집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
言語げんごが思考しこうを規定きていする過程かてい――「考かんがえる」という行為こういの本質ほんしつを探さぐる
2025-10-27 03:01:05
번역
won 10:10 27/10/2025
0 0
번역 추가
言語げんごが思考しこうを規定きていする過程かてい――「考かんがえる」という行為こういの本質ほんしつを探さぐる
label.tran_page 언어가 사고를 규정하는 과정--- [생각]이라는 행위의 본질을 찾다
私わたしたちは頭あたまの中なかで「考かんがえる」とき、決けっして論文ろんぶんのように整然せいぜんとした筋道すじみちに沿そって思考しこうしているわけではない
label.tran_page 우리들은 머리속에서 [생각]할때 결코 론문으로 가지런한 이야기를 따라서 생각하는것은 아니다
たとえば私わたしが評論ひょうろんを書かく際さいの経験けいけんを振ふり返かえってみても、論旨ろんしの核心かくしんとなる直感ちょっかんや、文章ぶんしょう全体ぜんたいの印象いんしょうを決定けっていづけるフレーズがふと閃ひらめいた瞬間しゅんかんに、「あ、これなら書かける」と思おもい立たたずにはいられない
label.tran_page 예를 들면 내가 평론을 쓸때 경험을 되돌아보고 론지의 핵심이 되는 직감과 문장전체의 인상을 결정한 관용구가 매우 떠오르는 순간 [아 이거라면 쓸수있다.]라고 생각해낸다
つまり、その時点じてんで頭あたまに浮うかんでいるのは、あくまで断片的だんぺんてきなイメージや大おおまかな展望てんぼうにすぎないのである
label.tran_page 즉 그 시점에서 머리에 떠오르는 것은 어디까지 단편적인 이미지랑 대략적인 전망에 지나지않는 것이다

その点在てんざい的な断片だんぺんどうしを、全体ぜんたいとして説得力せっとくりょくのある流ながれへと結むすびつけていく作業さぎょうこそが、「書かく」という行為こういの本質ほんしつにほかならない
label.tran_page 그 점재적인 단편을 전체로서 설득력있는 흐름과 역겨가는 작업이 [쓴다]라는 행위의 본질임에 틀림없다
だが、流ながれの滑なめらかさばかりに集中しゅうちゅうしすぎると、もとの目的もくてきから逸脱いつだつせざるを得えないことも少すくなくない
label.tran_page 하지만 흐름의 미끄러짐에 너무 집중하면 원래의 목적에서 일탈할수없는것도 적지않다
書かこうとしていた方向ほうこうとは異ことなる展開てんかいが、言葉ことばの流ながれに引ひきずられるようにして生しょうじてしまうのだ
label.tran_page 쓰려고 했던 방향과는 다른 전개가 말의 흐름에 이끌려 발생하는 것이다

人ひとは必かならずしも、当初とうしょ意図いとしたことを正確せいかくに書かき表あらわせるとは限かぎらない
label.tran_page 사람은 반드시라도 처음의도했던 것을 정확하게 쓰고나타내는 것이라고는 할수없다
むしろ、積つみ木きを重かさねるように書かき足たしていくうちに、最初さいしょは思おもいもよらなかったことを、知しらず知しらずのうちに書かいてしまうことがある
label.tran_page 오히려 거듭해서 쓰고 가는 동안에 처음 생각하지 못했던 모르고 모르는 동안에 쓰여버리는 것이 있다
そして不思議ふしぎなことに、書かき上あげた後あとになって「そうか、自分じぶんはこう考かんがえていたのか」と気きづかされることも少すくなくない
label.tran_page 그리고 이상하게도 쓴후에 [그래, 스스로는 이렇게 생각했지]라고 알아차리는 것도 적지않다
つまり、思考しこうとは、言葉ことばを通とおして初はじめて輪郭りんかくを得える動的どうてきな過程かていにほかならないのである
label.tran_page 즉 생각과는 말을 통해 처음으로 윤곽을 얻는 동적인 과정뿐이다

私わたしたちの意識いしきは、言葉ことばとイメージの網あみの目めの中なかを絶たえず漂ただよっている
label.tran_page 우리들의 의식은 말이랑 이미지 망의 눈속을 끊임없이 감돌고있다
そこに生しょうじた断片的だんぺんてきな言葉ことばが文ぶんとして定着ていちゃくしたとき、初はじめて「考かんがえ」と呼よべるものが生うまれる
label.tran_page 여기서 발생한 단편적인 말이 문장으로 정착할때 처음으로 [사고]라고 불러지는것이 생긴다
言葉ことばを抜ぬきにして「考かんがえ」は存在そんざいしない
label.tran_page 말을 빼놓고서 [사고]는 존재하지 않는다
多おおくの人ひとは「考かんがえが先さきにあって、言葉ことばがそれを表あらわす」と考かんがえがちだが、実際じっさいには言葉ことばが生うまれることによって、初はじめて考かんがえが形かたちをとるにすぎない
label.tran_page 많은 사람은 [생각에 앞서 말이 그것을 표현한다]고 생각하지만 실제로는 말이 생기는 것에 의해 처음으로 생각의 형태를 갖는 것에 지나지않는다
そのため、言葉ことばの運動うんどうが無意識むいしきのうちに構築こうちくした論旨ろんしが、いつの間まにか自分じぶんの「考かんがえ」として定着ていちゃくしてしまうという逆転現象ぎゃくてんげんしょうが起おこるのである
label.tran_page 그때문에 말이 운동이 무의식안에 구축한론지가 어느순간에자신의 [사고]로서 정착해버리는 역전현상이 일어나는 것이다