日本新闻: 中国大雨の影響北京郊外でこれまでに30人死亡

背部

中国ちゅうごく大雨おおあめの影響えいきょう北京ぺきん郊外こうがいでこれまでに30さんじゅう人にん死亡しぼう

07/29/2025 11:31:38 +09:00

翻譯

Anonymous 07:07 29/07/2025

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく大雨おおあめの影響えいきょう北京ぺきん郊外こうがいでこれまでに30さんじゅう人にん死亡しぼう

中國大雨的影響北京郊外直至目前共30人死亡

中国ちゅうごくの首都しゅと・北京ぺきんの郊外こうがいで先週せんしゅうから続つづく大雨おおあめの影響えいきょうでこれまでに30さんじゅう人にんが死亡しぼうしました

中國首都北京郊外從上週開始受到連續大雨影響，直至目前共30人死亡。

地元じもと当局とうきょくは今後こんご、河川かせんがさらに増水ぞうすいするおそれがあるとして北京ぺきんの都市とし部ぶに近ちかい地域ちいきでも安全あんぜんの確保かくほを呼よびかけています

當地政府呼籲因為今後河川恐怕會淹水必須做好北京市附近地區的安全措施。

中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんなどによりますと北京ぺきん郊外こうがいの山やまあいの地区ちく、密雲みつうんでは、先週せんしゅう23にじゅうさん日にちから断続だんぞく的てきに大雨おおあめが降ふっていて、1いち時間じかんに80はちじゅうミリ以上いじょうの猛烈もうれつな雨あめが降ふった時間じかん帯たいもあります

根據中國國營媒體新華社的報導，北京郊外的山谷陰雲密布，從上週7月23日開始斷斷續續下著大雨，也有1小時降雨超過80毫米的時候。

この影響えいきょうで密雲みつうんや周辺しゅうへんの地区ちくでは29にじゅうきゅう日にち午前ごぜん0れい時じまでに30さんじゅう人にんが死亡しぼうしたということです

受此影響陰雲密布或周邊地區至7月29日午夜共30人死亡。

国営こくえいテレビの映像えいぞうでは河川かせんが氾濫はんらんして土砂どしゃが崩くずれ、電柱でんちゅうが倒たおれている様子ようすや、山やまあいの町まちが広ひろい範囲はんいで水みずにつかり、建物たてものから住民じゅうみんが救助きゅうじょ隊たいに助たすけ出だされる様子ようすが確認かくにんできます

國營電視台的影像可以看到河川氾濫發生土石流、電線桿倒下、山谷小鎮淹水、從建築物跑出來的居民被救難隊就出的模樣。

また、被害ひがいが大おおきい地域ちいきでは30さんじゅうか所かしょ余あまりで道路どうろが損壊そんかいし、130ひゃくさんじゅう以上いじょうの村むらで電気でんきが行いき渡わたらなくなっていて、これまでに8はち万まん人にん余あまりが避難ひなんしているということです

此外在受害較嚴重的30幾個地區出現了道路損壞、超過130個村莊斷電，直至目前共8萬多人離家避難。

雨あめは29にじゅうきゅう日にちも降ふり続つづき密雲みつうんにあるダムからの放水ほうすい量りょうは増ふえていて、地元じもと当局とうきょくは北京ぺきんの都市とし部ぶに近ちかい地域ちいきを流ながれる下流かりゅうの川かわでもさらに増水ぞうすいするおそれがあるとして安全あんぜんの確保かくほを呼よびかけています

7月29日降雨持續中且陰雲密布，水壩正在增加放水量，當地政府表示流經北京市附近的下流河川有可能會淹水，呼籲加強附近地區的安全措施。

中国ちゅうごくではこのところ北部ほくぶや東北とうほく部ぶなどで大雨おおあめが続つづいていて、習近平しゅうきんぺい国家こっか主席しゅせきは昨夜さくや28にじゅうはち日にち夜よる、各地かくちで重大じゅうだいな被害ひがいが出でているとして救援きゅうえん活動かつどうなどを進すすめ人的じんてき被害ひがいを最小さいしょう限げんにするよう指示しじしていました

在中國北部和東北部此時降雨依然持續，習進平於昨日7月28日夜指示各地開始救援活動，務必把傷害減到最小。