家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ミャンマー軍ミャンマーぐん4年よねん前まえのクーデターで発令はつれい非常ひじょう事態じたい宣言せんげん解除かいじょ発表はっぴょう



07/31/2025 16:52:08 +09:00
翻譯
Anonymous 15:07 31/07/2025
0 0
添加翻譯
ミャンマー軍ミャンマーぐん4年よねん前まえのクーデターで発令はつれい非常ひじょう事態じたい宣言せんげん解除かいじょ発表はっぴょう



label.tran_page 緬甸軍政府發表公告解除4年前政變後進入的緊急狀態
ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんは、31日さんじゅういちにち4年よねん前まえのクーデターに伴ともなって発令はつれいしていた非常ひじょう事態じたい宣言せんげんを解除かいじょしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 掌握緬甸實權的軍政府於7月31日公告解除4年前政變後進入的緊急狀態。
解除かいじょを受うけて軍ぐんはことし12月じゅうにがつに総そう選挙せんきょを行おこなう見通みとおしですが、軍ぐんと戦闘せんとうを続つづける民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわは「軍ぐんが実施じっしする選挙せんきょには正当せいとう性せいがない」などと主張しゅちょうして反発はんぱつを強つよめており、選挙せんきょが実現じつげんするかは不透明ふとうめいな情勢じょうせいです
label.tran_page 雖然解除緊急狀態的軍政府預期將於12月進行大選，但是和軍政府鬥爭的民主派則反彈強烈的表示「軍政府實施的大選毫無正當性。」是否能夠實施大選依然是未知數。


ミャンマーでは4年よねん前まえのクーデターに伴ともなって軍ぐんが非常ひじょう事態じたい宣言せんげんを発令はつれいしていて、それ以降いこう、軍ぐんの統治とうちを正当せいとう化かする根拠こんきょとしてきました
label.tran_page 緬甸於4年前軍政府政變後進入緊急狀態，在此之後，軍政府的統治有了正當化的基礎。


ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんは31日さんじゅういちにち、首都しゅとネピドーで国防こくぼう治安ちあん評議ひょうぎ会かいを開ひらいたあと非常ひじょう事態じたい宣言せんげんを解除かいじょしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 掌握緬甸實權的軍政府於7月31日在首都奈比多的國防治安討論會議之後公告解除緊急狀態。


軍ぐんのトップ、ミン・アウン・フライン司令しれい官かんはこれまで民政みんせい移管いかんに向むけた総そう選挙せんきょをことし12月じゅうにがつに行おこなうと繰くり返かえし主張しゅちょうしていて、非常ひじょう事態じたい宣言せんげんの解除かいじょが選挙せんきょの実施じっしの前提ぜんていとなっていました
label.tran_page 敏昂萊一直堅持在今年12月舉行民政移交的大選，而解除緊急狀態是選舉實施的前提。


ただ、ミャンマーではクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく、そして少数しょうすう民族みんぞく武装ぶそう勢力せいりょくとの間まで激はげしい戦闘せんとうが依然いぜんとして続つづいています
label.tran_page 只不過，在緬甸政變之後軍政府與民主派還有少數民族武裝之間爆發的激烈戰鬥持續至今。


こうした中なか、民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわは「軍ぐんが実施じっしする選挙せんきょには正当せいとう性せいがない」などと主張しゅちょうして反発はんぱつを強つよめており、選挙せんきょが実現じつげんするかは、不透明ふとうめいな情勢じょうせいです
label.tran_page 在這種情況下，民主派則反彈強烈的表示：「軍政府實施的大選毫無正當性。」是否能夠實施大選依然是未知數。