Japanese News: 子ども９９人死亡、咳止めシロップに有害成分混入か　インドネシア

Back

子こども９９人死亡にんしぼう、咳止せきどめシロップに有害成分混入ゆうがいせいぶんこんにゅうか　インドネシア

2022-10-23 11:02:02

Translation

Anonymous 08:10 24/10/2022

0 0

Add translation

子こども９９人死亡にんしぼう、咳止せきどめシロップに有害成分混入ゆうがいせいぶんこんにゅうか　インドネシア

99 children dead, poisonous ingredients mixed in cough syrup Indonesia

インドネシア保健省ほけんしょうは１９日にち、咳止せきどめシロップや液体治療薬えきたいちりょうやくに有害成分ゆうがいせいぶんが含ふくまれている可能性かのうせいがあるとして、全製品ぜんせいひんの一時的いちじてきな販売禁止はんばいきんしに踏ふみ切きりました

Indonesia’s health ministry has temporarily banned the sale of all cough syrups and liquid remedies, saying they may contain harmful ingredients.

同国どうこくでは１００人近にんちかい子こどもが死亡しぼうし、急性腎不全きゅうせいじんふぜんの症例しょうれいが急増きゅうぞうしていました

Nearly 100 children have died in the country, and cases of acute renal failure have surged.

当局とうきょくは有害成分ゆうがいせいぶんが混入こんにゅうした疑うたがいのある未登録みとうろくの医療用いりょうようシロップについて調査ちょうさしており、この調査ちょうさが完了かんりょうするまで販売禁止はんばいきんしを継続けいぞくします

Authorities are investigating an unregistered medical syrup suspected of being contaminated with harmful ingredients and will continue to ban sales until this investigation is completed

保健省広報ほけんしょうこうほうによると、６歳未満さいみまんの子こどもを中心ちゅうしんとする死亡例しぼうれい９９例れいと、急性腎疾患きゅうせいじんしっかんの症例しょうれい２０６例れいが調査ちょうさの対象たいしょうとなります

The investigation will include 99 deaths, mostly among children under the age of 6, and 206 cases of acute kidney disease, according to a Ministry of Health spokesperson.

同省どうしょうは一時的いちじてきな措置そちとして、液体えきたいの治療薬ちりょうやくやシロップを処方しょほうしないよう医療機関いりょうきかんに要請ようせいします