Báo tiếng Nhật: 中国 11月の主要経済統計「工業生産」改善も不動産市場低迷

中国ちゅうごく 11月つきの主要しゅよう経済けいざい統計とうけい「工業こうぎょう生産せいさん」改善かいぜんも不動産ふどうさん市場しじょう低迷ていめい

Trung Quốc - Trong thống kê kinh tế chủ yếu tháng 11: cải thiện ngành công nghiệp sản xuất, sự suy yếu của thị trường bất động sản

中国ちゅうごくは11月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうし、企業きぎょうの生産せいさんの動向どうこうを示しめす指標しひょうは、政府せいふの景気けいき対策たいさくの効果こうかもあって改善かいぜんしました

Trung Quốc vừa trình bày bảng thống kê kinh tế chủ yếu của tháng 11, KPI thể hiện xu hướng của ngành công nghiệp sản xuất đang dần được cải thiện nhờ hiệu quả của các chính sách kinh tế của chính phủ.

一方いっぽう、消費しょうひは伸のびが鈍化どんかしたほか、不動産ふどうさん開発かいはつへの投資とうしは大幅おおはばなマイナスとなりました

Mặt khác, bên cạnh sự tăng trưởng của tiêu dùng đang dần yếu đi, lượng đầu tư vào phát triển bất động sản cũng đang là một con số âm lớn.

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは16日にち、11月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

Cục Thống kê Quốc gia đã trình bày thống kê kinh tế tháng 11 vào ngày 16 mới đây.

このうち、企業きぎょうの生産せいさんの動向どうこうを示しめす「工業こうぎょう生産せいさん」は政府せいふの景気けいき対策たいさくの効果こうかもあって去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて5.4％のプラスとなり、伸のび率りつが前まえの月つきから0.1ポイント拡大かくだいしました

Trong đó, nhờ hiệu quả của các chính sách kinh tế mà xu hướng của các ngành công nghiệp sản xuất đã tăng trưởng 5.4% so với cùng tháng này năm ngoái, tỉ lệ tăng là 0.1% so với tháng trước đó.

一方いっぽう、消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」は、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて3.0％のプラスとなったものの、節約せつやく志向しこうの高たかまりを背景はいけいに伸のび率りつが前まえの月つきから縮小しゅくしょうしました

Một mặt, doanh thu của các ngành bán lẻ - thể hiện cho tiêu dùng, dù tăng trưởng 3% so với cùng tháng này năm ngoái, chịu sự ảnh hưởng của tâm lý tiết kiệm đối với nền kinh tế hiện tại nên giảm so với tháng trước.

また、ことし1月つきから11月つきまでの「不動産ふどうさん開発かいはつ投資とうし」は去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてマイナス10.4％と大幅おおはばな下落げらくとなり、不動産ふどうさん市場しじょうの低迷ていめいが続つづいています

Hơn nữa từ tháng 1 đến tháng 11 năm nay việc đầu tư phát triển bất động sản so với cùng kỳ năm ngoái giảm mạnh 10.4%, sự suy thoái của thị trường bất động sản chưa có dấu hiệu dừng lại.

中国ちゅうごく共産党きょうさんとうは、積極せっきょく的てきな財政ざいせい出動しゅつどうと金融きんゆう緩和かんわの拡大かくだいで景気けいきを下支したざさえする方針ほうしんを示しめしていますが、不動産ふどうさん市場しじょうの改善かいぜんや内需ないじゅの拡大かくだいにつながる、より大だい規模きぼな景気けいき刺激しげき策さくが必要ひつようだという指摘してきも出でていて、政府せいふの対応たいおうが注目ちゅうもくされます

Đảng Cộng sản Trung Quốc thông qua hoà hoãn tiền tệ và phát động tài chính một cách tích cực, muốn đề ra phương châm hỗ trợ kinh tế, dù điều này ảnh hưởng tới sự khuếch đại nhu cầu và cải thiện thị trường bất động sản, nên cũng có ý kiến cho rằng cần một chính sách kích thích kinh tế ở quy mô lớn hơn, trong đó phản ứng của chính phủ đang được người dân chú ý.