집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
京都きょうとの「時代祭じだいまつり」　いろいろな時代じだいの着物きもので2000人にんが歩あるく
2022-10-24 16:40:00
번역
村田鈴木 03:11 01/11/2022
0 0
etp5580 12:10 24/10/2022
0 0
번역 추가
京都きょうとの「時代祭じだいまつり」　いろいろな時代じだいの着物きもので2000人にんが歩あるく
label.tran_page 교토의 [지다이 마쓰리] 여러 시대의 기모노로 2천 명이 걷다.

京都きょうとで「時代祭じだいまつり」がありました

label.tran_page 교토에서 [지다이 마쓰리]가 열렸습니다.
この祭まつりは、京都きょうとの有名ゆうめいな3つの祭まつりの中なかの1つです
label.tran_page 이 마쓰리는, 교토의 유명한 3개의 마쓰리 중 하나입니다.
京都きょうとが都みやこになってから1100年ねんを記念きねんして、明治時代めいじじだいに始はじまりました
label.tran_page 교토가 수도가 되고 난 후 1100년을 기념하여, 메이지 시대에 시작됐습니다.
去年きょねんとおととしは、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがって、中止ちゅうしになりました
label.tran_page 작년과 재작년은, 신형 코로나 바이러스가 확산돼서, 중지하게 됐습니다.

この祭まつりでは、平安時代へいあんじだいから明治時代めいじじだいまでいろいろな時代じだいの着物きものを着きた人ひとが歩あるく行列ぎょうれつが人気にんきです

label.tran_page 이 마쓰리에서는, 헤이안 시대부터 메이지 시대까지 여러 시대의 기모노를 입은 사람이 걷는 행렬이 인기입니다.
23日にちは、2000人にんぐらいが約やく4.5kmを歩あるきました
label.tran_page 23일은, 2천 명 정도가 약 4.5km를 걸었습니다.

いちばん最初さいしょは、明治時代めいじじだいの軍ぐんの着物きものを着きた人ひとたちが笛ふえなどを演奏えんそうしながら歩あるきます

label.tran_page 맨 처음에는, 메이지 시대의 전장의 기모노를 입은 사람들이 피리 등을 연주하면서 걷습니다.
江戸時代えどじだいの武士ぶしや、十二じゅうにひとえを着きた女性じょせいなど、だんだん古ふるい時代じだいの人ひとになります
label.tran_page 에도 시대의 무사랑, 쥬-니히토에(옛날,여성 관리들의 대례복)를 입은 여성 등,차츰 오래된 시대의 사람이 됩니다.

行列ぎょうれつが通とおる場所ばしょでは、大勢おおぜいの人ひとが集あつまって、拍手はくしゅをしたり写真しゃしんを撮とったりしていました

label.tran_page 행렬이 지나는 장소에서는,많은 사람들이 모여서,박수를 치거나 사진을 찍거나 하고 있었습니다.
大学生だいがくせいの女性じょせいは「昔むかしの着物きものや馬うまを近ちかくで見みることができて、昔むかしに行いったように思おもいました」と話はなしていました
label.tran_page 대학생인 여성은 ”옛날의 기모노랑 말을 가까이서 볼 수 있어서, 옛날로 간 기분이 들었어요”라고 말하고 있었습니다.