駆け込んだ交番でわいせつ被害に 警察官は不在 東京 葛飾区

Police officers are absent due to obscene damage in the police box that rushed in Katsushika-ku, Tokyo

Police officers are absent due to obscene damage in the police box that rushed in Katsushika-ku, Tokyo
東京都内の路上で20代の女性がわいせつな被害に遭い、近くの交番に駆け込みましたが警察官が不在で、追いかけてきた男に、さらにわいせつな行為をされていたことが分かりました

A woman in her twenties suffered obscene damage on the streets of Tokyo and rushed to a nearby police box, but it turned out that the police officer was absent and the man who was chasing him was doing more obscene acts.

A woman in her twenties suffered obscene damage on the streets of Tokyo and rushed to a nearby police box, but it turned out that the police officer was absent and the man who was chasing him was doing more obscene acts.
男は逃走し、警視庁は「当時の状況について検証している」としています

The man escaped and the Metropolitan Police Department said it was verifying the situation at the time.

The man escaped and the Metropolitan Police Department said it was verifying the situation at the time.
捜査関係者によりますと16日未明、東京 葛飾区で20代の女性が路上を歩いていたところ、自転車に乗った若い男に「かわいいね」などと声をかけられて体を触られました

According to the investigators, a woman in her twenties was walking on the street in Katsushika-ku, Tokyo on the early morning of the 16th, and a young man riding a bicycle said, It`s cute, and touched her body.

According to the investigators, a woman in her twenties was walking on the street in Katsushika-ku, Tokyo on the early morning of the 16th, and a young man riding a bicycle said, It`s cute, and touched her body.
女性は走って逃げ、近くの南水元交番に駆け込みましたが、追いかけてきた男に交番の中で、さらにわいせつな行為をされたということです

The woman ran away and rushed to the nearby Minamimizumoto police box, but the man who chased him did an even more obscene act in the police box.

The woman ran away and rushed to the nearby Minamimizumoto police box, but the man who chased him did an even more obscene act in the police box.
当時、交番に警察官は不在で、女性が抵抗すると男はその場から逃走したということです

At that time, there were no police officers in the police box, and when the woman resisted, the man escaped from the spot.

At that time, there were no police officers in the police box, and when the woman resisted, the man escaped from the spot.
警視庁は防犯カメラの映像を分析するなどして、男の行方を捜査しています

The Metropolitan Police Department is investigating the whereabouts of a man by analyzing images from security cameras.

The Metropolitan Police Department is investigating the whereabouts of a man by analyzing images from security cameras.
交番は、事件の対応や地域の巡回などで時間帯によって警察官がいないケースがあり、警視庁は「事件について捜査を進めるとともに、当時の状況について現在、検証しております」とコメントしています

The police box may not have a police officer depending on the time of day due to the response of the case or patrol of the area, and the Metropolitan Police Department commented, We are proceeding with the investigation of the case and are currently verifying the situation at that time.

The police box may not have a police officer depending on the time of day due to the response of the case or patrol of the area, and the Metropolitan Police Department commented, We are proceeding with the investigation of the case and are currently verifying the situation at that time.
警察庁によりますと、交番には原則として2人以上で勤務することになっています

According to the National Police Agency, as a general rule, two or more people are supposed to work in the police box.

According to the National Police Agency, as a general rule, two or more people are supposed to work in the police box.
かつては日常的に交番に警察官がいない、いわゆる「空き交番」が問題になっていましたが、2007年に「空き交番」は、すべて解消されたとしています

In the past, the so-called vacant police box

In the past, the so-called vacant police box
一方で、事件の対応やパトロールなどで、一時的に警察官が不在になることはあり、多くの交番では、警察署に通報できる装置などを設けています
また、警察官のOBを交番相談員として配置したり、不在になる交番の周辺をパトカーが重点的に巡回したりする対策もとっているということです