中国の
首都・
北京の
郊外で
先週から
続く
大雨の
影響で
これまでに
30人が
死亡しました
Due to the heavy rain that has continued since last week in the suburbs of Beijing, the capital of China, 30 people have died so far.
は
今後、
河川がさらに
増水するお
それが
あるとして
北京の
都市部に
近い
地域でも安全の
確保を
呼びかけています
Local authorities are urging people to ensure their safety even in areas near urban Beijing, as there is a risk that river levels may rise further.
中国国営の新華社通信などによりますと北京郊外の山あいの地区、密雲では、先週23日から断続的に大雨が降っていて、1時間に80ミリ以上の猛烈な雨が降った時間帯もあります
According to China’s state-run Xinhua News Agency and others, in the mountainous area of Miyun on the outskirts of Beijing, intermittent heavy rain has been falling since the 23rd of last week, with periods when torrential rain of over 80 millimeters per hour was recorded.
この影響で密雲や周辺の地区では29日午前0時までに30人が死亡したということです
Due to this impact, 30 people had died in Miyun and surrounding areas by midnight on the 29th.
国営テレビの映像では河川が氾濫して土砂が崩れ、電柱が倒れている様子や、山あいの町が広い範囲で水につかり、建物から住民が救助隊に助け出される様子が確認できます
In footage from the state-run television, you can see rivers overflowing and causing landslides, utility poles knocked down, and a mountain town widely submerged in water, with residents being rescued from buildings by rescue teams.
また、被害が大きい地域では30か所余りで道路が損壊し、130以上の村で電気が行き渡らなくなっていて、これまでに8万人余りが避難しているということです
In addition, in areas with severe damage, roads have been destroyed in more than 30 locations, and over 130 villages are without electricity, with more than 80,000 people having evacuated so far.
雨は29日も降り続き密雲にあるダムからの放水量は増えていて、地元当局は北京の都市部に近い地域を流れる下流の川でもさらに増水するおそれがあるとして安全の確保を呼びかけています
Rain continued to fall on the 29th, and the amount of water released from the dam in Miyun is increasing. Local authorities are urging people to ensure their safety, as there is a risk that water levels in downstream rivers flowing through areas near urban Beijing could rise even further.
中国ではこのところ北部や東北部などで大雨が続いていて、習近平国家主席は昨夜28日夜、各地で重大な被害が出ているとして救援活動などを進め人的被害を最小限にするよう指示していました
In China, heavy rains have continued recently in the northern and northeastern regions. Last night, on the 28th, President Xi Jinping instructed that rescue operations and other efforts be carried out to minimize casualties, as serious damage has been reported in various areas.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
