Báo tiếng Nhật: たくさんの女性に持ってもらうため新しい防犯ブザーを作る

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

Chế tạo còi phòng chống tội phạm mới được nhiều phụ nữ mang theo

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

Khi muốn thông báo nguy hiểm cho mọi người xung quanh, sẽ rất hữu ích khi mang theo một chiếc còi phòng chống tội phạm có thể phát ra âm thanh to

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

Tuy nhiên, theo cảnh sát tỉnh Aichi thì không nhiều phụ nữ mang theo còi phòng tội phạm

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

Lý do không cầm theo còi thường là Vì thiết kế giống như đồ của trẻ em vậy...

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

Vì thế, với mục đích để nhiều phụ nữ có thể mang theo bên mình, cảnh sát tỉnh Aichi đã chế tạo chiếc còi phòng tội phạm có thiết kế mới

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

Chiếc còi này có hình dáng giống một chiếc ví, có thể nhét IC card (sử dụng khi đi tàu điện, xe bus) vào được

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

Người ta đã tiến hành hỏi ý kiến của học sinh cấp 3 lẫn phụ nữ. Sau đó lựa chọn một thiết kế có thể dễ dàng gắn vào những thứ như túi xách,... để bất cứ khi nào ra ngoài cũng có thể mang bên mình.

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

Tạo chuông cảnh báo kiểu mới để nhiều phụ nữ mang theo

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

Khi muốn thông báo nguy hiểm cho khu vực xung quanh, sẽ rất hữu ích khi mang theo chuông cảnh báo phát ra âm thanh lớn

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

Tuy nhiên, theo cảnh sát tỉnh Aichi, không có nhiều phụ nữ mang theo chuông cảnh báo

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

Những lý do không mang theo như là Trông thiết kế của nó như đồ trẻ em

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

Vì lý do đó mà cảnh sát tỉnh Aichi đã tạo một thiết kế kiểu mới cho chuông báo động để nhiều phụ nữ mang theo

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

Chuông cảnh báo này có hình dạng giống một chiếc ví, có thể nhét vào được nhiều dụng cụ như thẻ IC sử dụng khi dùng xe buýt và tàu điện

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

Lắng nghe từ những ý kiến của phụ nữ và học sinh trung học, để có thể lúc nào ra ngoài cũng mang theo được nên đã thiết kế dễ dàng gắn vào túi xách, v.v...

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

Làm còi phòng chống tội phạm mới để nhiều người phụ nữ mang theo.

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

Khi muốn báo có nguy hiểm ở xung quanh , sẽ rất hữu ích nêu mang theo chiếc còi phòng chống tội phạm có thể phát ra tiếng kêu lớn.

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

Tuy nhiên theo cảnh sát ở tỉnh Aichi thì không có nhiều người phụ nữ cầm còi phòng chống tội phạm.

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

Lí do họ không mang theo bởi vì nó thiết kế giống như đồ vật của trẻ con.

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

Vì điều này mà cảnh sát tỉnh Aichi đã làm chiếc còi chống tội phạm với thiết kế mới để nhiều phụ nữ mang nó hơn.

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

Chiếc còi chống tội phạm này có hình dáng giống chiếc ví, có thể cho vào đó những chiếc thẻ IC khi lên tàu điện hoặc xe bus.

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

Tôi cũng lắng nghe một số ý kiến của học sinh cấp 3 và những người phụ nữ, chúng tôi thiết kế nó có thể gắn nó vào chiếc túi xách dễ dàng để có thể mang nó ở mọi lúc.

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

Để nhiều phụ nữ mang theo thì còi chống tội phạm được thiết kế mới.

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

Muốn Thông báo sự nguy hiểm ra xung quanh, thì việc mang theo còi chống tội phạm sẽ phát ra một âm thanh lớn, giúp ích rất nhiều.

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

Ngoài ra, theo cảnh sát của tỉnh aichi thì, phụ nữ ở đây mang theo còi chống tội phạm không nhiều lắm

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

Không mang theo thì nguyên nhân là thiết kế giống với đồ trẻ con,...

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

Về vấn đề đó thì cảnh sát tỉnh aichi, và vấn đề mang theo sỉ dụng còi của phụ nữ thì một thiết kế mới đã được sản xuất.

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

Còi chống tội phạm này có hình dáng giống với ví tiền, khi lên tàu điện hay bus thì thẻ IC có thể đút vào được.

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

Thiết kế treo vào túi một cách dễ dàng để có thể lúc nào cũng mang theo khi ra ngoài là ý kiến của học sinh cấp ba và phụ nữ

たくさんの女性じょせいに持もってもらうため新あたらしい防犯ぼうはんブザーを作つくる

chế tạo còi báo động mới để nhiều phụ nữ mang theo

周まわりに危険きけんを知しらせたいとき、大おおきな音おとが出でる「防犯ぼうはんブザー」を持もっていると、役やくに立たちます

khi muốn biết nguy hiểm xung quanh mình thì mang theo còi báo động nó sẽ phát ra tiếng động lớn rất tiện lợi

しかし、愛知県あいちけんの警察けいさつによると、防犯ぼうはんブザーを持もっている女性じょせいはあまり多おおくありません

nhưng theo như cảnh sát achiken thì những phụ nữ mang theo còi báo động là không nhiều

持もっていない理由りゆうは「デザインが子こどもの物もののようだから」などです

lý do họ ko mang theo là vì thiết kế của nó giống như đồ của trẻ con

このため愛知県あいちけんの警察けいさつなどは、たくさんの女性じょせいに持もってもらうため、新あたらしいデザインの防犯ぼうはんブザーを作つくりました

cũng vì điều này mà cảnh sát aichiken đã tạo ra còi báo động kiểu dáng mới để nhiều phụ nữ mang theo

この防犯ぼうはんブザーは財布さいふのような形かたちで、電車でんしゃやバスに乗のるときに使つかうＩＣカードなどを入いれることもできます

cái còi báo động này thì hình dánh của nó giống như cái ví có thể cho thẻ IC sử dụng khi lên xe bus và tầu điện vào

高校生こうこうせいや女性じょせいにも意見いけんを聞きいて、いつも持もって出でかけることができるように、かばんなどに付つけやすいデザインにしました

hỏi ý kiến của phụ nữ và nữ sinh cấp 3 để có thể luôn mang theo khi đi ra ngoài thì thiết kế của nó phải dễ dàng gắn vào túi xách..