Journal japonais
ロシアの空爆くうばく息子むすこうしなった母親ははおやかなしみ
2025-08-05 07:10:25
Traduction
Aikotoba愛言葉 20:08 05/08/2025
0 0
Ajouter une traduction
ロシアの空爆くうばく息子むすこうしなった母親ははおやかなしみ
label.tran_page Le chagrin d'une mère qui a perdu son fils dans un bombardement russe
ウクライナのクラマトルスククラマトルスクというまちで、ロシアの空爆くうばくがありました
label.tran_page Dans la ville nommée Kramatorsk en Ukraine, un bombardement russe est survenu
7しちがつ22にじゅうににちあさアパート攻撃こうげきされて、10じゅっさいのティムールくんくなりました
label.tran_page Au matin du 22 juillet, une attaque dans un appartement a tué Timur âgé de 10 ans
ティムールくんは、おとうさんを戦争せんそうくし、お{ばあ}さんにうためにこのまちていました
label.tran_page Timur avait perdu son père à la guerre, alors il était venu à Kramatorsk pour rencontrer sa grand-mère
つぎには、おかあさんのナスチャさんと一緒いっしょ首都しゅとキーウへ予定よていでした
label.tran_page Le lendemain, Nastcha, sa mère, avait prévu d'aller avec lui à Kiev, la capitale


空爆くうばくのとき、ティムールくん{ばあ}さん部屋へやにいました
label.tran_page Lors du bombardement, Timur se trouvait dans l'appartement de sa grand-mère
かあさんそのよるべつ部屋へやにいました
label.tran_page Ce soir-là, sa maman se trouvait dans un autre logement
空爆くうばくのあと、ナスチャさんいそいでもどりましたが、ティムールくんたすかりませんでした
label.tran_page Après le bombardement, Nastcha y est retournée en se précipitant, mais elle n'a pas pu sauver son fils
ナスチャさんは「一緒いっしょにいればよかった」と自分じぶんめています
label.tran_page Nastcha se blâme en disant que "si elle avait été avec lui, tout serait bien allé"


ティムールくん動物どうぶつ大好だいすきで、キーウにはペットのネズミが2にひきいました
label.tran_page Timur aimait les animaux, il avait 2 souris à Kiev
学校がっこうではともだちをたすけるやさしいでした
label.tran_page A l'école, c'était un enfant doux qui aidait ses amis
国連こくれんのユニセフによると、ウクライナの戦争せんそう2700にせんななひゃくにん以上子どもこどもんだりけがをしたそうです
label.tran_page D'après l'UNICEF des Nations Unies, la guerre en Ukraine a fait pas moins de 2700 enfant morts ou blessés
ティムールくんあたらしいはかねむっています
label.tran_page Timur repose en paix dans sa nouvelle tombe
まちではいま空爆くうばくつづいていて、人々ひとびととても不安ふあん気持きもちでらしています
label.tran_page Même à l'heure actuelle les bombardements continuent, les citoyens passent leur temps à être inquiet