日本新闻: 花火大会で台船炎上初期に打ち上げ中止操作行うも停止せず

背部

花火はなび大会たいかいで台船たいせん炎上えんじょう初期しょきに打うち上あげ中止ちゅうし操作そうさ行おこなうも停止ていしせず

08/05/2025 11:51:59 +09:00

翻譯

Anonymous 17:08 05/08/2025

0 0

添加翻譯

花火はなび大会たいかいで台船たいせん炎上えんじょう初期しょきに打うち上あげ中止ちゅうし操作そうさ行おこなうも停止ていしせず

煙火大會海上船著火按下了終止發射之後也沒有停止

4日よっか夜よる、横浜よこはま市しで開ひらかれた花火はなび大会たいかいで海うみの上うえで花火はなびを打うち上あげるための台だい船せんが炎上えんじょうした火災かさいで、コンピューター制御せいぎょしていた花火はなびの打うち上あげを火災かさいの初期しょき段階だんかいで中止ちゅうしする操作そうさを行おこなったものの、停止ていししなかったことが市しへの取材しゅざいで分わかりました

根據記者到當地採訪，8月4日晚上在橫濱市舉辦的煙火大會上原訂在因為在船上發射煙火造成大火災。雖然很快使用控制煙火發射的電腦中止發射操作，可是為時已晚無法停止煙火發射。

警察けいさつや海上かいじょう保安ほあん部ぶなどが詳くわしい状況じょうきょうや原因げんいんを調しらべています

警察與海上保安廳正在進行更詳盡的調查。

4日よっか午後ごご8時はちじ前まえ、横浜よこはま市しのみなとみらい地区ちくで開ひらかれた花火はなび大会たいかい「みなとみらいスマートフェスティバル2025にせんにじゅうご」の会場かいじょうで、海うみの上うえで花火はなびを打うち上あげるための台だい船せんで火災かさいが起おきて、5人ごにんの作業さぎょう員いんが海うみに飛とび込こみ、全員ぜんいんが救助きゅうじょされましたが、1人いちにんが軽かるいけがをしました

8月4日晚上8點，在橫濱市市中心舉辦的「時髦市中心節2025」煙火大會會場，由於發射煙火的海上船著火，船上5名工作人員立馬跳入海中，最終全員幸運被救起，僅有1人輕傷。

花火はなび大会たいかいでは8隻はっせきの台だい船せんが使つかわれ、このうち2隻にせきが炎上えんじょうしました

煙火大會上原本使用8艘船，其中2艘發生火災。

5日いつか午前ごぜん、NHKのカメラから撮影さつえいされた映像えいぞうでは台だい船せんのデッキ部分ぶぶんに花火はなびの打うち上あげに使つかわれたとみられる筒つつなどが散乱さんらんした様子ようすが確認かくにんできます

8月5日早上，從NHK的攝影機拍到的影像來看我們可以看到發射筒使用後燒毀的散亂模樣。

海上かいじょう保安ほあん部ぶによりますと、発生はっせいからおよそ16時間じゅうろくじかんがたった現在げんざいも鎮火ちんかは確認かくにんできていないということです

根據海上保安廳的說法，從事發至今大約16小時後我們仍無法確認大火熄滅了沒。

横浜よこはま市しによりますと、花火はなびは音楽おんがくにあわせて打うち上あげる演出えんしゅつで、打うち上あげのタイミングなどはコンピューターのプログラミングで制御せいぎょする仕組しくみでしたが、火災かさいの発生はっせいから1分いっぷんほどの初期しょき段階だんかいで打うち上あげを中止ちゅうしする操作そうさを行おこなったものの、炎上えんじょうした台だい船せんでは停止ていししなかったということです

根據橫濱市官方的消息，原訂要讓煙火順著音樂發射的演出中雖然有控制煙火發射時機的電腦設備。雖然從火災發生開始的大約1分鐘左右的初期階段就按下了中止發射，不過火燒船上的煙火仍無法控制的依序飛出筒外。