đảo Hải Nam hay các khu vực nghỉ dưỡng, cho dù là người Trung Quốc trong nước thì cũng được miễn thuế , tuy là khu vực tiêu thụ mỹ phẩm chủ yếu, doanh thu cũng giảm đến tận 30% .
Đặc biệt là ở đảo Hải Nam hay các khu vực nghỉ dưỡng, cho dù là người Trung Quốc trong nước thì cũng được miễn thuế , tuy là khu vực tiêu thụ mỹ phẩm chủ yếu, doanh thu cũng giảm đến tận 30% .
この影響で、２４年１２月期の連結業績予想の最終利益を従来予想から１６０億円少ない６０億円に下方修正しました
Vì ảnh hưởng này, lợi nhuận mong muốn của doanh nghiệp tháng 12 năm 2024 cuối cùng giảm xuống 6 tỷ yên , ít hơn mong muốn ban đầu tận 16 tỷ yên.
Vì ảnh hưởng này, lợi nhuận mong muốn của doanh nghiệp tháng 12 năm 2024 cuối cùng giảm xuống 6 tỷ yên , ít hơn mong muốn ban đầu tận 16 tỷ yên.
日本の化粧品大手、中国の消費減速や現地メーカー台頭で苦戦…グローバル・サウス開拓の動きも
Doanh nghiệp hoá mỹ phẩm Nhật Bản khó khăn bởi sự trỗi dậy của các nhà sản xuất trong nước và suy giảm tiêu dùng ở TQ đã chuyển hướng khai thác xuống phía nam
Doanh nghiệp hoá mỹ phẩm Nhật Bản khó khăn bởi sự trỗi dậy của các nhà sản xuất trong nước và suy giảm tiêu dùng ở TQ đã chuyển hướng khai thác xuống phía nam
日本の化粧品大手が中国市場で苦戦しています
Doanh nghiệp hoá mĩ phẩm Nhật đang gặp khó khăn bởi thị trường TQ
Doanh nghiệp hoá mĩ phẩm Nhật đang gặp khó khăn bởi thị trường TQ
かつては高い成長が見込める市場として重視してきましたが、不動産市況の悪化に伴う消費減速に加えて、現地の化粧品メーカーの台頭もあり、売り上げが減少しています
Sự tăng trưởng cao tập trung vào thị trường tin tưởng tuy nhiên do điều kiện bds kém dẫn đến tiêu thụ giảm, cùng với sự trỗi dậy của các nhà sản xuất địa phương nên việc bán hàng bị giảm thiểu
Sự tăng trưởng cao tập trung vào thị trường tin tưởng tuy nhiên do điều kiện bds kém dẫn đến tiêu thụ giảm, cùng với sự trỗi dậy của các nhà sản xuất địa phương nên việc bán hàng bị giảm thiểu
新たにグローバル・サウスなどで市場開拓を目指す動きも出てきました
Việc nhắm vào mục tiêu khai phá thị trường phia Nam ở thời đại toàn cầu hoá mới đã đạt dc.
Việc nhắm vào mục tiêu khai phá thị trường phia Nam ở thời đại toàn cầu hoá mới đã đạt dc.
（
岡田実優）
「かつてほどの急成長は見込めない」
Theo Nakadaminoruyu ko nên tin tưởng vào tăng trưởng nhanh đột ngột
Theo Nakadaminoruyu ko nên tin tưởng vào tăng trưởng nhanh đột ngột
資生堂の藤原憲太郎社長は１１月下旬、２０２６年までの２か年計画の発表会で、中国事業の伸び悩みに言及しました
Theo như tổng giám đốc Fujiwarakentaro của Shiseido, tại buổi phát biểu kế hoach đến quý 2 năm 2026, đã nhắc đến sự trì trệ của tình hình kinh doanh tại TQ
Theo như tổng giám đốc Fujiwarakentaro của Shiseido, tại buổi phát biểu kế hoach đến quý 2 năm 2026, đã nhắc đến sự trì trệ của tình hình kinh doanh tại TQ
資生堂の２４年１〜９月期連結決算（国際会計基準）は、中国事業の売上高が前年同期比２・４％減となりました
Báo cáo tài chính( theo chuẩn tính toán quốc tế) từ thàng 1 đến tháng 9 năm 2024 của Shisedo doanh số bán hàng tại TQ đã giảm 2-4% so với cùng kì năm ngoái.
Báo cáo tài chính( theo chuẩn tính toán quốc tế) từ thàng 1 đến tháng 9 năm 2024 của Shisedo doanh số bán hàng tại TQ đã giảm 2-4% so với cùng kì năm ngoái.
特に中国人が国内でも免税制度を使えるリゾート地・海南島は化粧品の一大消費地だが、売上高は３０％超も減少しました
Đặc biệt người TQ sử dụng miễn thuế điện tử với các sp trong nước, Đảo Hải Nam nơi tiêu thụ lớn nhất các sản phầm làm đẹp tuy nhiên doanh số bán hàng cũng giảm khoảng 30%
Đặc biệt người TQ sử dụng miễn thuế điện tử với các sp trong nước, Đảo Hải Nam nơi tiêu thụ lớn nhất các sản phầm làm đẹp tuy nhiên doanh số bán hàng cũng giảm khoảng 30%
この影響で、２４年１２月期の連結業績予想の最終利益を従来予想から１６０億円少ない６０億円に下方修正しました
Theo kết quả kinh doanh, dự đoán lợi nhuận tối đa theo dự báo doanh thu hợp nhất sẽ từ 160 tỉ Yên và đã điều chỉnh giảm giảm 60 tỉ yên.
Theo kết quả kinh doanh, dự đoán lợi nhuận tối đa theo dự báo doanh thu hợp nhất sẽ từ 160 tỉ Yên và đã điều chỉnh giảm giảm 60 tỉ yên.
日本の化粧品大手、中国の消費減速や現地メーカー台頭で苦戦…グローバル・サウス開拓の動きも
Các hãng mỹ phẩm lớn của Nhật Bản phải vật lộn với sự suy giảm tiêu dùng cùng với sự trỗi dậy của những doanh nghiệp địa phương tại thị trường TQ.Có động thái khai phá thị trường phía nam bán cầu.
Các hãng mỹ phẩm lớn của Nhật Bản phải vật lộn với sự suy giảm tiêu dùng cùng với sự trỗi dậy của những doanh nghiệp địa phương tại thị trường TQ.Có động thái khai phá thị trường phía nam bán cầu.
日本の化粧品大手が中国市場で苦戦しています
Những hãng mỹ phẩm lớn của NB gặp khó tại thị trường TQ.
Những hãng mỹ phẩm lớn của NB gặp khó tại thị trường TQ.
かつては高い成長が見込める市場として重視してきましたが、不動産市況の悪化に伴う消費減速に加えて、現地の化粧品メーカーの台頭もあり、売り上げが減少しています
Trước đây thị trường TQ rất được coi trọng vì được đánh giá có tiềm năng phát triển tốt,tuy nhiên sự suy giảm tiêu dùng tăng theo sự suy thoái của thị trường BĐS,kèm theo đó là cả sự trỗi dậy của những doanh nghiệp địa phương,dẫn đến sự sụt giảm doanh số bán hàng.
Trước đây thị trường TQ rất được coi trọng vì được đánh giá có tiềm năng phát triển tốt,tuy nhiên sự suy giảm tiêu dùng tăng theo sự suy thoái của thị trường BĐS,kèm theo đó là cả sự trỗi dậy của những doanh nghiệp địa phương,dẫn đến sự sụt giảm doanh số bán hàng.
新たにグローバル・サウスなどで市場開拓を目指す動きも出てきました
Bắt đầu xuất hiện những động thái đặt mục tiêu khai phá thị trường mới ở nam bán cầu.
Bắt đầu xuất hiện những động thái đặt mục tiêu khai phá thị trường mới ở nam bán cầu.
（
岡田実優）
「かつてほどの急成長は見込めない」
Theo(ông) Okada noruyuu :không thể mong đợi sự tăng trưởng đột biến như trong quá khứ.
Theo(ông) Okada noruyuu :không thể mong đợi sự tăng trưởng đột biến như trong quá khứ.
資生堂の藤原憲太郎社長は１１月下旬、２０２６年までの２か年計画の発表会で、中国事業の伸び悩みに言及しました
Ông Fujiwara Kentaro giám đốc của Shiseido trong cuộc họp báo hồi cuối tháng 11 về kế hoạch phát triển 2 năm từ giờ tới năm 2026 có đề cập tới tình hình kinh doanh khó khăn tại TQ.
Ông Fujiwara Kentaro giám đốc của Shiseido trong cuộc họp báo hồi cuối tháng 11 về kế hoạch phát triển 2 năm từ giờ tới năm 2026 có đề cập tới tình hình kinh doanh khó khăn tại TQ.
資生堂の２４年１〜９月期連結決算（国際会計基準）は、中国事業の売上高が前年同期比２・４％減となりました
Trong báo cáo tài chính 3 quý đầu năm 2024 về tình hình kinh doanh tại TQ so với cùng kỳ năm ngoái bị giảm mất 2.4%.
Trong báo cáo tài chính 3 quý đầu năm 2024 về tình hình kinh doanh tại TQ so với cùng kỳ năm ngoái bị giảm mất 2.4%.
特に中国人が国内でも免税制度を使えるリゾート地・海南島は化粧品の一大消費地だが、売上高は３０％超も減少しました
Đặc biệt ngay tại chính địa điểm tiêu thụ mỹ phẩm top 1 như khu nghỉ dưỡng hay đảo Hải Nam nơi mà dân TQ được ưu đãi miễn thuế thì cũng bị sụt giảm doanh số lên tới hơn 30%.
Đặc biệt ngay tại chính địa điểm tiêu thụ mỹ phẩm top 1 như khu nghỉ dưỡng hay đảo Hải Nam nơi mà dân TQ được ưu đãi miễn thuế thì cũng bị sụt giảm doanh số lên tới hơn 30%.
この影響で、２４年１２月期の連結業績予想の最終利益を従来予想から１６０億円少ない６０億円に下方修正しました
Vì lẽ đó nên trong dự đoán báo cáo tổng hợp cuối kỳ tháng 12 năm 2024 về lợi nhuận sau thuế được điều chỉnh từ gần 160 ức về 60 ức yên.
Vì lẽ đó nên trong dự đoán báo cáo tổng hợp cuối kỳ tháng 12 năm 2024 về lợi nhuận sau thuế được điều chỉnh từ gần 160 ức về 60 ức yên.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
