Báo tiếng Nhật: ホテルのペットボトルから毒物、ロシア野党勢力指導者の関係者

ホテルのペットボトルから毒物どくぶつ、ロシア野党勢力指導者やとうせいりょくしどうしゃの関係者かんけいしゃ

Chất độc từ chai nhựa khách sạn, người liên quan đến lãnh đạo phe đối lập Nga.

　ロシアの野党勢力指導者やとうせいりょくしどうしゃのナワリヌイ氏しの毒殺未遂疑惑どくさつみすいぎわくをめぐり、本人ほんにんが宿泊しゅくはくしていたホテルの飲料水いんりょうすいのペットボトルから毒物どくぶつが検出けんしゅつされたと関係者かんけいしゃが明あきらかにしました

Xoay quanh về vấn đề nghi ngờ có người hạ độc bất thành ông Navalny, chúng tôi đã làm sáng tỏ người liên quan đến ông khi đã dò tìm được chất độc từ chai nhựa đựng nước ở khách sạn ông đã tá túc .

　ナワリヌイ氏しがモスクワ行ゆきの飛行機内ひこうきないで意識いしきを失うしなった直後ちょくご、ホテルに残のこっていたナワリヌイ氏しの関係者かんけいしゃがペットボトルを回収かいしゅう

Ông Navalny sau khi mất ý thức trong chuyến bay đến Matxcova, người liên quan ở cùng khách sạn với ông Navanly đã thu hồi chai nhựa.

ドイツの研究所けんきゅうじょで調しらべたところ、神経剤しんけいざい「ノビチョク」が検出けんしゅつされたということです

Phòng nghiên cứu tại Đức vừa điều tra, dò tìm được chất độc thần kinh có tên là Novichok.

当初とうしょは空港くうこうで飲のんだお茶ちゃに毒物どくぶつが入いれられたとみられていましたが、関係者かんけいしゃはその前まえのホテルで毒どくを盛もられたとしています

Ban đầu, chất độc được cho rằng được bỏ vào trong trà ông đã uống lúc ở sân bay, nhưng người liên quan đã định bỏ chất độc này ở khách sạn trước lúc đó.

　こうしたなか、ロシアメディアは１７日にち、ナワリヌイ氏しがロシア研究者けんきゅうしゃらによってノーベル平和賞へいわしょうの候補者こうほしゃに推薦すいせんされたと報ほうじました

Trong bối cảnh này, truyền thông Nga đã đăng tải thông tin, vào ngày 17, ông Navalny đã được đề cử làm ứng cử viên cho giải Nobel hòa bình bởi các nhà nghiên cứu người Nga.

ホテルのペットボトルから毒物どくぶつ、ロシア野党勢力指導者やとうせいりょくしどうしゃの関係者かんけいしゃ

quan chức của các nhà lãnh đạo đối lập nga bị trúng độc từ chai nhựa trong khách sạn

　ロシアの野党勢力指導者やとうせいりょくしどうしゃのナワリヌイ氏しの毒殺未遂疑惑どくさつみすいぎわくをめぐり、本人ほんにんが宿泊しゅくはくしていたホテルの飲料水いんりょうすいのペットボトルから毒物どくぶつが検出けんしゅつされたと関係者かんけいしゃが明あきらかにしました

Một người quen thuộc với vấn đề này tiết lộ rằng chất độc đã được phát hiện trong chai nước uống của vật nuôi tại khách sạn nơi anh ta ở, do bị cáo buộc cố gắng đầu độc ông Nawarinui, một lãnh đạo của các đảng đối lập Nga.

　ナワリヌイ氏しがモスクワ行ゆきの飛行機内ひこうきないで意識いしきを失うしなった直後ちょくご、ホテルに残のこっていたナワリヌイ氏しの関係者かんけいしゃがペットボトルを回収かいしゅう

Ngay sau khi ông Nawarinui bất tỉnh trên chuyến bay đến Moscow, các quan chức của ông Nawarinui ở lại khách sạn đã thu hồi chiếc chai nhựa này

ドイツの研究所けんきゅうじょで調しらべたところ、神経剤しんけいざい「ノビチョク」が検出けんしゅつされたということです

khi kiểm tra tại phòng thí nghiệm ở đức, đã phát hiện ra chất độc Novichok

当初とうしょは空港くうこうで飲のんだお茶ちゃに毒物どくぶつが入いれられたとみられていましたが、関係者かんけいしゃはその前まえのホテルで毒どくを盛もられたとしています

bạn đầu người ta cho rằng nhà lãnh đạo đối lập bị đầu độc trong nước trà ở sân bay nhưng sau đó các nhà chức trách cho biết bị trúng độc từ chai nước ở khách sạn