日本新闻: 岸田首相あす就任後初の韓国訪問ユン大統領と首脳会談へ

背部

岸田きしだ首相しゅしょうあす就任しゅうにん後ご初はつの韓国かんこく訪問ほうもんユン大統領だいとうりょうと首脳しゅのう会談かいだんへ

5/6/2023 4:44:29 PM +09:00

翻譯

Anonymous 08:05 06/05/2023

0 0

添加翻譯

岸田きしだ首相しゅしょうあす就任しゅうにん後ご初はつの韓国かんこく訪問ほうもんユン大統領だいとうりょうと首脳しゅのう会談かいだんへ

岸田首相將於明日上任後首次訪問韓國，與尹社長舉行首腦會談

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは7日にち、就任しゅうにん後ご初はじめて韓国かんこくを訪問ほうもんし、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみます

會上，除了確認加強應對朝核、導彈問題的安全合作外，還就半導體等領域的經濟安全合作、日韓出口管制等交換了意見。預計

日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんが2国こく間かんの首脳しゅのう会談かいだんのために韓国かんこくを訪おとずれるのは12年ねんぶりで、日にち韓かん関係かんけいの改善かいぜんの流ながれを加速かそくさせたい考かんがえです

日本首相時隔12年訪韓舉行雙邊首腦會談，希望加快改善日韓關係。

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、7日にちから2日間にちかんの日程にっていで韓国かんこく・ソウルを訪問ほうもんし、7日にち午後ごご、ユン・ソンニョル大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみます

7日，岸田首相將就任總理以來首次訪問韓國，並將與尹成烈總統舉行首腦會談。

会談かいだんでは、北朝鮮きたちょうせんの核かく・ミサイル問題もんだいを受うけた安全あんぜん保障ほしょう面めんでの連携れんけい強化きょうかを確認かくにんするほか、半導体はんどうたい分野ぶんやなどでの経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう協力きょうりょくや、日にち韓かん両国りょうこく間かんの輸出ゆしゅつ管理かんりのあり方ありかたなどをめぐって意見いけんが交かわされる見通みとおしです

此訪是響應今年3月舉行的日韓首腦會晤達成的恢復領導人互訪“穿梭外交”的協議，這將是時隔12年首腦會晤後首次訪韓。

また、太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの「徴用ちょうよう」をめぐる問題もんだいで、韓国かんこく側がわが示しめした解決かいけつ策さくの実行じっこう状況じょうきょうについても情報じょうほうの共有きょうゆうが図はかられるものとみられます

さらに、今月こんげつのG7広島ひろしまサミットにユン大統領だいとうりょうを招待しょうたいし、日にち米べい韓かん3か国かこくの首脳しゅのう会談かいだんなどが予定よていされていることを踏ふまえ、事前じぜんの調整ちょうせいも行おこなう方針ほうしんです

作為岸田首相，我希望在達成協議後立即穩步推進“穿梭外交”，從而加快日韓關係改善的步伐。

今回こんかいの訪問ほうもんは、ことし3月つきに日本にっぽんで行おこなわれた日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんで、首脳しゅのう間かんの相互そうご訪問ほうもん「シャトル外交がいこう」の再開さいかいを合意ごういしたことを受うけたもので、日本にっぽんの総理そうり大臣だいじんが2国こく間かんの首脳しゅのう会談かいだんのために韓国かんこくを訪おとずれるのは12年ねんぶりです

另外，我們本月將邀請尹社長出席七國集團廣島峰會，鑑於日美韓三國首腦會晤已定，我們計劃提前進行協調。