Báo tiếng Nhật: 各地に津波警報緊急安全確保・避難指示対象は計200万人超

各地かくちに津波つなみ警報けいほう緊急きんきゅう安全あんぜん確保かくほ・避難ひなん指示しじ対象たいしょうは計けい200にひゃく万まん人にん超ちょう

Cảnh báo sóng thần đã được ban hành trên toàn quốc, lệnh an toàn khẩn cấp và lệnh sơ tán đã được ban hành, ảnh hưởng đến hơn 2 triệu người.

総務そうむ省しょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、津波つなみ警報けいほうや注意報ちゅういほうの発表はっぴょうを受うけて「避難ひなん指示しじ」の対象たいしょう者しゃは、午後ごご5時ごじの時点じてんで全国ぜんこくで200万にひゃくまん人にんを超こえています

Theo Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa (FDMA), tính đến 17:00, số người trên toàn quốc bị ảnh hưởng bởi cảnh báo, khuyến cáo sóng thần và lệnh sơ tán đã vượt quá 2 triệu người.

総務そうむ省しょう消防庁しょうぼうちょうによりますと午後ごご5時ごじの時点じてんで「避難ひなん指示しじ」は、21都道県にじゅういっとどうけんの229市町村にひゃくにじゅうきゅうしちょうそんが合あわせて96万きゅうじゅうろくまん7604世帯ななせんろっぴゃくよんせたい、201万にひゃくいちまん1038人せんさんじゅうはちにんを対象たいしょうに出だしています

Theo Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa (FDMA), tính đến 17:00, lệnh sơ tán đã được ban hành cho 967.604 hộ gia đình và 2.011.038 người tại 229 thành phố và thị trấn thuộc 21 tỉnh.

各かく自治体じちたいは、海岸かいがんや河口かこうから直ただちに離はなれ、内陸ないりく側がわへ避難ひなんすることなどを呼よびかけています

Chính quyền địa phương đang kêu gọi người dân ngay lập tức di chuyển khỏi vùng ven biển và cửa sông và sơ tán vào đất liền.

避難ひなん指示しじの対象たいしょう者しゃは、和歌山県わかやまけんが最もっとも多おおく36万さんじゅうろくまん7186人ななせんひゃくはちじゅうろくにん、次ついで北海道ほっかいどうで35万さんじゅうごまん2923人にせんきゅうひゃくにじゅうさんにん、神奈川県かながわけんで26万にじゅうろくまん3728人さんぜんななひゃくにじゅうはちにん、福島県ふくしまけんで24万にじゅうよんまん4391人よんせんさんびゃくきゅうじゅういちにん、静岡県しずおかけんで23万にじゅうさんまん9391人きゅうせんさんびゃくきゅうじゅういちにんなどとなっています

Số người bị ảnh hưởng bởi lệnh sơ tán cao nhất là ở tỉnh Wakayama (367.186 người), tiếp theo là Hokkaido (352.923 người), Kanagawa (263.728 người), Fukushima (244.391 người) và Shizuoka (239.391 người).