家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「三田みた米こめ不味まずい」発言はつげんの新潟にいがた 上越じょうえつ市長しちょう 兵庫ひょうご 三田みたを訪おとずれ謝罪しゃざい



07/29/2025 17:49:20 +09:00
翻譯
Anonymous 05:07 30/07/2025
0 0
添加翻譯
「三田みた米こめ不味まずい」発言はつげんの新潟にいがた 上越じょうえつ市長しちょう 兵庫ひょうご 三田みたを訪おとずれ謝罪しゃざい



label.tran_page 說出「三田米好難吃」發言的新潟縣上越市市長在訪問兵庫縣三田市時向當地農人鞠躬道歉
兵庫ひょうご県けん三田みた市しのコメについて「まずい」という趣旨しゅしの発言はつげんをした新潟にいがた県けん上越じょうえつ市しの中川なかがわ幹太かんた市長しちょうが29日にじゅうくにち、三田みた市しを訪おとずれ、農業のうぎょう関係かんけい者しゃなどに謝罪しゃざいしました
label.tran_page 說了兵庫縣三田市的米「好難吃」的上越市市長中川幹太於7月29日訪問三田市時向當地農人鞠躬道歉。


新潟にいがた県けん上越じょうえつ市しの中川なかがわ市長しちょうは今月こんげつ、母校ぼこうがある兵庫ひょうご県けん三田みた市しのコメが「まずい」という趣旨しゅしの発言はつげんをし、三田みた市しから抗議こうぎを受うけて、発言はつげんを撤回てっかいしました
label.tran_page 新瀉縣上越市市長中川幹太於這個月對自己母校所在的兵庫縣三日市的米說出「三田米好難吃」的話，被三田市市長抗議，隨後撤回發言。


中川なかがわ市長しちょうは29日にじゅうくにち、三田みた市しを訪おとずれ、田村たむら市長しちょうに「皆様みなさまの生産せいさんに対たいする思おもい、日頃ひごろの苦労くろうを踏ふみにじる軽率けいそつな発言はつげんでした
label.tran_page 中川幹太市長於7月29日訪問三田市時向三田市市長田村克也表示：「我為自己糟蹋三田市農人每日辛勤耕作的成果的輕率發言，
深ふかく反省はんせいしております」と謝罪しゃざいしました
label.tran_page 致上十二萬分的歉意」。


さらにコメの生産せいさん者しゃとも面会めんかいし、出席しゅっせき者しゃが「私わたしたちのお米こめをけがし、私わたしたちを傷きずつけることばでした
label.tran_page 之後還跟當地農人會面，出席的農人表示：「你的發言深深傷害我們的米和我們，
上越じょうえつ市しでも農家のうかの皆みなさんは努力どりょくされていると思おもいます
label.tran_page 我們認為上越市的農人們也一樣是非常努力的。
同おなじ生産せいさん者しゃとして心こころが痛いたむ気持きもちです」などと述のべると、中川なかがわ市長しちょうは「反省はんせいしております」と頭あたまを下さげました
label.tran_page 同為農人我們深感受傷。」中川市長則鞠躬致歉並表示：「我會反省的。」

このあと両りょう市長しちょうは、報道ほうどう関係かんけい者しゃの前まえで並ならんで三田みた市しのコメを試食ししょくし、中川なかがわ市長しちょうは「おいしかったです」と述のべたうえで、上越じょうえつ市しが近ちかく、東京とうきょうで予定よていしている農産物のうさんぶつのPRイベントで、三田みた市しのコメを紹介しょうかいする考かんがえを示しめしました
label.tran_page 在此時候兩位市長坐在當地農人面前試吃三日米，市長中川幹太則讚賞：「真是美味。」之後表明了預計在鄰近上越市的東京舉辦的公關活動介紹三田米的想法。

謝罪しゃざいを受うけて三田みた市しの田村たむら市長しちょうは「これ以上いじょう、私わたしから抗議こうぎする意思いしはない
label.tran_page 看到對方謝罪的三田市市長田村克之後也表示：「事已至此，我再抗議也已無意義。
三田みた米まいの良よさを今いままで以上いじょうに広ひろめるため、一緒いっしょに取とり組くんでいきたい」と話はなしていました
label.tran_page 我想要和大家一起努力宣傳三田米的美味。」