Báo tiếng Nhật: 中国大雨の影響北京郊外でこれまでに30人死亡

中国ちゅうごく大雨おおあめの影響えいきょう北京ぺきん郊外こうがいでこれまでに30さんじゅう人にん死亡しぼう

Mưa lớn tại Trung Quốc ảnh hưởng đến vùng ngoại ô Bắc Kinh đến hiện tại đã có 30 người tử vong.

中国ちゅうごくの首都しゅと・北京ぺきんの郊外こうがいで先週せんしゅうから続つづく大雨おおあめの影響えいきょうでこれまでに30さんじゅう人にんが死亡しぼうしました

Hiện tại đã có 30 người tử vong do ảnh hưởng của mưa lơn kéo dài từ tuần trước tại ngoại ô Bắc Kinh-thủ đô Trung Quốc.

地元じもと当局とうきょくは今後こんご、河川かせんがさらに増水ぞうすいするおそれがあるとして北京ぺきんの都市とし部ぶに近ちかい地域ちいきでも安全あんぜんの確保かくほを呼よびかけています

Chính quyền địa phương cảnh báo rằng trong thời gian tới, mực nước sông có thể tiếp tục dâng cao và kêu gọi người dân ở các khu vực gần trung tâm thành phố Bắc Kinh đảm bảo an toàn.

中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんなどによりますと北京ぺきん郊外こうがいの山やまあいの地区ちく、密雲みつうんでは、先週せんしゅう23にじゅうさん日にちから断続だんぞく的てきに大雨おおあめが降ふっていて、1いち時間じかんに80はちじゅうミリ以上いじょうの猛烈もうれつな雨あめが降ふった時間じかん帯たいもあります

Theo hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc Tân Hoa Xã và các nguồn tin khác, tại khu vực đồi núi thuộc vùng ngoại ô Bắc Kinh – Mật Vân, mưa lớn đã rơi rải rác kể từ ngày 23 tuần trước, có thời điểm lượng mưa lên đến hơn 80 mm trong một giờ.

この影響えいきょうで密雲みつうんや周辺しゅうへんの地区ちくでは29にじゅうきゅう日にち午前ごぜん0れい時じまでに30さんじゅう人にんが死亡しぼうしたということです

Do ảnh hưởng này, tại Mật Vân và các khu vực lân cận, tính đến 0 giờ sáng ngày 29, đã có 30 người thiệt mạng

国営こくえいテレビの映像えいぞうでは河川かせんが氾濫はんらんして土砂どしゃが崩くずれ、電柱でんちゅうが倒たおれている様子ようすや、山やまあいの町まちが広ひろい範囲はんいで水みずにつかり、建物たてものから住民じゅうみんが救助きゅうじょ隊たいに助たすけ出だされる様子ようすが確認かくにんできます

Trong các hình ảnh từ truyền hình quốc gia, có thể thấy cảnh sông ngòi bị lũ lụt, đất đá sạt lở, cột điện bị đổ, thị trấn miền núi bị ngập trên diện rộng, và cảnh người dân được đội cứu hộ đưa ra khỏi các tòa nhà.

また、被害ひがいが大おおきい地域ちいきでは30さんじゅうか所かしょ余あまりで道路どうろが損壊そんかいし、130ひゃくさんじゅう以上いじょうの村むらで電気でんきが行いき渡わたらなくなっていて、これまでに8はち万まん人にん余あまりが避難ひなんしているということです

ngoài ra, tại các khu vực bị thiệt hại nặng nề có hơn 30 nơi đường sa bị hư hỏng, hơn 130 ngôi làng bị mất điện, và đến hiện tại có hơn 80 000 người đang được sơ tán.

雨あめは29にじゅうきゅう日にちも降ふり続つづき密雲みつうんにあるダムからの放水ほうすい量りょうは増ふえていて、地元じもと当局とうきょくは北京ぺきんの都市とし部ぶに近ちかい地域ちいきを流ながれる下流かりゅうの川かわでもさらに増水ぞうすいするおそれがあるとして安全あんぜんの確保かくほを呼よびかけています

Mưa vẫn tiếp tục rơi trong ngày 29, và lượng nước xả từ đập ở Mật Vân đang gia tăng. Chính quyền địa phương cảnh báo rằng các con sông hạ lưu chảy qua khu vực gần trung tâm thành phố Bắc Kinh có thể tiếp tục dâng cao và kêu gọi người dân đảm bảo an toàn.

中国ちゅうごくではこのところ北部ほくぶや東北とうほく部ぶなどで大雨おおあめが続つづいていて、習近平しゅうきんぺい国家こっか主席しゅせきは昨夜さくや28にじゅうはち日にち夜よる、各地かくちで重大じゅうだいな被害ひがいが出でているとして救援きゅうえん活動かつどうなどを進すすめ人的じんてき被害ひがいを最小さいしょう限げんにするよう指示しじしていました

Gần đây, tại Trung Quốc, mưa lớn kéo dài xảy ra ở các khu vực như miền Bắc và Đông Bắc. Tối qua (ngày 28), Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã chỉ thị đẩy mạnh các hoạt động cứu trợ nhằm giảm thiểu tối đa thiệt hại về người, do thiệt hại nghiêm trọng đang xảy ra ở nhiều nơi.