日本新聞: 日本の化粧品大手、中国の消費減速や現地メーカー台頭で苦戦…グローバル・サウス開拓の動きも

日本にっぽんの化粧品大手けしょうひんおおて、中国ちゅうごくの消費減速しょうひげんそくや現地げんちメーカー台頭たいとうで苦戦くせん…グローバル・サウス開拓かいたくの動うごきも

日本化妆品巨头，中国的消费减速和当地制造商斗争...全球南方发展一直在开创

日本にっぽんの化粧品大手けしょうひんおおてが中国市場ちゅうごくしじょうで苦戦くせんしています

日本化妆品巨头在中国市场挣扎

かつては高たかい成長せいちょうが見込みこめる市場しじょうとして重視じゅうししてきましたが、不動産市況ふどうさんしきょうの悪化あっかに伴ともなう消費減速しょうひげんそくに加くわえて、現地げんちの化粧品けしょうひんメーカーの台頭たいとうもあり、売うり上あげが減少げんしょうしています

过去，它被强调是一个可以预期增长的市场，但是由于房地产市场的恶化，当地化妆品制造商的兴起已下降。

新あらたにグローバル・サウスなどで市場開拓しじょうかいたくを目指めざす動うごきも出でてきました

有一些新的运动旨在在全球南部开放市场。

（岡田実優おかだみのるゆう）

　「かつてほどの急成長きゅうせいちょうは見込みこめない」

我不能像以前那样快速增长。

資生堂しせいどうの藤原憲太郎社長ふじわらけんたろうしゃちょうは１１月下旬がつげじゅん、２０２６年ねんまでの２か年計画としけいかくの発表会はっぴょうかいで、中国事業ちゅうごくじぎょうの伸のび悩なやみに言及げんきゅうしました

资生堂总裁K在11月下旬在中国提到了这项迟钝的业务，并在2026年之前进行了两年的计划。

資生堂しせいどうの２４年ねん１〜９月期連結決算がつきれんけつけっさん（国際会計基準こくさいかいけいきじゅん）は、中国事業ちゅうごくじぎょうの売上高うりあげだかが前年同期比ぜんねんどうきひ２・４％減げんとなりました

截至24日至9月24日的财政年度，资生堂的合并财务报表（国际会计标准）比上一年的同期减少了2.4％。

特とくに中国人ちゅうごくじんが国内こくないでも免税制度めんぜいせいどを使つかえるリゾート地ち・海南島かいなんとうは化粧品けしょうひんの一大消費地いちだいしょうひちだが、売上高うりあげだかは３０％超ちょうも減少げんしょうしました

特别是，即使在日本，中国人也可以使用免税制度的度假胜地海南岛是化妆品的主要消费之一，但销售额减少了30％以上。

この影響えいきょうで、２４年ねん１２月期がつきの連結業績予想れんけつぎょうせきよそうの最終利益さいしゅうりえきを従来予想じゅうらいよそうから１６０億円少おくえんすくない６０億円おくえんに下方修正かほうしゅうせいしました

结果，截至2014年12月的财政年度合并成就预测的最终利润将其修订至60亿日元，比传统预测少160亿日元。

日本にっぽんの化粧品大手けしょうひんおおて、中国ちゅうごくの消費減速しょうひげんそくや現地げんちメーカー台頭たいとうで苦戦くせん…グローバル・サウス開拓かいたくの動うごきも

由于中国的消费降级和本土品牌的崛起，日本的化妆品巨头举步维艰……有开拓南半球市场的动向

日本にっぽんの化粧品大手けしょうひんおおてが中国市場ちゅうごくしじょうで苦戦くせんしています

日本的化妆品巨头在中国市场举步维艰

かつては高たかい成長せいちょうが見込みこめる市場しじょうとして重視じゅうししてきましたが、不動産市況ふどうさんしきょうの悪化あっかに伴ともなう消費減速しょうひげんそくに加くわえて、現地げんちの化粧品けしょうひんメーカーの台頭たいとうもあり、売うり上あげが減少げんしょうしています

曾经将其视为有望实现快速增长的市场予以重视，因房地产市场的经济衰退连带的消费降级，且本土化妆品产商的崛起，销售额正在暴跌

新あらたにグローバル・サウスなどで市場開拓しじょうかいたくを目指めざす動うごきも出でてきました

也出现向南半球等市场开拓的新动向

（岡田実優おかだみのるゆう）

　「かつてほどの急成長きゅうせいちょうは見込みこめない」

预计不会像以往那样的快速增长。

資生堂しせいどうの藤原憲太郎社長ふじわらけんたろうしゃちょうは１１月下旬がつげじゅん、２０２６年ねんまでの２か年計画としけいかくの発表会はっぴょうかいで、中国事業ちゅうごくじぎょうの伸のび悩なやみに言及げんきゅうしました

11下旬，资生堂的藤原社长在<∽2026年●两年计划发布会>中提到了公司在中国发展缓慢的情况

資生堂しせいどうの２４年ねん１〜９月期連結決算がつきれんけつけっさん（国際会計基準こくさいかいけいきじゅん）は、中国事業ちゅうごくじぎょうの売上高うりあげだかが前年同期比ぜんねんどうきひ２・４％減げんとなりました

尤其是海南岛，作为中国人在国内就可享受免税制度的旅游胜地，也是化妆品的消费大户，销售额降低超过30%

特とくに中国人ちゅうごくじんが国内こくないでも免税制度めんぜいせいどを使つかえるリゾート地ち・海南島かいなんとうは化粧品けしょうひんの一大消費地いちだいしょうひちだが、売上高うりあげだかは３０％超ちょうも減少げんしょうしました

受此影响，2024年12月期的合并业绩预测最终利润从原先的预期减少160亿日元至60亿日元，下调了预期。

この影響えいきょうで、２４年ねん１２月期がつきの連結業績予想れんけつぎょうせきよそうの最終利益さいしゅうりえきを従来予想じゅうらいよそうから１６０億円少おくえんすくない６０億円おくえんに下方修正かほうしゅうせいしました