日本新聞: 米ＣＥＯ殺害の容疑者を起訴、保険会社に対する憤りあおった「テロ行為」

米べいＣＥＯ殺害さつがいの容疑者ようぎしゃを起訴きそ、保険会社ほけんがいしゃに対たいする憤いきどおりあおった「テロ行為こうい」

杀害美国一CEO的嫌疑人被起诉，针对保险公司的愤怒催生的恐怖行为

米医療保険大手べいいりょうほけんおおてユナイテッドヘルスケアのブライアン・トンプソン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が射殺しゃさつされた事件じけんで、米べいニューヨーク・マンハッタンの大陪審だいばいしんは１７日にち、ルイージ・マンジオーニ容疑者ようぎしゃ（２６）を殺人さつじんなどの罪つみで起訴きそした

美国医疗保险大型医疗保健公司的CEO Brian Thompson被枪杀事件，美纽约曼哈顿的大陪审团17日以杀人等罪名起诉Luigi Manjuoni（26岁）

マンジオーニ容疑者ようぎしゃは今月こんげつ４日よっか、ニューヨーク市内しないでトンプソン氏しを殺害さつがいしたとして、第だい１級殺人きゅうさつじんや第だい２級殺人きゅうさつじんなど１１件けんの罪つみで起訴きそされた

M被控犯有包括一级谋杀案和二级谋杀案在内的11项罪名，被控诉本月4日在纽约杀害了汤普森。

検察けんさつは今回こんかいの事件じけんについて、民間人みんかんじんや政府せいふに対たいする脅迫きょうはくや強要きょうようを目的もくてきとする「テロ行為助長こういじょちょう」の意図いとがあったと指摘してき

检察官指出，该案的目的是“助长恐怖行为”，目的是威胁和恐吓平民和政府。

１７日にちの記者会見きしゃかいけんで、「これは衝撃しょうげきを与あたえ、注目ちゅうもくを集あつめ、脅迫きょうはくすることを狙ねらって周到しゅうとうに計画けいかくされ、標的ひょうてきを絞しぼった恐おそろしい殺人さつじんだった」と述のべている

在17日的新闻发布会上说：“这是一次可怕的谋杀案，经过精心计划，以引起人们的注目和胁迫。”

弁護人べんごじんによると、マンジオーニ被告ひこくはニューヨークへの移送いそうに対たいして争あらそわない姿勢しせい

根据律师的说法，被告人M没有对移送到纽约持反对意见

１９日にちにペンシルベニア州しゅうの裁判所さいばんしょに出廷しゅっていし、ニューヨーク移送いそうに向むけた手続てつづきについて裁判官さいばんかんが判断はんだんする

法官将在19日在宾夕法尼亚州的法院判断纽约移送程序。

マンジオーニ被告ひこくは裕福ゆうふくな家庭かていに生うまれて有名大学ゆうめいだいがくを卒業そつぎょう

被告M出生于一个富裕家庭，毕业于一所著名大学

医療保険業界いりょうほけんぎょうかいや「企業きぎょうの貪欲どんよくさ」に対たいする怒いかりに突つき動うごかされたと警察けいさつは見みている

警方认为，他是被对医疗保险业和“公司贪婪”的愤怒所驱使

今回こんかいの事件じけんは、医療保険業界いりょうほけんぎょうかいに対たいして米国民べいこくみんの多おおくが感かんじている憤いきどおりを露呈ろていさせ、企業経営者きぎょうけいえいしゃには衝撃しょうげきが走はしった

在这种情况下，揭示了许多美国人对医疗保险业感到的不满，公司者感到震惊。

ＳＮＳは犯行はんこうを賞賛しょうさんする投稿とうこうであふれ返かえり、ニューヨーク市警しけいはそうしたネット上じょうの言動げんどうから、当面とうめんの間あいだは経営者けいえいしゃらの安全あんぜんが脅おどかされる状況じょうきょうが続つづくと予想よそうしている

SNS上对犯罪的赞美泛滥，纽约警方预计，管理人员的安全暂时将继续受到互联网上这种行为的威胁。

検察けんさつは「これは恐怖きょうふをかき立たてることを狙ねらった殺人さつじんだ

检察官说：“这是一场旨在激发恐惧的谋杀案。

われわれはその反応はんのうを目めの当あたりにしている」とコメントした

我们目睹了这一反应。