Japanese newspaper
はし地蔵じぞうさま
2025-11-13 03:01:06
Translation
Shu Yuan Ng 00:11 13/11/2025
0 0
Add translation
はし地蔵じぞうさま
label.tran_page Jizo statue that became a bridge
むかし兵庫ひょうご小野おのむらひとりおばあさん
label.tran_page Once upon a time, there lived an old woman in a village called Ono in Hyogo.
おばあさんいえちかちいかわそのふる地蔵おじぞうさま
label.tran_page There was a small river near the grandmother's house, and an old Jizo statue stood beyond it.
おばあさん毎日まいにちかわわた地蔵おじぞうさまおまい
label.tran_page My grandmother used to cross the river every day to visit the Jizo statue.
地蔵おじぞうさまおばあさん大切たいせつはなしあいて
label.tran_page Jizo was an important companion for the grandmother.


あるおばあさんこしいたうご
label.tran_page One day, the old woman hurt her back and couldn't move.
ご飯ごはんつくやっと地蔵おじぞうさま
label.tran_page I could barely make a meal, so I couldn't go see the Jizo statue.
なんにちすこ元気げんきおばあさんつえ使つか地蔵おじぞうさま
label.tran_page A few days later, the old woman felt a little better and went to the Jizo statue using a cane.
地蔵おじぞうさまくさたくさん
label.tran_page There was a lot of grass growing around the Jizo statue.
おばあさんこしいたくさ
label.tran_page The old woman put up with her back pain and pulled out the grass.
もう夕方ゆうがた
label.tran_page By the time we finished, it was already evening.


かえこしいたかわわた
label.tran_page I tried to go home, but my back hurts and I can't cross the river.
こまうしわたしわたこえ
label.tran_page When I was in trouble, I heard a voice from behind me saying, ``I'll give it to you.''
地蔵おじぞうさまあるかわうえはし
label.tran_page When I turned around, the Jizo statue was walking towards me and lying down on the river like a bridge.
おばあさん地蔵おじぞうさまおじぞうさまわたしながあいだこしいたわたしこし
label.tran_page The old woman said, ``I can't step on Jizo,'' but Jizo said, ``My lower back hurts from standing for a long time, so please step on my lower back.''


おばあさん草履ぞうり地蔵おじぞうさまうえある
label.tran_page The old woman took off her sandals and gingerly walked over the Jizo statue.
すると不思議ふしぎおばあさんこしいたすっかりなお
label.tran_page Then, miraculously, the pain in the grandmother's lower back completely disappeared.
それからおばあさんまた毎日まいにち地蔵おじぞうさまおまい
label.tran_page After that, the grandmother visited the Jizo statue every day again.
このはなしむらひとひろとおたくさんひと地蔵おじぞうさまおまい
label.tran_page This story spread among the villagers, and many people came from far away to visit the Jizo statue.