サッカー界のスター、クリスティアーノ・ロナウドが、長年のスポンサーである健康補助食品メーカーのハー1ドル=155円換算)を投じたことが米国時間2月18日の決算説明会で明らかとなった。
Ngôi sao bóng đá Cristiano Ronaldo đã đầu tư 7,5 triệu đô la Mỹ khoảng 1,16 tỷ yên, tính theo tỷ giá 1 đô la = 155 yên vào công ty con của nhà sản xuất thực phẩm chức năng Herbalife, nhà tài trợ lâu năm của anh, theo thông tin được công bố tại buổi họp báo cáo tài chính ngày 18/2 theo giờ Mỹ.
これを受け、19日の市場開始直後にハーバライフ株は急騰した。
Ngay sau đó, cổ phiếu Herbalife đã tăng vọt ngay khi thị trường mở cửa vào ngày 19.
「世界で最も稼ぐサッカー選手」であるロナウドは、ハーバライフの子会社HBL Pro2col Software LLCの10%の持ち分を750万ドル(約11億6000万円)で取得した。
Ronaldo, cầu thủ bóng đá có thu nhập cao nhất thế giới, đã mua 10% cổ phần của công ty con HBL Pro2col Software LLC của Herbalife với giá 7,5 triệu đô la Mỹ khoảng 1,16 tỷ yên.
同社は、ユーザーのヘルスデータやライフスタイルのデータを収集し、それを活用して個別化された栄養計画とウェルネス計画を作成する、ソフトウェアベースの健康テクノロジーを手がけている。
Công ty này phát triển công nghệ sức khỏe dựa trên phần mềm, thu thập dữ liệu sức khỏe và lối sống của người dùng để xây dựng các kế hoạch dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe cá nhân hóa.
ロナウドによる出資は、ハーバライフの第4四半期決算と併せて発表された。
Khoản đầu tư của Ronaldo được công bố cùng với báo cáo tài chính quý 4 của Herbalife.
同社の2025年通期売上高は2024年と比べて1%増と小幅な伸びにとどまったが、第4四半期の売上高は6.3%増と跳ね上がった。
Doanh thu cả năm 2025 của công ty chỉ tăng nhẹ 1% so với năm 2024, nhưng doanh thu quý 4 đã tăng mạnh 6,3%.
2013年以来、ロナウドはハーバライフの有償パートナーを務めているが、彼が同社への投資を公けに開示したのは今回が初めてである。
Từ năm 2013, Ronaldo đã là đối tác trả phí của Herbalife, nhưng đây là lần đầu tiên anh công khai đầu tư vào công ty này.
ハーバライフが共有した声明の中で、ロナウドは今回の投資を両者の関係における「自然な進化」と表現し、ハーバライフと共に取り組むことが「現在のキャリアにおいて自分を突き動かしている」と述べている。
Trong tuyên bố do Herbalife chia sẻ, Ronaldo gọi khoản đầu tư này là “sự phát triển tự nhiên” trong mối quan hệ giữa hai bên và cho biết việc hợp tác với Herbalife là động lực thúc đẩy anh trong sự nghiệp hiện tại.
ロナウドの出資発表を受け、ハーバライフの株価は19日午前時点で15%超上昇している。
Sau khi công bố khoản đầu tư của Ronaldo, giá cổ phiếu Herbalife đã tăng hơn 15% vào sáng ngày 19.
2025年版『世界で最も稼ぐサッカー選手』ランキングで1位を獲得ロナウドはフォーブスの2025年版『世界で最も稼ぐサッカー選手』ランキングで1位となり、その収入は2億8000万ドル(約434億円)に達した。
Đứng đầu bảng xếp hạng “Cầu thủ bóng đá có thu nhập cao nhất thế giới” năm 2025 Ronaldo đứng đầu bảng xếp hạng “Cầu thủ bóng đá có thu nhập cao nhất thế giới” năm 2025 của Forbes, với tổng thu nhập lên tới 280 triệu đô la Mỹ khoảng 43,4 tỷ yên.
そのうち約5000万ドル(約78億円)はピッチ外の活動によるもので、彼が手がけるホテル、フィットネスセンター、腕時計などのCR7ブランド事業が含まれる。
Trong đó, khoảng 50 triệu đô la Mỹ khoảng 7,8 tỷ yên đến từ các hoạt động ngoài sân cỏ, bao gồm các dự án thương hiệu CR7 như khách sạn, trung tâm thể hình, đồng hồ.
ロナウドのYouTubeチャンネル『UR Cristiano』の登録者数は約7700万人にのぼる。
Kênh YouTube “UR Cristiano” của Ronaldo có khoảng 77 triệu người đăng ký.
マーケティング会社Two Circlesの推計によれば、各種ソーシャルメディアを合わせた総フォロワー数は約10億4000万人と世界で最も多い水準であり、彼のイメージ価値を唯一無二のものにしている。
Theo ước tính của công ty tiếp thị Two Circles, tổng số người theo dõi trên các mạng xã hội của anh lên tới khoảng 1,04 tỷ người, mức cao nhất thế giới, tạo nên giá trị hình ảnh độc nhất vô nhị cho anh.
2026年FIFAワールドカップ北中米大会において、母国ポルトガル代表として出場予定ロナウドは夏に開催される2026年FIFAワールドカップ北中米大会で母国ポルトガル代表として出場する予定である。
Dự kiến sẽ thi đấu cho đội tuyển Bồ Đào Nha tại World Cup 2026 khu vực Bắc, Trung Mỹ Ronaldo dự kiến sẽ thi đấu cho đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha tại World Cup 2026 khu vực Bắc, Trung Mỹ diễn ra vào mùa hè.
現在41歳のロナウドは大会に出場する選手の中でも高齢だが、通算1000得点という個人てきな大台突破を目指している。
Hiện tại, ở tuổi 41, Ronaldo là một trong những cầu thủ lớn tuổi nhất tham dự giải, nhưng anh đang hướng tới cột mốc cá nhân 1.000 bàn thắng trong sự nghiệp.
彼はこれまでに、UEFAネーションズリーグで2度、UEFA欧州選手権で1度の優勝を果たしているが、FIFAワールドカップの優勝経験はない。
Anh đã từng hai lần vô địch UEFA Nations League và một lần vô địch UEFA Euro, nhưng chưa từng vô địch World Cup.
今回がその悲願のトロフィーを掲げる初めての機会となる可能性がある。
Đây có thể là cơ hội đầu tiên để anh giành được chiếc cúp danh giá này.
ロナウドとハーバライフの関係は2013年にさかのぼるロナウドとハーバライフの関係は2013年にさかのぼる。
Mối quan hệ giữa Ronaldo và Herbalife bắt đầu từ năm 2013 Mối quan hệ giữa Ronaldo và Herbalife bắt đầu từ năm 2013.
当時、ロナウドはグローバルブランド・アンバサダー兼公式栄養パートナーとして同社と契約した。
Khi anh ký hợp đồng với công ty với tư cách là đại sứ thương hiệu toàn cầu kiêm đối tác dinh dưỡng chính thức.
その後、両者はロナウドの意見を取り入れたスポーツドリンク「Herbalife24 CR7 Drive」を共同開発し、アスリートやフィットネス愛好家向けに発売した。
Sau đó, hai bên đã cùng phát triển và ra mắt thức uống thể thao “Herbalife24 CR7 Drive” dựa trên ý kiến của Ronaldo, dành cho các vận động viên và người yêu thích thể thao.
過去10年間、ハーバライフは世界的な広告キャンペーンで定期的にロナウドを起用している。
Trong 10 năm qua, Herbalife thường xuyên sử dụng hình ảnh của Ronaldo trong các chiến dịch quảng cáo toàn cầu.
現在ロナウドはサウジアラビアに拠点を移し、アル・ナスルFCのフォワードとしてプレーしている。
Hiện tại, Ronaldo đã chuyển sang thi đấu cho CLB Al Nassr FC tại Ả Rập Xê Út với vai trò tiền đạo.
ハーバライフは2010年にFCバルセロナのスポンサーも務め、リオネル・メッシを起用したキャンペーンを展開した。
Herbalife cũng từng là nhà tài trợ cho FC Barcelona vào năm 2010 và triển khai chiến dịch quảng cáo với Lionel Messi.
19日に株価が急騰する以前、ハーバライフ株は過去5年間で株価が約3分の2下落するなど低迷が続いていた。
Trước khi cổ phiếu tăng vọt vào ngày 19, giá cổ phiếu Herbalife đã giảm khoảng 2/3 trong 5 năm qua.
2012年には著名投資家のビル・アックマンがハーバライフに対して10億ドル(約1550億円)規模の空売りを仕掛け、これに対しカール・アイカーンが大規模なロングポジションで対抗するという2人の対立が広く報じられた。
Năm 2012, nhà đầu tư nổi tiếng Bill Ackman đã bán khống Herbalife với quy mô khoảng 1 tỷ đô la Mỹ khoảng 155 tỷ yên, và Carl Icahn đã đối đầu bằng cách mua vào với quy mô lớn, cuộc đối đầu này đã được đưa tin rộng rãi.
それから4年後の2016年、米連邦取引委員会(FTC)は、消費者を誤認させたとの疑いで同社に2億ドル(約310億円)の支払いと事業の一部見直しを命じている。
Bốn năm sau, năm 2016, Ủy ban Thương mại Liên bang Mỹ FTC đã yêu cầu công ty trả 200 triệu đô la Mỹ khoảng 31 tỷ yên và điều chỉnh một phần hoạt động kinh doanh do nghi ngờ gây hiểu lầm cho người tiêu dùng.