日本新闻: オミクロン株の新たな変異ウイルスは「リスク変化なし」WHO

オミクロン株かぶの新あらたな変異へんいウイルスは「リスク変化へんかなし」WHO

Omicron 毒株中的新突變病毒“風險沒有變化” 世衛組織

WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんはオミクロン株かぶの新あらたな変異へんいウイルスで、日本にっぽんでも感染かんせんが確認かくにんされている「BQ.1」などのウイルスについて、現時点げんじてんでは、これまでのオミクロン株かぶと比くらべ、大おおきなリスクの変化へんかはないとする最新さいしんの知見ちけんを公表こうひょうしました

WHO=世界衛生組織是Omicron毒株的新變異病毒，與之前的Omicron毒株相比，在日本已確認感染的“BQ.1”等病毒的風險沒有明顯變化. 我們公佈了最新的調查結果

新型しんがたコロナウイルスの変異へんいや、そのリスクについて調査ちょうさしているWHOの専門せんもん家かグループは28日にち、オミクロン株かぶの新あらたな変異へんいウイルス「BQ.1」と「XBB」について、最新さいしんの知見ちけんを公表こうひょうしました

28日，世衛組織調查新型冠狀病毒變異及其風險的專家組公佈了關於Omicron毒株的新型變異病毒“BQ.1”和“XBB”的最新發現。

このうち、欧米おうべいを中心ちゅうしんに感染かんせんが拡大かくだいしている「BQ.1」については、これまでのオミクロン株かぶに比くらべて感染かんせん者しゃに占しめる割合わりあいが増ふえる傾向けいこうにあり、免疫めんえきから逃のがれる能力のうりょくが高たかい可能かのう性せいがあるものの、まだ明確めいかくなデータはないと指摘してきしました

其中以歐美為主的“BQ.1”感染者的感染者比例較之前的Omicron毒株趨於增加，可能具有較高的免疫逃避能力。指出目前還沒有明確的數據

一般いっぱん的てきに、ウイルスが免疫めんえきから逃のがれる能力のうりょくが高たかいとワクチン接種せっしゅ後ごの感染かんせんや、再さい感染かんせんのリスクが高たかくなりますが、現時点げんじてんでは、さらなる調査ちょうさが必要ひつようだとしています

一般來說，病毒逃避免疫的能力越大，疫苗接種後感染和再感染的風險就越大，但此時還需要進一步調查。

また、シンガポールなどで感染かんせんが広ひろがっている「XBB」についても、一部いちぶの国くにで感染かんせん力りょくの高たかさが指摘してきされているものの、これまでのオミクロン株かぶに比くらべ、今いまの段階だんかいでは、免疫めんえきから逃のがれる能力のうりょくや重症じゅうしょう化か率りつが高たかいとはいえないとしています

此外，雖然在新加坡等國蔓延的“XBB”在部分國家被指出具有高度傳染性，但與目前為止的Omicron毒株相比，現階段逃避免疫的能力和惡化速度不高。

こうしたことからWHOは、これら2つの新あらたな変異へんいウイルスについて、現時点げんじてんでは、これまでのオミクロン株かぶと比くらべ、大おおきなリスクの変化へんかは見みられないと指摘してきし、今後こんごも評価ひょうかを続つづけるとともに、各国かっこくに対にたいして、監視かんしの継続けいぞくを呼よびかけています

出於這些原因，世衛組織指出，迄今為止，這兩種新變異病毒的風險與 Omicron 毒株相比沒有顯著變化，並將繼續對其進行評估。呼籲繼續監測。