Japanese News: 子どもの誕生日ケーキ　お金に困っている家庭に届ける

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

Children’s birthday cakes delivered to families in need of money

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

The child is looking forward to the birthday cake

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

NPO Charity Santa Delivers Birthday Cakes to Families Who Can’t Buy Them

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

A survey conducted last year by a non-profit organization found that 20% of families in need of money could not prepare a cake for their birthday.

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

For this reason, I asked the cake shop to cooperate with me, collected the necessary money, and started delivering them last month.

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

A mother who celebrated her child’s birthday with this cake said, ”I’m busy with three children, but it’s important to make time for them on their birthdays.

親おやになってよかったです」と話はなしました

I’m glad I became a parent,” he said.

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

There were 300 families who wanted cake delivered in one month

今いまは全部ぜんぶの家庭かていに届とどけることができませんが、NPOはもっとお金かねを集あつめてたくさんの家庭かていに届とどけたいと考かんがえています

We can’t deliver to all households now, but the NPO wants to collect more money and deliver it to many households.

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

Gưi bánh sinh nhật cho trẻ của các gia đình có khó khăn tài chính

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

Trẻ em, ai cũng rất mong chờ bánh sinh Nhật

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

ChalyChalySanta của NPO sẽ gửi bánh sinh nhật cho những gia đình không thể mua bánh

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

Tại cuộc điều tra vào năm ngoài của NPO, có khoảng 20% số gia đình không có tiền để chuẩn bị bánh sinh nhật cho con cái của họ

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

Vì lý do đó, từ tháng trước chúng tôi bắt đầu hợp tác với cửa hàng bánh, kêu gọi quyên góp tiền để mua bánh gửi tới các gia đình trên.

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

Tôi rất là bận rộn với 3 đứa con, vậy nên vào dịp sinh Nhật tụi trẻ, dành thời gian quan tâm tới chúng là điều rất quan trọng

親おやになってよかったです」と話はなしました

Thật là may mắn khi trở thành bố mẹ của tụi trẻ là câu chuyện của 1 người mẹ có con nhận được bánh sinh Nhật

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

mỗi tháng có khoảng 300 gia đình đăng kí được nhận bánh sinh nhật

今いまは全部ぜんぶの家庭かていに届とどけることができませんが、NPOはもっとお金かねを集あつめてたくさんの家庭かていに届とどけたいと考かんがえています

Hiện tại, chúng tôi không thể gửi cho tất cả các gia đình đã đăng kí nhận bánh. MPO hy vọng có thể kêu gọi quyên góp tiền nhiều hơn nữa, giúp nhiều gia dình có thể nhận được bánh hơn nữa

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

Children’s birthday cakes delivered to families in need of money.

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

Children are looking forward to their birthday cakes.

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

NPO Charity Santa delivers birthday cakes to families who can’t buy them.

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

A survey conducted last year by a non-profit organization found that 20% of families in need of money could not prepare a cake for their birthday.

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

For this reason, they asked the cake shop to cooperate with them, collected the necessary money, and started delivering them last month.

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

A mother who celebrated her child’s birthday with this cake said, ”I’m busy with three children, but it’s important to make time for them on their birthdays.

親おやになってよかったです」と話はなしました

I’m glad I became a parent,” he said.

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

There were 300 families who wanted a cake delivered in one month.